Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hoogs waarskynlik dat ‘sy siel slapeloos was van droefheid’ weens hierdie omstandighede (Psalm 119:28).
Amharic[am]
ከነበረበት ሁኔታ አንጻር ‘ነፍሱ በሐዘን እንቅልፍ አጥታ’ ሊሆን ይችላል።
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, atrɛkpa’n, sa sɔ’m be ti’n, i ‘wla boli i wun’ dan.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay, ‘an saiyang kalag dai napapatorog huli sa kamondoan’ dahelan sa siring na mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Ifi fifwile fyalengele ukuti ‘umweo wakwe wilamona tulo pa mulandu wa bulanda.’
Bulgarian[bg]
Може би поради тези обстоятелства ‘душата му се топяла от тъга’.
Bislama[bi]
Ating ol trabol ya i mekem hem i “harem nogud we i nogud.”
Bangla[bn]
খুব সম্ভবত, এইরকম পরিস্থিতির জন্য ‘তাঁহার প্রাণ দুঃখে গলিয়া পড়িতেছিল।’
Cebuano[ceb]
Lagmit, ‘ang iyang kalag walay tulog tungod sa kaguol’ gumikan nianang maong mga kahimtang.
Chuukese[chk]
Ese mwaal, ‘ngunun we a telilo ren chourek’ pokiten ekkena mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
I tre probab ki sa sagrinasyon ti anpes li dormi.
Czech[cs]
Je velmi pravděpodobné, že kvůli takovým okolnostem ‚jeho duše nespala zármutkem‘.
Danish[da]
Højst sandsynligt ’har hans sjæl været søvnløs af sorg’.
German[de]
Sehr wahrscheinlich deswegen sagte er: „Meine Seele ist schlaflos gewesen vor Kummer“ (Psalm 119:28).
Ewe[ee]
Ðewohĩ nɔnɔme mawo na ‘wòde alɔ̃ dɔ ge do kpoe le nuxaxa ta.’
Efik[efi]
Edi akpanikọ nte ke utọ idaha oro ama anam ‘ukpọn̄ esie atua eyet ke mfụhọ.’
Greek[el]
Πιθανότατα, “η ψυχή του έμενε ξάγρυπνη από τη λύπη” λόγω τέτοιων καταστάσεων.
English[en]
Very likely, ‘his soul was sleepless from grief’ because of such circumstances.
Spanish[es]
Es muy probable que su alma se haya “desvelado de desconsuelo” debido a aquella situación (Salmo 119:28).
Estonian[et]
Vägagi tõenäoliselt oli tema hing seetõttu „unetu meelehärmist” (Laul 119:28, UT 1989).
Persian[fa]
بحتم در چنین مواقعی ‹جان او از حزن و اندوه میسوخت.›
Finnish[fi]
Todennäköisesti juuri tällaisten olosuhteiden vuoksi ’hänen sielunsa oli murheesta uneton’ (Psalmit 119:28).
Fijian[fj]
De dua e ‘waicala na yalona’ ena vuku ni ituvaki oqori.
French[fr]
Il est fort probable qu’à cause de cette situation ‘ son âme, de chagrin, en perdait le sommeil ’.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ yɛ shihilɛi nɛɛ ahewɔ lɛ, ‘esusuma wɔɔɔ yɛ awerɛhoyeli sɔŋŋ’ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E bae n ‘taonaki nanona n te rawawata’ ibukin te aroaro anne.
Gun[guw]
E taidi dọ ninọmẹ enẹlẹ zọ́n bọ ‘ayiha etọn ja kọnyingbe na homẹgble.’
Hausa[ha]
Kuma ƙila ransa ya ‘ɓaci’ saboda wannan yanayi.
Hebrew[he]
ייתכן שעקב נסיבות אלו ’נפשו דלפה מתוגה’, כלומר, שנתו נדדה מצער (תהלים קי”ט:28).
Hindi[hi]
ऐसे हालात की वजह से ज़रूर ‘उसका जीव उदासी के मारे गल चला’ होगा।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga ‘wala makatulog ang iya kalag tungod sa kasubo’ sa sini nga mga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Reana, unai dainai ena ‘lalohisihisi ese ena goada ia haorea.’
Croatian[hr]
Lako je moguće da je zbog tih okolnosti ‘duša njegova prolijevala suze od tuge’ (Psalam 119:28).
Haitian[ht]
Li trè pwobab pou ‘ nanm li te pèdi somèy anba chagren ’ akoz sitiyasyon sa yo (Sòm 119:28).
