Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu fɔ bɔfo 12 ɔmɛ nɛ Yuda Iskariot hu piɛɛ he ɔ a nane he.
Alur[alz]
Yesu ulwoko tiend jukwenda pare 12 ceke, tiend Yuda Iskariote bende.
Amharic[am]
ኢየሱስ የአስቆሮቱ ይሁዳን ጨምሮ የ12ቱንም እግር አጠበ።
Arabic[ar]
يَغْسِلُ يَسُوعُ أَقْدَامَ رُسُلِهِ ٱلِـ ١٢ جَمِيعًا، حَتَّى قَدَمَيْ يَهُوذَا ٱلْإِسْخَرْيُوطِيِّ.
Aymara[ay]
Jesusajj 12 apostolonakaparuw jareqäna, Judas Iscarioterus ukhamaraki.
Basaa[bas]
Yésu a njôwa makôô ma baôma 12, yak makôô ma Yuda Iskariôt.
Central Bikol[bcl]
Hinugasan ni Jesus an mga bitis kan gabos na 12, pati na an mga bitis ni Judas Iscariote.
Bemba[bem]
Yesu alisambile amakasa ya batumwa bakwe bonse 12, na ya kwa Yuda Iskariote wine.
Bulgarian[bg]
Исус измива краката на всичките 12 апостоли, включително на Юда Искариот.
Batak Karo[btx]
Icuci Jesus nahe 12 rasulna, termasuk nahe Judas Iskariot.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a sôbe mebo minlômane 12 mise, ja’a mebo me Judas Iscariot.
Catalan[ca]
Jesús renta els peus dels Dotze, fins i tot els de Judes Iscariot.
Cebuano[ceb]
Gihugasan ni Jesus ang tiil sa 12 ka apostoles, apil ang tiil ni Judas Iskariote.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i lav lipye son douz zapot, enkli lipye Zida Iskaryot.
Danish[da]
Jesus vasker fødderne på dem alle, inklusive fødderne på Judas Iskariot.
Jula[dyu]
Yezu y’a ka ciden 12 nunu seenw ko, hali Zuda Isikariyɔti taw.
Ewe[ee]
Yesu klɔ afɔ na wo ame 12 la katã, Yuda Iskariot hã le eme.
Efik[efi]
Jesus eyet kpukpru mmọ owo 12 ukot, esịnede Judas Iscariot.
Greek[el]
Ο Ιησούς πλένει τα πόδια και των 12, μεταξύ αυτών και του Ιούδα του Ισκαριώτη.
English[en]
Jesus washes the feet of all 12, including the feet of Judas Iscariot.
Spanish[es]
Jesús les lava los pies a los 12 apóstoles, hasta a Judas Iscariote.
Estonian[et]
Jeesus peseb kõigi kaheteistkümne, ka Juudas Iskarioti jalad.
Persian[fa]
عیسی پاهای همهٔ ۱۲ رسولش، از جمله پاهای یهودای اِسخَریوطی را شست.
Fijian[fj]
E vuya kece o Jisu na yavadratou na le 12, na yavai Jutasa Isikarioti tale ga.
Fon[fon]
Jezu klɔ́ afɔ ye mɛ 12 lɛ bǐ tɔn, kaka jɛ Judasi Isikaliɔti tɔn jí.
French[fr]
Jésus lave les pieds des 12 apôtres, y compris ceux de Judas Iscariote.
Ga[gaa]
Yesu fɔ mɛi 12 lɛ fɛɛ naji ahe, ní Yuda Iskariot hu fata he.
Gilbertese[gil]
E teboki waeia ni kabane naake 12 Iesu n ikotaki naba ma waen Iuta Itekariota.
Guarani[gn]
Jesús ombojepyheipaite umi 12 apóstolpe, ijapytepekuéra Judas Iscariótepe.
Gujarati[gu]
ઈસુએ બારેય પ્રેરિતોના પગ ધોયા, જેમાં યહુદા ઇસ્કારિયોત પણ હતો.
Gun[guw]
Jesu klọ́ afọ na yé omẹ 12 lẹpo, kakajẹ afọ Juda Iskaliọti tọn lẹ ji.
