Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK HET binne die eerste twee weke nadat ek hier aangekom het, op Sierra Leone verlief geraak.
Arabic[ar]
احببت سيراليون بعد اسبوعين فقط من وصولي اليها.
Bemba[bem]
ILYO nafikile fye, palipitile imilungu ibili pa kuti imutemwe mu Sierra Leone.
Cebuano[ceb]
HUMAN sa duha ka semana sa akong pag-abot dinhi, nagustohan dayon nako ang Sierra Leone.
Czech[cs]
STAČILY mi dva týdny, abych si Sierru Leone zamilovala.
Danish[da]
DA JEG kom til Sierra Leone, tog det mig ikke engang to uger at blive forelsket i landet.
German[de]
ZWEI Wochen genügten und ich war bis über beide Ohren in Sierra Leone verliebt.
Efik[efi]
KE INI n̄kedide ndibehe, akada mi urua iba kpọt ndinen̄ede mma Sierra Leone.
Greek[el]
ΟΤΑΝ πρωτοήρθα, χρειάστηκα μόνο δύο εβδομάδες για να αγαπήσω τη Σιέρα Λεόνε.
English[en]
WHEN I first arrived, it took me all of two weeks to fall in love with Sierra Leone.
Spanish[es]
A LAS dos semanas de haber llegado, ya me había enamorado de Sierra Leona.
Estonian[et]
KUI ma Sierra Leonesse saabusin, armusin kõigest kahe nädalaga sellesse maasse.
Finnish[fi]
RAKASTUIN Sierra Leoneen kahdessa viikossa.
French[fr]
IL NE m’a fallu que deux semaines pour tomber amoureuse de la Sierra Leone.
Hiligaynon[hil]
DUHA ka semana pa lang ako sa Sierra Leone, nabihag na ako sa katahom sini.
Croatian[hr]
SAMO dva tjedna bila su dovoljna da se zaljubim u Sijera Leone.
Hungarian[hu]
AMIKOR megérkeztem az országba, két hét sem kellett, és beleszerettem.
Armenian[hy]
ԵՐԲ եկա Սիեռա Լեոնե, ընդամենը երկու շաբաթ հետո արդեն սիրահարված էի այս երկրին։
Indonesian[id]
WAKTU pertama kali ke sini, baru dua minggu saja saya sudah jatuh cinta dengan Sierra Leone.
Igbo[ig]
MGBE m kwatara na Siera Lion, o were m naanị izu abụọ, ebe ahụ atọwa m ụtọ.
Iloko[ilo]
DUA a lawas pay laeng sipud idi simmangpetak, nagustuakon ti Sierra Leone.
Italian[it]
QUANDO sono arrivata per la prima volta, mi sono bastate due settimane per innamorarmi della Sierra Leone.
Japanese[ja]
到着して2週間もしないうちにシエラレオネが大好きになりました。
Kazakh[kk]
МЕН алғаш келгенімде-ақ екі аптаның ішінде Сьерра-Леонеге ғашық болып қалдым.
Korean[ko]
시에라리온에 도착하고 나서 2주 만에 이 나라의 매력에 푹 빠지게 되었어요.
Malagasy[mg]
RAIKI-PITIA tamin’i Sierra Leone aho, tapa-bolana monja taorian’ny nahatongavako.
Burmese[my]
ကျွန်မ ဒီကိုစရောက်ပြီး နှစ်ပတ်အကြာမှာပဲ ဒီနိုင်ငံကို ချစ်မိသွားတယ်။
Norwegian[nb]
DA JEG kom hit, gikk det ikke mer enn to uker før jeg hadde forelsket meg i Sierra Leone.
Dutch[nl]
NA MIJN aankomst heeft het maar twee weken geduurd of ik was verliefd op Sierra Leone.
Northern Sotho[nso]
GE KE fihla la mathomo mo Sierra Leone, go ntšere dibeke tše pedi feela gore ke e rate.
Nyanja[ny]
NDITANGOKHALA milungu iwiri yokha ku Sierra Leone ndinayamba kulikonda kwambiri dzikoli.