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, situasi itu membuat ’jiwanya tidak dapat tidur karena pedih hati’.
Igbo[ig]
O yikarịrị ka nke ahụ ò mere ka ‘mkpụrụ obi ya tụpụ dị ka mmiri site n’iru újú’ n’ihi ọnọdụ ndị dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Gapu kadagita a kasasaad, mabalin a ‘di nakaturturog ti kararuana gapu iti ladingit.’
Icelandic[is]
Mjög líklega hefur ,sál hans tárast af trega‘ vegna þessara aðstæðna.
Isoko[iso]
O sae jọ nọ eware yena kpobi e wha ‘uweli se ẹzi riẹ.’
Italian[it]
Molto probabilmente, a causa di queste circostanze, ‘la sua anima era insonne dal dolore’.
Japanese[ja]
そのような状況のゆえに『彼の魂は悲嘆のあまり眠れなかった』ようです。(
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ამ მდგომარეობაში ყოფნის გამო ‘ნაღველმა დაადნო მისი სული’ (ფსალმუნები 118:28).
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde, yandi ‘dilaka na mawa’ sambu na mambu ya mpasi ya mutindu yina.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik ’tarnaa isumakuluuteqaqaaq’.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ದೆಸೆಯಿಂದ, ಅವನು “ಮನೋವ್ಯಥೆಯಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು” ಸುರಿಸಿರುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಭವನೀಯ.
Korean[ko]
필시 그런 상황 때문에 그의 ‘영혼이 비탄으로 잠 못 이루었을’ 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kyamweka, ‘muchima wanji wazumbile na mambo a kunemenwa’ na bintu byo apichilengamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga, ‘o moyo andi wakala ye ntantu’ mu kuma kia mpasi zazi.
Kyrgyz[ky]
Сыягы, ошондой жагдай-шарттардан улам анын «жаны кайгыдан алсыраган» (Забур 118:28).
Ganda[lg]
Kyandiba nti, embeera eno yamuleeteranga ‘ennaku n’abulwa n’otulo.’
Lingala[ln]
Ekoki mpenza kozala ete mpo na makambo wana, ‘molimo na ye ezalaki kozanga mpɔngi mpo na mpasi na motema.’
Lozi[loz]
Mwendi mane ‘pilu ya hae ne i letukile kabakala manyando’ ao.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai dėl to jo ‘siela nyko iš sielvarto’.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela padi ‘muya wandi wadi usuba pa kulemenenwa’ na ngikadilo ya uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa malu a mushindu au ke avua ‘muoyo wende wengulukila ne kanyinganyinga.’
Luvale[lue]
Chikupu vene ‘mwono wenyi wapwile nakuyengunuka nakunyengetela’ haluyando kana.
Lushai[lus]
Chutiang dinhmun avâng chuan ‘a nunna chu lungngaih avângin a tuiral ṭhîn’ a nih ngei a rinawm.
Latvian[lv]
Ļoti iespējams, viņa ”dvēsele skuma asarās” tieši šo apstākļu dēļ.
Morisyen[mfe]
Surement, a cause sa situation-la, ‘so nâme ti tellement chagrin ki li pa ti gagne sommeil.’
Malagasy[mg]
Azo inoana fa izany no ‘nampipotrapotraka ny ranomasony noho ny alahelo.’
Marshallese[mh]
Emaroñ bwe, ‘an ear unlok kin an buromõj’ kin inebata kein.
Malayalam[ml]
‘അവിടത്തെ ആ സാഹചര്യങ്ങൾ നിമിത്തമായിരിക്കാം അവന്റെ പ്രാണൻ വിഷാദംകൊണ്ട് ഉരുകിയത്.’
Mòoré[mos]
Wõnda yel-kãens n kɩt t’a ‘sũ-sãangã yĩnga, a ra pa tõe n gũsã.’
Marathi[mr]
अशा परिस्थितीमुळेच कदाचित, ‘त्याचा जीव निद्राहीन झाला’ असेल.
Maltese[mt]
X’aktarx li hu ‘nfena bin- niket’ minħabba dawn iċ- ċirkustanzi.
Burmese[my]
သူသည် ဤအခြေအနေများကြောင့် “ဝမ်းနည်းခြင်းအားဖြင့် မအိပ်နိုင်” ခဲ့ခြင်းဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det er sannsynlig at ’hans sjel var søvnløs av sorg’ på grunn av disse forholdene.