Hebrew[he]
ישוע רוחץ את רגליהם של כל ה־12, כולל את רגליו של יהודה איש קריות.
Hiligaynon[hil]
Ginhinawan ni Jesus ang mga tiil sang tanan nga 12, lakip si Judas Iscariote.
Croatian[hr]
Kad je oprao noge svoj dvanaestorici, pa tako i Judi Iskariotu, Isus je obukao haljine i vratio se za stol.
Haitian[ht]
Lè Jezi fin lave pye toule 12 apot yo, menm pye Jida ki pral livre l la, li met rad la sou li ankò e li retounen chita bò tab la.
Hungarian[hu]
Jézus mind a 12 apostola lábát megmossa, Iskariót Júdásét is.
Armenian[hy]
Հիսուսը լվանում է 12 առաքյալների, այդ թվում նաեւ Հուդա Իսկարիովտացու ոտքերը։
Indonesian[id]
Yesus mencuci kaki semua rasulnya, termasuk Yudas Iskariot.
Igbo[ig]
Jizọs sara ụkwụ ndịozi ya iri na abụọ, ma nke Judas Iskarịọt.
Iloko[ilo]
Binugguan ni Jesus ti saka ti 12 nga adalan, agraman ti saka ni Judas Iscariote.
Isoko[iso]
Jesu ọ wozẹ awọ ikọ 12 riẹ na, te awọ Judas Iskariọt.
Italian[it]
Gesù lava i piedi a tutti e 12 gli apostoli, incluso Giuda Iscariota.
Japanese[ja]
イエスはユダ・イスカリオテを含む12人全員の足を洗います。
Javanese[jv]
Yésus ngwijiki sikilé kabèh rasulé, klebu sikilé Yudas Iskariot.
Kabiyè[kbp]
Yesu kɔ apostoloowaa 12 waa mba pa-tɩŋa pa-naataŋ, pɩkpɛndɩnɩ Yudaasɩ Iskarɩyɔɔtɩ.
Kongo[kg]
Yezu me yobisa makulu ya bantumwa yonso 12, yo vanda mpi makulu ya Yudasi Iskariote.
Kikuyu[ki]
Jesu akamathambia othe 12 magũrũ, nginya Judasi Mũisikariota.
Kazakh[kk]
Сөйтіп Иса он екі адамның, Яһуда Исқариоттың да, аяғын жуып шықты.
Korean[ko]
예수께서는 가룟 유다를 포함하여 12명 모두의 발을 씻겨 주십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu waovwele maulu a baana ba bwanga bonse 12, kubikapo ne Yudasa Isakaliota.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu osukwidi malu ma ntumwa zandi 12, kumosi mpe yo malu ma Yuda wa musi Kereote.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Машаяк элчилеринин, анын ичинде Жүйүттүн да бутун жууйт.
Ganda[lg]
Yesu anaaza ebigere by’abatume be bonna 12, nga mw’otwalidde ne Yuda Isukalyoti.
Lingala[ln]
Yesu asukoli makolo ya bantoma nyonso 12, ata mpe oyo ya Yudasi Mokeriota.
Lozi[loz]
Jesu utapisa kwa mahutu baapositola bahae kaufela ba 12, kukopanyeleza cwalo ni a Judasi Isikariota.
Luba-Katanga[lu]
Yesu waoija batumibwa bonso 12, ne Yudasa Isakadiota mwine.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakuowesha makasa a bapostolo bende bonso 12 mâyi, kusangisha ne a Yudasa Isakaliote.
Luvale[lue]
Yesu asanyishile vaposetolo jenyi vosena 12 kumahinji, kuhakilako vene naYuta Isakalyote.
Luo[luo]
Yesu lwoko tiende jootene 12 duto moriwo nyaka Judas Iskariot.
Morisyen[mfe]
Zezi lav lipie so 12 zapot, mem lipie Zida Iskaryot.
Malagasy[mg]
Nosasan’i Jesosy ny tongotr’izy 12 lahy, anisan’izany ny an’i Jodasy Iskariota.
Macedonian[mk]
Исус им ги измил нозете на сите дванаесет апостоли, вклучувајќи го и Јуда Искариот.