Nyungwe[nyu]
PA ULENDO bwangu bwakuyamba, nditandokhala midzinga miwiri yokha ndidayamba kulifuna dziko la Serra Leoa.
Ossetic[os]
АРДӔМ куы ӕрцыдтӕн, уӕд мӕ дыууӕ къуырийы йеддӕмӕ нӕ бахъуыд, цӕмӕй Сьерра-Леоне бауарзтаин.
Polish[pl]
KIEDY po raz pierwszy przyjechałam do Sierra Leone, wystarczyły zaledwie dwa tygodnie, żebym pokochała ten kraj.
Portuguese[pt]
POUCAS SEMANAS depois de ter chegado a Serra Leoa, eu já estava apaixonada pelo país.
Rundi[rn]
IGIHE nashika ari bwo bwa mbere, vyamfashe gusa indwi zibiri kugira nkunde Sierra Leone.
Romanian[ro]
DUPĂ ce am ajuns în Sierra Leone, mi-au trebuit doar două săptămâni ca să mă îndrăgostesc de acest loc.
Russian[ru]
КОГДА я приехала в Сьерра-Леоне, мне потребовалось лишь две недели, чтобы влюбиться в эту страну.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE nageraga muri Siyera Lewone ku ncuro ya mbere, mu byumweru bibiri gusa nari maze kuhakunda.
Sinhala[si]
සියරා ලියොන්වලට ඇවිත් සති දෙකක් යනකොටම මේ රටට මගේ හිත ගියා.
Slovak[sk]
ANI nie dva týždne po mojom príchode som si Sierru Leone zamilovala.
Slovenian[sl]
KO SEM prvič prispela v Sierro Leone, sem se že v dveh tednih zaljubila vanjo.
Shona[sn]
PANDAKATANGA kusvika, zvakangonditorera vhiki mbiri chete kuti ndide Sierra Leone.
Albanian[sq]
KUR mbërrita në fillim, m’u deshën vetëm dy javë që të dashurohesha me Sierra-Leonen.
Serbian[sr]
KADA sam stigla u Sijera Leone, trebalo mi je svega dve sedmice da zavolim ovu zemlju.
Southern Sotho[st]
HA KE qala ho fihla Sierra Leone ke ile ka nka libeke tse peli feela hore ke e rate.
Swedish[sv]
REDAN efter två veckor i Sierra Leone var jag helt förälskad i landet.
Swahili[sw]
NILIPOFIKA kwa mara ya kwanza katika nchi ya Sierra Leone, ilinichukua wiki mbili tu kuipenda.
Congo Swahili[swc]
NILIPOFIKA kwa mara ya kwanza katika nchi ya Sierra Leone, ilinichukua wiki mbili tu kuipenda.
Tagalog[tl]
DALAWANG linggo pagdating ko, nabihag na ng Sierra Leone ang puso ko.
Tswana[tn]
LEKGETLO la ntlha fa ke ne ke tla fano, go ne ga ntsaya dibeke di le pedi fela gore ke rate Sierra Leone.
Tsonga[ts]
LOKO ndzi fika ro sungula etikweni ra Sierra Leone, swi ndzi tekele mavhiki mambirhi ntsena leswaku ndzi ri tolovela.
Ukrainian[uk]
КОЛИ я приїхала до Сьєрра-Леоне, то лише за два тижні закохалася в цю країну.
Xhosa[xh]
ISIERRA LEONE ndayithanda ndineeveki nje ezimbini ndifikile kuyo.
Yoruba[yo]
KÒ JU ọ̀sẹ̀ méjì péré tí mo dé orílẹ̀-èdè Sierra Leone tó fi di ibi àrímáleèlọ fún mi.
Chinese[zh]
我刚到塞拉利昂两个星期,就爱上这里了。
Zulu[zu]
NGESIKHATHI ngifika la kwangithatha amasonto amabili wonke ukuyithanda indawo yaseSierra Leone.