Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
– в случай на обща искова молба и единият от съпрузите има обичайно местопребиваване, или
Czech[cs]
– v případě společného návrhu na zahájení řízení má alespoň jeden z manželů obvyklé bydliště nebo
German[de]
– im Fall eines gemeinsamen Antrags einer der Ehegatten seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat oder
Greek[el]
– σε περίπτωση κοινής αιτήσεως, η συνήθης διαμονή του ενός ή του άλλου των συζύγων, ή
English[en]
– in the event of a joint application, either of the spouses is habitually resident, or
Spanish[es]
– en caso de demanda conjunta, la residencia habitual de uno de los cónyuges, o
Estonian[et]
– on ühistaotluse puhul ühe abikaasa [harilik viibimiskoht] või
Finnish[fi]
– jommankumman puolison asuinpaikka on, jos puolisot jättävät yhteisen hakemuksen, tai
French[fr]
en cas de demande conjointe, la résidence habituelle de l’un ou l’autre époux, ou
Hungarian[hu]
– közös kérelem esetén a házastársak egyike szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik, vagy
Lithuanian[lt]
– yra vieno iš sutuoktinių nuolatinė gyvenamoji vieta, jeigu buvo paduotas bendras pareiškimas, arba
Maltese[mt]
– fil-każ ta’ applikazzjoni konġunta, wieħed jew waħda mill-konjuġi huwa abitwalment residenti, jew
Dutch[nl]
– in geval van een gemeenschappelijk verzoek, zich de gewone verblijfplaats van een van de echtgenoten bevindt; of
Polish[pl]
– w przypadku wspólnego pozwu lub wniosku jedno z małżonków ma zwykły pobyt, lub
Portuguese[pt]
– em caso de pedido conjunto, a residência habitual de qualquer dos cônjuges, ou
Romanian[ro]
– în caz de cerere comună, reședința obișnuită a unuia dintre soți sau
Swedish[sv]
– om ansökan är gemensam, någon av makarna har hemvist, eller