Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Heneral Gnaeus Pompey gipadala, ug human sa tulo-ka-bulan nga paglikos iyang nailog ang Jerusalem niadtong 63 W.K.P. ug gidugang ang Judea ngadto sa imperyo.
Czech[cs]
Nato byl poslán vojevůdce Gnaeus Pompeius a ten v roce 63 př. n. l. po tříměsíčním obléhání Jeruzalém dobyl a připojil Judeu k říši.
Danish[da]
Den romerske hærfører Gnæus Pompejus blev sendt til Jerusalem, og efter en tre måneders belejring indtog han byen i år 63 f.v.t., hvorefter Judæa blev underlagt Roms protektorat.
Greek[el]
Παρενέβη ο στρατηγός Γναίος Πομπήιος, ο οποίος ύστερα από τρίμηνη πολιορκία κατέλαβε την Ιερουσαλήμ το 63 Π.Κ.Χ. και προσάρτησε την Ιουδαία στην αυτοκρατορία.
English[en]
General Gnaeus Pompey intervened, and after a three-month siege he took Jerusalem in 63 B.C.E. and annexed Judea to the empire.
Finnish[fi]
Kolme kuukautta kestäneen piirityksen päätteeksi hän valloitti Jerusalemin 63 eaa. ja liitti Juudean Rooman imperiumin osaksi.
French[fr]
En réponse, le général Cnaeus Pompée fut envoyé. Après un siège de trois mois, il prit Jérusalem en 63 av. n. è. et annexa la Judée à l’empire.
Hungarian[hu]
Gnaeus Pompeius hadvezér ezt meg is tette, és egy három hónapos ostrom után, i. e. 63-ban bevette Jeruzsálemet, és Júdeát a birodalomhoz csatolta.
Indonesian[id]
Jenderal Gneus Pompeius turun tangan, dan setelah melakukan pengepungan selama tiga bulan, ia merebut Yerusalem pada tahun 63 SM dan menganeksasi Yudea ke imperium tersebut.
Iloko[ilo]
Bimmallaet ni Heneral Gnaeus Pompey, ket kalpasan ti tallo a bulan a panaglakub nakautibona ti Jerusalem idi 63 K.K.P. ket pinagbalinna ti Judea a paset ti imperio.
Italian[it]
In risposta fu inviato il generale Gneo Pompeo, che, dopo tre mesi di assedio, nel 63 a.E.V. prese Gerusalemme e annetté la Giudea all’impero.
Japanese[ja]
それにこたえて将軍グナエウス・ポンペイが派遣され,3か月の攻囲の末,西暦前63年にエルサレムを手中に収め,ユダヤをローマ帝国に併合しました。
Georgian[ka]
წ. 63 წელს, მან იერუსალიმი აიღო და იუდეა იმპერიას შეუერთა. დაახლოებით ძვ. წ.
Korean[ko]
그나이우스 폼페이우스 장군이 개입하여 석 달간의 포위 끝에 기원전 63년에 예루살렘을 점령하고 유대를 로마 제국에 병합하였다.
Norwegian[nb]
Hærføreren Gnaeus Pompeius kom til Jerusalem, og etter en tre måneder lang beleiring inntok han byen i år 63 f.v.t. og innlemmet Judea i verdensriket.
Dutch[nl]
Daarop werd generaal Gnaeus Pompejus gezonden, en in 63 v.G.T. veroverde hij Jeruzalem na een drie maanden durende belegering en lijfde Judea bij het rijk in.
Polish[pl]
Interwencję podjął wódz Pompejusz Wielki — w 63 r. p.n.e. po trzymiesięcznym oblężeniu zdobył Jerozolimę i przyłączył Judeę do imperium.
Portuguese[pt]
Em resposta, o general Cneu Pompeu foi enviado para lá, e, depois dum cerco de três meses, tomou Jerusalém, em 63 AEC, e anexou a Judéia ao império.
Russian[ru]
Тогда в страну вошел Гней Помпей, который в 63 г. до н. э. после трехмесячной осады захватил Иерусалим и присоединил Иудею к Римской империи.
Albanian[sq]
Kështu, në vitin 63 p.e.s., gjeneral Gneu Pompeu mori Jerusalemin pas një rrethimi tremujor dhe Judën ia aneksoi Perandorisë Romake.
Swedish[sv]
Fältherren Gnaeus Pompejus gick till handling, och efter en tre månader lång belägring intog han Jerusalem 63 f.v.t. och införlivade Judeen med romarriket.
Tagalog[tl]
Namagitan si Heneral Gnaeus Pompey, at pagkatapos ng tatlong-buwang pagkubkob ay nakuha niya ang Jerusalem noong 63 B.C.E. at idinagdag ang Judea sa imperyo.