Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom word Katolieke “heiliges” met stralekranse uitgebeeld?
Amharic[am]
የካቶሊክ “ቅዱሳን” አክሊለ ብርሃን ተደርጎላቸው የሚሳሉት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا يجري رسم «القديسين» الكاثوليك بهالات؟
Bemba[bem]
Mulandu nshi “abatakatifu” ba ciKatolika balengwa no lubuuto lwashinguluka?
Cebuano[ceb]
Ngano ang Katolikong “mga santos” gihulagway nga aduna o gipayongan ug mga silaw o “mga halo”?
Czech[cs]
Proč jsou katoličtí „svatí“ zobrazováni se svatozáří?
Danish[da]
Hvorfor fremstilles katolske „helgener“ med glorier?
German[de]
Warum werden katholische „Heilige“ mit einem Heiligenschein dargestellt?
Greek[el]
Γιατί απεικονίζονται οι «άγιοι» με φωτοστέφανο σε μερικές θρησκείες;
English[en]
Why are Catholic “saints” depicted with halos?
Spanish[es]
¿Por qué se representa con nimbos (halos, aureolas) a los “santos” católicos?
Estonian[et]
Miks on katoliku „pühakuid” kujutatud nimbusega?
Finnish[fi]
Miksi katolisille ”pyhimyksille” kuvataan sädekehä?
French[fr]
Pourquoi les “saints” catholiques sont- ils représentés avec une auréole?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Katolik taudia edia “helaga taudia” edia laulau dekenai diari kuborudia (heilou) ese edia kwaradia idia gegea?
Croatian[hr]
Zašto katolički “sveci” imaju aureole?
Hungarian[hu]
Miért ábrázolják a katolikus „szenteket” dicsfénnyel?
Indonesian[id]
Mengapa ”santo-santo” Katolik digambarkan berhalo?
Iloko[ilo]
Apay a dagiti Katoliko a “sasanto” adda sinan-init a koronada?
Italian[it]
Perché i “santi” cattolici sono raffigurati col nimbo o aureola?
Japanese[ja]
カトリックの「聖人」が光輪を着けた姿で描かれているのはなぜですか
Georgian[ka]
რატომ ხატავენ „წმინდანებს“ შარავანდედით (ნიმბით)?
Korean[ko]
왜 가톨릭 “성도”들은 후광을 가진 것으로 묘사되는가?
Lingala[ln]
Mpo na nini na mangomba mosusu “basantu” bazalaka na sɛrklɛ moko oyo ezali kongɛnga na motó?
Malagasy[mg]
Nahoana no asiana faribolana mazava manodidina ny lohan’ny “olo-masina”?
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്ക “വിശുദ്ധൻമാരുടെ” ശിരസ്സിന് ചുററും ഒരു പ്രഭാവലയം ചിത്രീകരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ടാണ്?
Burmese[my]
ကက်သလစ် “သူတော်စင်များ” ၏ပုံများ၌ အဘယ်ကြောင့် ရောင်ခြည်စက်ဝန်းများပါရှိသနည်း
Norwegian[nb]
Hvorfor blir de katolske «helgener» fremstilt med glorie?
Dutch[nl]
Waarom worden katholieke „heiligen” met een nimbus afgebeeld?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng “bakgethwa” ba Katholika ba bontšhwa ba e-na le dintiko-tiko tša seetša?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji “oyera mtima” Achikatolika amasonyezedwa ndi kuunika kozungulira mutu?
Polish[pl]
Dlaczego katolickich „świętych” przedstawia się z aureolą (nimbem)?
Portuguese[pt]
Por que são os “santos” católicos retratados com auréolas?
Romanian[ro]
De ce la catolici şi la ortodocşi „sfinţii“ sunt reprezentaţi cu aureolă?
Russian[ru]
Почему в некоторых религиях «святых» изображают с нимбом?
Slovak[sk]
Prečo sú katolícki „svätí“ zobrazovaní so svätožiarou?
Slovenian[sl]
Zakaj so katoliški ”svetniki“ upodobljeni s svetniškim sijem?
Shona[sn]
Nei “vasande” veChechi yeRoma vaine denderedzwa rechiedza pamifananidzo yavo?
Albanian[sq]
Pse «shenjtorët» në disa fe paraqiten me një kurorë drite?
Serbian[sr]
Zašto se u nekim religijama „sveci“ prikazuju sa oreolom?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha “bahalaleli” ba K’hatholike ba tšoantšetsoa ba e-na le selika-likoe se nang le khanya?
Swedish[sv]
Varför framställs katolska ”helgon” med gloria?
Swahili[sw]
Kwa nini “watakatifu” wa Kikatoliki wanaonyeshwa wakiwa na duara ya mwangaza kuzunguka kichwa?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini “watakatifu” wa Kikatoliki wanaonyeshwa wakiwa na duara ya mwangaza kuzunguka kichwa?
Tamil[ta]
கத்தோலிக்கப் “பரிசுத்தவான்களுக்குப்” படத்தில் ஏன் ஒளிவட்டம் சூட்டியிருக்கிறது?
Tagalog[tl]
Bakit ang mga “santo” ng Katoliko ay inilalarawang may mga sinag sa ulo?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa “baitshepi” ba Katoliki ba tshwantshiwa ka kgalalelo?
Tok Pisin[tpi]
Long piksa bilong ol santu Katolik, bilong wanem santu i gat lait i raunim het?
Turkish[tr]
Hıristiyan Âleminin bazı mezheplerinde “azizler” neden başlarında haleyle tasvir ediliyor?
Tsonga[ts]
Ha yini “vakwetsimi” va Khatoliki va fanekiseriwa hi swifaniso swo vangama?
Tahitian[ty]
No te aha te mau “peata” Katolika i penihia ’i e te hoê hei hinuhinu?
Ukrainian[uk]
Чому в деяких релігіях «святих» зображують з німбом?
Xhosa[xh]
Kutheni le nto “iingcwele” zamaKatolika zizotywa zinesangqa sokukhanya?
Chinese[zh]
为什么天主教的画像里圣人头上都有光环?
Zulu[zu]
Kungani “osanta” bamaKatolika beboniswa benemiqhele?