Malayalam[ml]
യേശു യൂദാസ് ഈസ്ക ര്യോത്ത് ഉൾപ്പെടെ 12 ശിഷ്യ ന്മാ രു ടെ യും കാലുകൾ കഴുകു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeezi waasa a tʋm-tʋmdb 12 fãa nao, baa a Zʋdaas Iskaryo.
Maltese[mt]
Ġesù jaħsel saqajn it- 12, inkluż saqajn Ġuda l- Iskarjota.
Norwegian[nb]
Jesus vasker føttene til alle tolv, også til Judas Iskariot.
Ndau[ndc]
Jesu anosuka soka jo vese 12, kubatanijavo no soka ja Judha Iskariote.
Lomwe[ngl]
Yesu onnarapiha inaani sa oothene khumi napiili, ophitaanyerya inaani sa Yutasi Iskariyote.
Dutch[nl]
Jezus wast de voeten van alle 12 apostelen, ook die van Judas Iskariot.
South Ndebele[nr]
UJesu ubahlambisa iinyawo boke abapostoli bakhe abali-12, kuhlanganise noJudasi Iskariyodi.
Northern Sotho[nso]
Jesu o hlapiša dinao tša ba 12 ka moka, go akaretša le dinao tša Judase Isikariote.
Nyanja[ny]
Yesu anasambitsa mapazi a atumwi ake onse 12 kuphatikizapo Yudasi Isikariyoti.
Nyungwe[nyu]
Jezu adatsuka nzayo za apostolo wace wense 12, kuphatanidzambo nzayo za Juda Sikaliyoti.
Oromo[om]
Yesuus Yihudaa Asqorotuu dabalatee, miilla ergamoota isaa 12 dhiqe.
Ossetic[os]
Йесо сӕ къӕхтӕ ныхсадта йӕ 12 апостолӕн дӕр. Нӕ фӕхъулон кодта Иудӕ Искариоты дӕр.
Pangasinan[pag]
Inurasan nen Jesus iray sali na 12, pati si Judas Iscariote.
Papiamento[pap]
Hesus a laba pia di tur su 12 apòstelnan, asta pia di Hudas Iskariot.
Phende[pem]
Yesu wawovuele malu a apostolo agasue 12, wawovuele nji malu a Yudasa Isakaliote.
Pijin[pis]
Jesus wasim leg bilong 12-fala aposol, nomata Judas Iscariot tu.
Polish[pl]
Jezus myje stopy wszystkim 12 apostołom — również Judaszowi Iskariotowi.
Portuguese[pt]
Jesus lava os pés dos 12 apóstolos, incluindo os pés de Judas Iscariotes.
Quechua[qu]
Jesusqa llapankunapa chakintam paqapurqan, hasta Jüdas Iscariötipatapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam Jesusqa lliw apostolkunapa chakinta mayllarqa.
Rundi[rn]
Yezu araboza ibirenge bose uko ari 12, ushizemwo na Yuda Isikariyoti.
Ruund[rnd]
Yesu wayowisha atwimbuy end 12 ku mend pamwing ni Yudas Isakariot.
Romanian[ro]
Isus le spală picioarele tuturor celor doisprezece apostoli, inclusiv lui Iuda Iscariot.
Russian[ru]
Иисус моет ноги всем 12 апостолам, в том числе Иуде Искариоту.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yogeje ibirenge intumwa ze zose uko ari 12, yoza n’ibirenge bya Yuda Isikariyota.
Sena[seh]
Yezu atsuka manyalo a apostolo ace 12, kuphatanizambo manyalo a Yuda Iskariyoti.
Sango[sg]
Jésus asukula gere ti ala 12 kue, même Judas Iscariote kue.
Sinhala[si]
යූදස් ඇතුළු නියෝජිතයන් 12දෙනාගේම පාද සේදුවාට පස්සේ පිට වස්ත්රය ඇඳගන්නා යේසුස් මෙහෙම කියනවා.
Slovenian[sl]
Jezus umije noge vsem 12 apostolom, tudi Judu Iškarijotu.
Samoan[sm]
Ua mulumuluina e Iesu vae o aposetolo uma e toʻa 12 e aofia ai ma Iuta le Sekara.
