Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie manier kan enige misverstand uit die weg geruim word, kan daar gepas om verskoning gevra word en kan vergifnis geskenk word.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4:26) እንዲህ በማድረግ ማንኛውንም አለመግባባት ማስወገድ፣ ይቅር መባባልና ምህረት ማድረግ ይቻላል።
Arabic[ar]
(افسس ٤:٢٦) وبهذه الطريقة يمكن حلّ ايّ سوء تفاهم، تقديم الاعتذارات الملائمة، ومنح الغفران.
Bislama[bi]
(Efesas 4:26) Long rod ya, yumi save kliarem enikaen rong tingting we hem i gat, ale hem i save talem sore, mo yumi save fogivim hem. ?
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:26) Niining paagiha ang bisan unsang dili-pagsinabtanay masulbad, ang haom nga mga pagpangayog pasaylo mahimo, ug mahatag ang pasaylo.
Czech[cs]
(Efezanům 4:26) Tak si můžeme vyjasnit jakékoli nedorozumění, případně se jeden druhému omluvit a odpustit si.
Danish[da]
(Efeserne 4:26) På den måde kan vi få ryddet eventuelle misforståelser af vejen, og der kan gives passende undskyldninger og vises tilgivelse.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:26) Ne míewɔe elea la, nusianu me ate ŋu akɔ, woaɖe kuku si sɔ, eye míatsɔe ake.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:26) Με αυτόν τον τρόπο, κάθε παρεξήγηση μπορεί να ξεκαθαριστεί, μπορεί να ζητηθεί κατάλληλα συγνώμη και να δοθεί συγχώρηση.
English[en]
(Ephesians 4:26) In this way any misunderstanding can be cleared up, appropriate apologies made, and forgiveness extended.
Spanish[es]
(Efesios 4:26.) De este modo hay oportunidad de aclarar los malentendidos, ofrecer las disculpas pertinentes y otorgar el perdón.
Finnish[fi]
Tällä tavalla voidaan oikaista mikä tahansa väärinkäsitys, esittää sopiva anteeksipyyntö ja antaa anteeksi.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:26) Sa sining paagi mahusay ang bisan anong dipaghangpanay, mahimo ang nagakaigo nga pagpasaylo, kag mahatag ang kapatawaran.
Croatian[hr]
Na taj se način mogu riješiti bilo koji nesporazumi, mogu se reći odgovarajuće isprike i može se dati oproštenje.
Hungarian[hu]
Ilyen módon minden félreértést tisztázni lehet, helyénvalóan bocsánatot lehet kérni és megbocsátást lehet gyakorolni.
Indonesian[id]
(Efesus 4:26) Dengan cara ini kesalahpahaman apa pun dapat diselesaikan, permintaan maaf yang sepatutnya dibuat, dan pengampunan diberikan.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:26) Iti kastoy a pamay-an, aniaman a di pagkinnaawatan mabalin a malawlawagan, maipaay ti umno a panagpadespensar, ken maipaay ti pammakawan.
Italian[it]
(Efesini 4:26) Questo permetterà di chiarire qualsiasi malinteso, di fare le debite scuse e di concedere il perdono.
Japanese[ja]
エフェソス 4:26)このような方法で,何らかの誤解が解け,ふさわしく謝罪がなされ,許しが差し伸べられることがあります。
Korean[ko]
(에베소 4:26) 이렇게 할 때, 오해를 풀고 적절히 사과를 받고 용서할 수 있다.
Lingala[ln]
(Baefese 4:26) Na kosaláká motindo oyo, mokakatano ekoki kosilisama, moko akosɛnga bolimbisi mpe mosusu akondima kolimbisa.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:26) ആ വിധത്തിൽ, ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഒഴിവാക്കാനും ഉചിതമായ ക്ഷമാപണം നടത്താനും ക്ഷമ കാട്ടാനും കഴിയും.
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 26) På den måten kan vi oppklare eventuelle misforståelser. Da kan også vedkommende få anledning til å komme med en passende unnskyldning, slik at vi kan tilgi ham.