Nepali[ne]
सम्भवतः यस्तो परिस्थितिको कारण ‘दुःखित भएको हुनाले तिनको मन पग्लिएको थियो।’
Ndonga[ng]
Otashi dulika ‘omwenyo waye owa li tau lili oufiye,’ omolweenghalo da tya ngaho.
Niuean[niu]
Moli ni, kua ‘tagi hana loto he fakaatukehe’ ha ko e tau tutuaga pihia.
Dutch[nl]
Zeer waarschijnlijk was het aan zulke omstandigheden te wijten dat ’zijn ziel slapeloos van droefheid was’ (Psalm 119:28).
Northern Sotho[nso]
Go na le kgonagalo e kgolo ya gore ‘moya wa gagwe o be o hlokofetše ka go ja pelo’ ka baka la maemo a bjalo.
Nyanja[ny]
Mosakayikira, ‘moyo wake unasungunuka ndi chisoni’ chifukwa cha zochitika zoterezi.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, уый тыххӕй йӕ «уд фырмастӕй фынӕй нал зыдта» (Псалом 118:28).
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੀ “ਜਾਨ ਉਦਾਸੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਢਲ ਗਈ” ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Maseguro a say ‘kamarerwa to et apunaw [odino agmakaugip] ed pakakadetdetan’ lapud saratan a kipapasen.
Papiamento[pap]
Muy probablemente, “su alma no por a drumi di deskonsuelo” pa motibu di e sirkunstansianan ei.
Pijin[pis]
Luk olsem ‘soul bilong hem no sleep from hem sorre tumas’ bikos long olketa samting wea kasem hem.
Polish[pl]
Niewykluczone, że właśnie dlatego ‛jego dusza nie mogła zasnąć ze smutku’ (Psalm 119:28).
Pohnpeian[pon]
Pwehki e kin lelong soangen irair pwukat, e sansal me e kin ‘toutoukilahr nsensuwed’.
Portuguese[pt]
É bem provável que ‘sua alma, de pesar, tenha passado em claro’ por causa desses acontecimentos.
Rundi[rn]
Bishoboka rwose ko ‘umutima wiwe washongeshwa n’umubabaro’ kubera ivyo bintu (Zaburi 119:28).
Romanian[ro]
Foarte probabil ‘sufletul îi plângea de durere’ din cauza acestor situaţii (Psalmul 119:28).
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka cyane ko iyo mimerere yaba yaratumye ‘umutima we urizwa n’agahinda’ (Zaburi 119:28).
Sango[sg]
A lingbi ti tene biani so ‘âme ti lo awoko teti vundu’ so lo wara ndali ti dutingo so lo yeke na yâ ni (Psaume 119:28).
Sinhala[si]
එවන් තත්වයන් හමුවේ ‘ශෝකය නිසා ඔහුගේ සිත උණු’ වී ගිය බවට කිසිදු සැකයක් නැත.
Slovak[sk]
Je veľmi pravdepodobné, že táto situácia spôsobila, že ‚jeho duša nespala pre zármutok‘.
Slovenian[sl]
Najverjetneje se je zaradi takšnih razmer ‚njegova duša od otožnosti tajala v solzah‘.
Samoan[sm]
E foliga mai na ‘sisina ifo ona loimata ona o le faanoanoa’ i na tulaga.
Shona[sn]
Zvimwe, ‘mweya wake wainyunguduka nokuremerwa’ pamusana pemamiriro ezvinhu akadaro.
Albanian[sq]
Me siguri ‘shpirti i tij s’kishte gjumë nga hidhërimi’ që i shkaktonin situata të tilla.
Serbian[sr]
’Njegova duša je lila suze od tuge‘ zbog takvih okolnosti (Psalam 119:28).
Sranan Tongo[srn]
A ben musu fu de so taki ’en sili no ben man sribi fu sari ede’ fu di a ben de na ini so wan situwâsi (Psalm 119:28).
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe ‘moea oa hae o ne o hlobaela ka mesarelo’ ka lebaka la maemo a joalo.
Swedish[sv]
Det är mycket troligt att hans själ var ”sömnlös av bedrövelse” på grund av detta.
Swahili[sw]
Yaelekea ‘nafsi yake ilikosa usingizi kwa sababu ya huzuni’ iliyotokana na hali hiyo.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea ‘nafsi yake ilikosa usingizi kwa sababu ya huzuni’ iliyotokana na hali hiyo.