Shona[sn]
Jesu anogeza tsoka dzavo vose vari 12, kusanganisira dzaJudhasi Iskariyoti.
Songe[sop]
Yesu batumpile ngwa yabo boso 12, pamune na Yudase Iskaryote.
Serbian[sr]
Isus je oprao noge svoj dvanaestorici, čak i Judi Iskariotskom.
Sranan Tongo[srn]
Na so Yesus e wasi den futu fu ala den 12 apostel.
Swedish[sv]
Jesus tvättar allas fötter, även Judas Iskariots.
Swahili[sw]
Yesu anawaosha miguu mitume wote 12, kutia ndani Yuda Iskariote.
Congo Swahili[swc]
Yesu ananawisha miguu ya mitume wote 12, kutia ndani Yuda Iskariote.
Tamil[ta]
யூதாஸ் இஸ்காரியோத்து உட்பட, 12 அப்போஸ்தலர்களின் பாதங்களையும் இயேசு கழுவுகிறார்.
Tajik[tg]
Исо пойҳои ҳамаи 12 расул, аз он ҷумла Яҳудои Исқарютро, мешӯяд.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣእጋር ኵሎም እቶም 12 ሃዋርያት፡ እንተላይ ኣእጋር እቲ ኣሕሊፉ ዚህቦ ይሁዳ እውን ከይተረፈ ሓጸበ።
Turkmen[tk]
Şeýdip, Isa 12 resulyň ählisiniň, hatda Iuda Iskariotyň hem aýagyny ýuwýar.
Tagalog[tl]
Hinugasan ni Jesus ang mga paa ng 12 apostol, pati na ang kay Hudas Iscariote.
Tetela[tll]
Yeso akasole ekolo wa apɔstɔlɔ akɔ 12 mbidja ndo wa Judasɛ Iskariyɔtɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangusambisa maphazi nga akutumika wosi 12, kusazgiyapu ngaku Yudasi wa ku Keriyoti.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wasanzya maulu oonse aabali 12, kubikkilizya amaulu aa Judasi Isikariote.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i wasim lek bilong 12-pela aposel bilong em.
Turkish[tr]
Evet İsa, Yahuda İskariyot da dahil 12 elçisinin ayaklarını yıkadı.
Tswa[tsc]
Jesu i no va hlambisa mikondzo vontlhe, a ku patsa na Judhasi Iskariyoti.
Tumbuka[tum]
Yesu wakageziska malundi gha ŵapositole ŵake wose 12, pamoza na gha Yudasi Isikariyoti.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵fulu ne Iesu a vae o latou katoa e toko 12, e aofia i ei a vae o Iuta te Isikaliota.
Twi[tw]
Yesu hohoroo asomafo 12 no nyinaa nan ho; Yuda Iskariot mpo, ɔhohoroo ne nan ho bi.
Tahitian[ty]
Horoi atura Iesu i te avae o na 12, to Iuda Isakariota atoa.
Tzotzil[tzo]
La spokbe yok xlajchaʼvoʼal yajtakboltak li Jesuse, ¡kʼalal ta Judas Iskariote la spokbe yok!
Ukrainian[uk]
Ісус миє ноги усім 12 апостолам, в тому числі Юді Іскаріоту.
Umbundu[umb]
Yesu o sukula olomãhi violondonge 12, oku kongelamo via Yuda Isikariote.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے تمام رسولوں کے پاؤں دھوئے، یہاں تک کہ یہوداہ اِسکریوتی کے بھی۔
Vietnamese[vi]
Như vậy, Chúa Giê-su rửa chân cho tất cả 12 sứ đồ, ngay cả Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahirapiha inawu sa arummwa awe 12, ohela muhina inawu sa Yuda Isikaryoti.
Waray (Philippines)[war]
Ginhimsawan ni Jesus an 12 nga apostol, pati hi Judas Iscariote.
Wallisian[wls]
Neʼe fufulu e Sesu te ʼu vaʼe ʼo te toko 12, ʼo kau ai mo te ʼu vaʼe ʼo Sutasi Isekaliote.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu pʼoʼaj u yook le 12 apostoloʼoboʼ, tak Judas Iscariote.