Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nárůst cen zaznamenaný na spotřebitelské úrovni odráží nedávný vývoj hodnoty výrobků, nákladů a zisku v potravinovém dodavatelském řetězci.
Danish[da]
De observerede prisstigninger på forbrugerniveau afspejler de seneste udviklingstendenser i produktværdien, dvs. omkostninger og fortjeneste i fødevarekæden.
German[de]
Die beobachteten Preissteigerungen auf Verbraucherebene spiegeln die jüngsten Entwicklungen bei Produktwert, Kosten und Profit in der Lebensmittelkette wider.
English[en]
The observed price increases at consumer level reflect recent developments in product value, cost and profit along the food supply chain.
Spanish[es]
Los aumentos de precios percibidos a nivel del consumidor reflejan las evoluciones recientes en el valor del producto, el coste y el beneficio a lo largo de la cadena de suministro de alimentos.
Estonian[et]
Täheldatud hinnatõusud tarbija tasandil peegeldavad hiljutisi muutusi toodete väärtuses, kuludes ja kasumis kogu toidutarneahelas.
Finnish[fi]
Havaitut hintojen nousut kuluttajatasolla johtuvat viimeaikaisesta kehityksestä tuotteiden arvossa, kustannuksissa ja voitossa elintarvikkeiden toimitusketjussa.
French[fr]
L'augmentation observée des prix à la consommation reflète l'évolution de la valeur des produits, des coûts et des bénéfices tout au long de la chaîne d'approvisionnement alimentaire.
Hungarian[hu]
A fogyasztói szinten megfigyelt áremelkedések a termékek értékének, a költségeknek és a haszonnak az élelmiszerellátási láncban végbement alakulásait tükrözik.
Italian[it]
I rincari dei prezzi osservati a livello dei consumatori riflettono i recenti sviluppi nel valore, nei costi e nei profitti dei prodotti lungo la catena alimentare.
Lithuanian[lt]
Iš pastebėtų vartotojų lygio kainų augimo matyti neseniai įvykę produkto vertės, kainos ir pelno maisto tiekimo grandinėje pokyčiai.
Latvian[lv]
Novērotais cenu pieaugums patērētāju līmenī atspoguļo nesenās pārmaiņas produktu vērtībā, izmaksā un peļņā visā pārtikas apgādes ķēdē.
Dutch[nl]
De prijsstijgingen op het niveau van de eindverbruiker vormen een afspiegeling van recente ontwikkelingen in de productwaarde, de kosten en de winstmarge in de voedingsmiddelenketen.
Polish[pl]
Zaobserwowane wzrosty cen na poziomie konsumenckim odzwierciedlają zmiany, jakie zaszły ostatnio w zakresie wartości produktów, kosztów i zysków w ramach łańcucha dostaw żywności.
Portuguese[pt]
Os aumentos dos preços verificados ao nível do consumidor reflectem desenvolvimentos recentes no valor, custo e margens de lucro dos produtos ao longo da cadeia de abastecimento alimentar.
Slovak[sk]
Nárast cien zaznamenaný na spotrebiteľskej úrovni odráža nedávny vývoj hodnoty výrobkov, nákladov a zisku v potravinovom dodávateľskom reťazci.
Slovenian[sl]
Zabeležena povečanja cen na potrošniški ravni izražajo nedaven razvoj v zvezi z vrednostjo, stroški in dobičkom proizvodov vzdolž živilske verige.
Swedish[sv]
Det observerade konsumentpriset speglar den senaste tidens utveckling av produktvärde, kostnader och vinster genom livsmedelskedjan.