Tamil[ta]
இத்தகைய சூழ்நிலைகள் காரணமாக ‘அவருடைய ஆத்துமா சஞ்சலத்தால் கரைந்து போயிருந்திருக்கும்.’
Telugu[te]
అలాంటి పరిస్థితుల మూలంగా ఆయన ‘ప్రాణము వ్యసనమువలన నీరైపోయి’ ఉండవచ్చు.
Thai[th]
อาจ เป็น ไป ได้ ที่ ท่าน “นอน ไม่ หลับ เพราะ ความ เศร้า โศก” เนื่อง ด้วย สภาพการณ์ ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እዚ ዅነታት እዚ ‘ነፍሱ ብሓዘን ትነብዕ’ ወይ ድቃስ ትስእን ነይራ ኽትከውን ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
A̱ shi nan kpa, akaa ne yange aa na ‘ishima ia yina un.’
Tagalog[tl]
Malamang na ang ‘kaniyang kaluluwa ay puyat dahil sa pamimighati’ sa gayong mga kalagayan.
Tetela[tll]
Ondo, ‘anima ande kondalaka djɔ la lɔkɔnyɔ’ l’ɔtɛ wa ehemba wa ngasɔ.
Tswana[tn]
Maemo ano e tshwanetse ya bo e le one a a neng a dira gore ‘moya wa gagwe o tlhorege boroko ka ntlha ya khutsafalo.’
Tongan[to]
‘Oku mātu‘aki hangehangē, ‘na‘e vaivai maha hono laumālié he mafasiá’ koe‘uhi ko e ngaahi tu‘unga peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, ‘moyo wakwe wakaliwizukide nkaambo kabuusu’ akaambo kabukkale oobo.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem ‘bel bilong em i hevi tru,’ long wanem, em i stap wantaim ol kain man olsem.
Turkish[tr]
Büyük ihtimalle bu koşullar nedeniyle ‘içi kederden eriyordu’ (Mezmur 119:28, YÇ).
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka ‘moya-xiviri wakwe a wu ri ni nkelunkelu hikwalaho ka gome’ leri a ri vangiwa hi swiyimo swo tano.
Tatar[tt]
Күрәсең, мондый шартлар аркасында аның «кайгыдан җаны эрегән [«йокысыз калган», ЯД]» (Мәдхия 118:28).
Tumbuka[tum]
Wakwenera kuti wakawa “nkhumbi na kuzotofyeka” cifukwa ca ivi.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne ‘seki tō sāle tena moe ona ko te fanoanoa’ i vaegā tulaga penā.
Twi[tw]
Ɛda adi paa sɛ esiane tebea ahorow a ɛtete saa nti ‘awerɛhow amma ne kra anna.’
Tahitian[ty]
Peneia‘e ‘ua tarapape to ’na aau i te oto’ no tera mau tupuraa.
Ukrainian[uk]
Імовірно, саме через такі обставини ‘розпливала зі смутку душа його’ (Псалом 119:28).
Venda[ve]
Zwi vhonala uri ‘muya wawe wo vha u tshi dzula u tshi lila’ nga ṅwambo wa zwenezwo zwiimo.
Vietnamese[vi]
Rất có thể trong hoàn cảnh đó, ‘linh-hồn ông, ưu-sầu, chảy tuôn giọt-lệ’.
Waray (Philippines)[war]
Posible gud nga an ‘iya kalag diri nakakaturog tungod ha kaguol’ tungod han sugad nga mga kahimtang.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ‘ko tona nefesi neʼe mole mamoe he neʼe lotomamahi’ ʼuhi ko te ʼu ʼaluʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba, ‘umphefumlo wakhe wawungalali yintlungu’ ngenxa yezo meko.
Yapese[yap]
Baga’ ni, ‘de yog rok ni nge mol nib fel’ rogon ya ke kireban’ nib gel’ nbochan e re magawon nem.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé nǹkan wọ̀nyí ló fà á tí ‘ọkàn rẹ̀ kò fi lè sùn nítorí ẹ̀dùn ọkàn.’
Chinese[zh]
身处这样的环境,他很可能曾“因悲伤而失眠”。(
Zande[zne]
Na si nawira gupai gbe nga, ‘mbisimoko aranga be arungo te’ be ngbatunga agu apai naamanga ko re.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi yizimo ezinjalo ezazenza ‘umphefumulo wakhe uqwashe ngenxa yosizi.’