Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Amos 7:15) Obdobou onoho odpadlého izraelského království je dnešní křesťanstvo, které je zaměřeno hmotařsky, možnost přežití pro sebe vidí v násilí nebo ve vyhrožování násilím, odporuje svrchovanému Pánu Jehovovi a nenávidí jeho jméno.
Danish[da]
(Amos 7:15, NW) Modbilledet til dette frafaldne Israels rige er vor tids materialistisk indstillede kristenhed, der sætter sin lid til vold eller trusler om vold for at kunne overleve, og som indtager en fjendtlig holdning til den suveræne Herre Jehova, idet den hader hans navn.
German[de]
Das Gegenbild dieses abtrünnigen Königreiches Israel ist die heutige materialistisch gesinnte Christenheit, die sich auf Gewalt oder die Androhung von Gewalt verläßt, um zu überleben, und gegenüber dem Souveränen Herrn Jehova gegnerisch eingestellt ist sowie seinen Namen haßt.
Greek[el]
(Αμώς 7:15) Εκείνο το αποστατικό βασίλειο τού Ισραήλ έχει το αντίστοιχό του σήμερα στον λεγόμενο Χριστιανικό κόσμο, ο οποίος είναι υλιστικός στις απόψεις του, εξαρτιέται από τη βία ή από την απειλή της βίας για την επιβίωσή του, και εναντιώνεται στον Κυρίαρχο Ιεχωβά, μισώντας το όνομά του.
English[en]
(Amos 7:15) That apostate kingdom of Israel has its parallel today in Christendom, which is materialistic in its outlook, dependent on violence or the threat of violence for its survival, and antagonistic to the Sovereign Lord Jehovah, hating his name.
Spanish[es]
Aquel reino apóstata de Israel tiene su paralelo hoy día en la cristiandad, la cual tiene una actitud materialista y depende de la violencia o de la amenaza de violencia para su supervivencia, y despliega antagonismo para con el Señor Soberano Jehová, pues odia Su nombre.
Finnish[fi]
(Aamos 7:15) Tuon Israelin luopiovaltakunnan vastine on nykyään kristikunta, joka on näkemykseltään materialistinen, joka uskoo elossa säilymisensä riippuvan väkivallasta tai väkivallalla uhkaamisesta ja joka suhtautuu vihamielisesti Suvereeniin Herraan Jehovaan ja vihaa hänen nimeään.
French[fr]
(Amos 7:15). Le royaume de l’Israël apostat trouve aujourd’hui son pendant dans la chrétienté, dont les vues sont matérialistes, qui ne doit sa survie qu’à la violence ou aux menaces de violence et qui est hostile au Souverain Seigneur Jéhovah et à son nom.
Croatian[hr]
To otpalo kraljevstvo Izraela ima danas svog dvojnika u kršćanstvu koje je materijalistički prožeto i koje se oslanja na nasilje i prijeti nasiljem da bi preživjelo, a istovremeno se protivi suverenom gospodinu Jehovi mrzeći njegovo ime.
Hungarian[hu]
(Ámos 7:15). Izrael hitehagyott királyságának megvan a mai párhuzama a kereszténységben, amely materialista nézetet vall, az erőszaktól vagy az erőszakos fenyegetéstől teszi függővé az életben maradását, és a szuverén Úr, Jehova ellenségének bizonyul, mivel gyűlöli a nevét.
Indonesian[id]
(Amos 7:15) Kerajaan Israel yang murtad mempunyai persamaan jaman sekarang dalam Susunan Kristen, yang pandangannya materialistis, bergantung pada kekerasan atau ancaman kekerasan untuk tetapi berdiri, dan sikap bermusuhan terhadap Tuan Yang Berdaulat Yehuwa, membenci namaNya.
Italian[it]
(Amos 7:15) Quell’apostata regno di Israele trova la sua controparte nell’odierna cristianità, la quale ha una mentalità materialistica, per sopravvivere conta sulla violenza o sulla minaccia della violenza e si oppone al Sovrano Signore Geova, odiandone il nome.
Korean[ko]
(아모스 7:15) 오늘날의 배교한 그 ‘이스라엘’ 왕국의 대응물은 그리스도교국입니다.
Norwegian[nb]
(Amos 7: 15, NW) Motbildet til dette frafalne Israels rike er vår tids kristenhet, som har en materialistisk innstilling, som setter sin lit til vold eller trusler om vold for å overleve, og som er fiendtlig innstilt til den suverene Herre, Jehova, og hater hans navn.
Dutch[nl]
Dat afvallige koninkrijk Israël heeft zijn hedendaagse parallel in de christenheid, die een materialistische levensopvatting heeft, voor overleving afhankelijk is van geweld of de dreiging met geweld en zich vijandig opstelt tegenover de Soevereine Heer Jehovah, wiens naam door haar wordt gehaat.
Polish[pl]
7:15, Biblia Tysiąclecia, wydanie II). Odpowiednikiem tamtego odszczepieńczego królestwa izraelskiego jest dzisiejsze materialistycznie nastrojone chrześcijaństwo, które usiłuje przetrwać, uciekając się do przemocy albo grożąc jej użyciem; przeciwstawia się przy tym Wszechwładnemu Panu, Jehowie, oraz nienawidzi Jego imienia.
Portuguese[pt]
(Amós 7:15) O reino apóstata de Israel tem seu paralelo hoje na cristandade, que é de mentalidade materialista, depende da violência ou da ameaça de violência para a sua sobrevivência, e é antagonista do Soberano Senhor Jeová, odiando Seu nome.
Romanian[ro]
Regatul apostat al Israelului are actualmente un corespondent în persoana creştinătăţii care manifestă concepţii materialiste, se sprijină pe violenţă sau pe ameninţarea cu violenţa pentru a putea să-şi menţină existenţa şi se împotriveşte Domnului Suveran Iehova, urîndu-i numele.
Slovenian[sl]
(Amos 7:15) Dvojnik odpadlega izraelskega kraljestva je danes tako imenovano krščanstvo, ki je materialistično, podložno nasilju in ki hoče z nasiljem preživeti. Razen tega nasprotuje Vrhovnemu Gospodu Jehovi in sovraži njegovo ime.
Sranan Tongo[srn]
Na kownoekondre dati foe Israël di fadon komoto foe bribi abi en disten paralel na ini na kristenheid, di lobi goedoe, èn di e bow na tapoe tranga noso na tapoe-skreki nanga jepi foe tranga foe kan tan a libi èn di tanapoe na fesi na Soeverein Masra Jehovah di den no wani si en nen na ai leki wan féjanti.
Swedish[sv]
(Amos 7:15, NW) Detta avfälliga Israels rike har sin nutida motsvarighet i kristenheten, som är materialistisk i sin inställning, beroende av våld eller hot om våld för sin överlevnad och fientligt inställd till den suveräne Herren Jehova, vars namn den hatar.
Tagalog[tl]
(Amos 7:15) Ang apostatang kahariang iyan ng Israel ay katumbas ngayon ng Sangkakristiyanuhan, na materyalistiko sa kaniyang pangmalas, umaasa sa karahasan o sa banta ng karahasan para sa kaniyang ikaliligtas, at lumalaban sa Soberanong Panginoong Jehova, napopoot sa kaniyang pangalan.
Vietnamese[vi]
Tương-đương với nước Y-sơ-ra-ên bội-đạo đó là các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ thời nay, họ có tinh-thần duy-vật, tồn-tại nhờ tùy-thuộc vào bạo-lực hay là sự hăm-dọa dùng bạo-lực, và chống lại Đấng Chúa-tể Giê-hô-va, ghen-ghét danh Ngài.