Dutch[nl]
Op die manier kan een eventueel misverstand worden opgehelderd, kunnen er passende verontschuldigingen worden aangeboden en kan er vergeving worden geschonken.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4: 26) Ka tsela ye go se kwešišane le ge e le gofe go ka tlošwa, go kgopela tshwarelo ka mo go swanetšego gwa dirwa gomme gwa bontšhwa tebalelo.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:26) Mwa njira imeneyi kumvana molakwa kulikonse kungathetsedwe, kupepesa koyenera kukumachitidwa, ndipo chikhululukiro chikumaperekedwa.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:26) Deste modo, qualquer mal-entendido pode ser esclarecido, apropriados pedidos de desculpas podem ser feitos, e o perdão concedido.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:26) Takto sa môže vyjasniť nejaké nedorozumenie, môže dôjsť k náležitému ospravedlneniu sa a k odpusteniu.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:26) Tako se bo lahko vsak nesporazum razjasnil, žalivec se bo opravičil, mi pa bomo laže odpustili.
Serbian[sr]
Na ovaj način može se raščistiti svaki nesporazum, mogu se učiniti prikladna izvinjenja, i može se dati oproštaj.
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 4:26) Ka tsela ena ho se utloisisane leha e le hofe ho ka lokisoa, ha kōpuoa tšoarelo e loketseng, ’me ha fanoa ka tšoarelo.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:26) Därigenom kan eventuella missförstånd klaras upp, lämpliga ursäkter framföras och förlåtelse ges.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:26) Katika njia hii kutoelewana kokote kwaweza kusuluhishwa, uombaji-radhi unaofaa ufanywe, na msamaha utolewe.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:26) இவ்வாறு ஏதாவது தப்பெண்ணங்கள் இருக்குமேயானால் அவற்றை தீர்த்துக்கொண்டு, பொருத்தமாக வருத்தத்தைத் தெரிவித்து மன்னித்துவிடலாம்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4:26) ఈ విధంగా ఏవైనా అపోహలుంటే వాటిని తొలగించి, తగిన క్షమాపణలు చెప్పుకుని, క్షమించవచ్చు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:26) ด้วย วิธี นี้ ความ เข้าใจ ผิด ใด ๆ ย่อม ได้ รับ การ แก้ไข, มี การ ขอ อภัย อย่าง เหมาะ สม, และ มี การ ให้ อภัย.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:26) Sa ganitong paraan ang anumang di-pagkakaunawaan ay malulutas, magawa ang angkop na mga paghingi ng tawad, at maigawad ang pagpapatawad.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:26) Seno se ka re thusa go rarabolola kgotlhang, sa dira gore a ikope maitshwarelo mme re bo re mo itshwarela.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4:26) Sapos yumi bihainim dispela pasin, yumi inap stretim hevi; em i ken tok sori, na yumi inap lusim rong bilong em.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:26) Böylece, herhangi bir yanlış anlama açıklığa kavuşturulabilir, uygun şekilde özür dilenebilir ve af dilenebilir.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:26) Hi ndlela leyi ku holovisana kwihi na kwihi ku nga lulamisiwa, la tisolaka a tisola hi ndlela leyi faneleke, naswona ku rivalelaniwa.
Twi[tw]
(Efesofo 4:26) Yɛnam saa kwan yi so betumi asiesie biribiara a yɛnte yɛn ho ase wɔ ho biara, de kyɛwpa a ɛfata ama, na yɛada fafiri adi.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:26) Na roto i teie raveraa e faaafarohia ’i te mau taa-ore-raa, e anihia ’i ia farii mai i te tatarahapa tano, e e faaorehia ’i te hapa.
Xhosa[xh]
(Efese 4:26) Ngale ndlela nakuphi na ukungaqondani kunokuconjululwa, kucelwe uxolo ngokufanelekileyo, kuze kuxolelwane.
Chinese[zh]
以弗所书4:26)这样,任何误会遂得以澄清,犯过者也作出适当的道歉,你也愿意冰释前嫌。
Zulu[zu]
(Efesu 4:26) Ngalendlela noma ikuphi ukungaqondani kungaxazululwa, kuxoliswe ngendlela efanele, futhi kuthethelelwane.