Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Джени е ужасена от това, което е направила, но преводачът й обяснява, че причината жената да е в това състояние не е операцията.
Catalan[ca]
Jenny està horroritzada amb el que va fer, però llavors l'intèrpret li explica que la condició de la pacient no té res a veure amb l'operació.
Czech[cs]
Jenny se vyděsí, co udělala, ale překladatel jí vysvětlí, že stav pacientky s operací nemá nic společného.
Danish[da]
Jenny er forfærdet over, hvad hun har gjort, men så forklarer tolken at patientens tilstand ikke har noget med operationen at gøre.
German[de]
Jenny ist entsetzt darüber, was sie getan hat, aber dann erklärt die Dolmetscherin, dass der Zustand der Patientin nichts mit der Operation zu tun hat.
Greek[el]
Η Τζένη έχει τρομοκρατηθεί από αυτό που έκανε, αλλά έπειτα ο διερμηνέας εξηγεί ότι η κατάσταση της ασθενούς, δεν έχει καμία σχέση με την επέμβαση.
English[en]
Jenny is horrified at what she has done, but then the translator explains that the patient's condition has nothing to do with the operation.
Spanish[es]
Jenny está horrorizada con lo que hizo, pero entonces el intérprete le explica que la condición de la paciente no tiene nada que ver con la operación.
French[fr]
Jenny est mortifiée en voyant ce qu'elle a provoqué puis le traducteur explique que l'état de la patiente n'a rien à voir avec l'opération.
Croatian[hr]
Jenny je prestravljena onime što je učinila, no tada joj prevoditelj objašnjava kako stanje pacijentice nema nikakve veze s operacijom.
Hungarian[hu]
Jenny- t elborzasztja, hogy mit tett, de akkor a tolmács elmagyarázza, hogy a beteg állapotának semmi köze a műtéthez.
Italian[it]
Jenny è terrorizzata da quello che ha fatto ma poi la traduttrice le spiega che le condizioni della paziente non hanno niente a che fare con l'intervento.
Lithuanian[lt]
Jenny pasibaisi tuo, ką padarė, bet vertėja paaiškina, kad pacientės būklė nėra susijusiu su vakaryšte operacija.
Macedonian[mk]
Џени е престрашена од тоа што го направила, но тогаш преведувачот објаснува дека состојбата на пациентката нема никаква врска со операцијата.
Dutch[nl]
Jenny is geschokt over wat ze heeft gedaan, maar dan legt de tolk uit dat de toestand van de patiënt niets te maken heeft met haar ingreep.
Portuguese[pt]
Jenny fica horrorizada com o que fez, mas depois o tradutor explica que o estado da doente nada tem a ver com a operação.
Romanian[ro]
Jenny este inspaimantata de ce a provocat, dar translatorul ii explica ca starea pacientei nu are nicio legatura cu operatia.
Russian[ru]
Дженни испугалась, что же она наделала, но переводчик объясняет ей, что такое состояние пациентки не вызвано операцией.
Slovak[sk]
Jenny sa zhrozí nad tým, čo spôsobila, ale potom jej tlmočník vysvetlí, že stav pacientky nemá nič spoločné s operáciou.
Albanian[sq]
Xheni ishte tronditur nga ajo qe kishte bere, por me pas, perkthyesi kishte shpjeguar qe gjendja e pacientes nuk kishte asgje te bente me operacionin.
Serbian[sr]
Dženi je užasnuta onim što je uradila. ali onda prevodilac objašnjava da stanje pacijentkinje nema nikakve veze sa operacijom.
Swedish[sv]
Jenny är förskräckt över vad hon har gjort men sedan förklarar tolken att patientens tillstånd inte har något att göra med operationen.
Thai[th]
เจนนี่กลัวมากสําหรับสิ่งที่เธอได้ทําลงไป แต่แล้วล่ามก็อธิบายให้ฟังว่า สภาพของคนไข้นั้นไม่ได้เกิดขึ้นจากการถอนฟัน
Turkish[tr]
Jenny kadına yaptığı şey yüzünden dehşet içinde, ama tercümanı durumu açıklıyor hastanın yüzü operasyon yüzünden şişmemiş.
Ukrainian[uk]
Дженні була нажахана тим, що вона зробила, та перекладач пояснив, що стан пацієнтки не пов'язаний з операцією.
Vietnamese[vi]
Jenny hoảng sợ với những gì cô đã làm, nhưng sau đó người phiên dịch giải thích rằng tình hình người bệnh nhu vậy không phải vì ca phẫu thuật hôm qua.