Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( لم أرغب أن أرفع آمال ( لوي
Bosnian[bs]
Nisam htjela da se Louis ponada ako nije sve u redu.
Czech[cs]
Nechtěla jsem dávat Louisovi naděje, dokud vše nebylo v pořádku.
Greek[el]
Δεν θα άφηνα τον Λουί να ελπίζει αν τα πράγματα δεν ήταν εντάξει.
English[en]
I didn't wanna get Louis'hopes up if things weren't okay.
Spanish[es]
No quería que Louis se ilusionara si las cosas no iban bien.
Estonian[et]
Ma ei taha Louisi lootusi tõsta, kui asjad korras pole.
Finnish[fi]
En halunnut tuottaa pettymystä, jos kaikki ei olekaan kunnossa.
Croatian[hr]
Nisam htjela da se Louis ponada ako nije sve u redu.
Hungarian[hu]
Nem akartam, hogy beleélje magát, ha mégsem jön össze.
Italian[it]
Non volevo illudere Louis nel caso in cui non andasse tutto bene.
Dutch[nl]
Ik wou Louis niet te veel laten verwachten als het niet goed was.
Polish[pl]
Nie chcę wzbudzać nadziei Louis, jeśli coś pójdzie nie tak.
Portuguese[pt]
Não queria dar esperanças ao Louis se as coisas não estivessem bem.
Romanian[ro]
N-am vrut ca Louis să-şi facă speranţe, dacă nu eram sigură.
Russian[ru]
Я не хотела давать Луи надежду, пока не уверено, что все хорошо.
Slovak[sk]
Nechcela som Louisovi dávať nádeje, keby sa veci nevyvinuli dobre.
Serbian[sr]
Nisam htjela da se Louis ponada ako nije sve u redu.
Swedish[sv]
Jag ville inte inge några falska förhoppningar.
Thai[th]
ฉันไม่อยากให้หลุยส์ตั้งความหวัง
Turkish[tr]
Eğer bir sorun varsa Louis'in ümitlenmesini istemedim.