Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Моисеи изакәан инақәыршәаны зыԥҳәыс илылҵыр зҭахыз ахаҵа закәанла иаԥҵаз арзаҳал ирхиар ихәҭан.
Abua[abn]
Olhogh phọ aMozis aḅẹm mọ oye lọ rawạ oseere anhịr odị mọ aakolhobian ḍinyạogbaranhaạn.
Abui[abz]
Hukum Musa hei haluol, ama neng nuku ba domaha de mol hatang de kul sertifikat hukum wosiap te.
Aja (Benin)[ajg]
Moizi Se lɔ biɔ so ŋsu ci yí ji mɔ yeagbe ashiɛ shi mɔ yɛ le wa nɔnɔgbegbewema le ese nu.
Southern Altai[alt]
Моисейдиҥ јасагы аайынча, ӱйиле айрылыжарга турган кижи юридический документ белетеер учурлу болгон.
Alur[alz]
Con i the Cik pa Musa, ka nico moko ubemito lalu gamiri pare, ecikere nikiewo waraga mi riem.
Arabic[ar]
تطلبت الشريعة الموسوية من الرجل الذي يفكر في الطلاق ان يحضِّر وثيقة قانونية.
Attié[ati]
Moyizë kue ˈla, -a ˈe bie ˈkun sɛnbi ˈwɛn –kɛ sɛ dzhu ˈkun ˈkɛ bɛn shi, ˈkɛ -le ˈe dzhi latɔ.
Aymara[ay]
Moisesan Leyiparjamajja, divorciasiñ muniri mä chachajj mä documento lurañapäna.
Azerbaijani[az]
Musanın Qanununa əsasən boşanmaq istəyən kişi hüquqi sənəd hazırlamalı idi.
Bashkir[ba]
Муса Ҡануны буйынса айырылышырға йыйынған ирҙән рәсми ҡағыҙ әҙерләү талап ителгән.
Basaa[bas]
Mbén Môsi i bé bat mut a bé sômbôl bos le a kôôba kaat sagal libii.
Central Bikol[bcl]
Kahagadan sa Katugunan ni Moises na magpreparar nin legal na kasuratan an sarong lalaki na nag-iisip na makipagdiborsiyo.
Bemba[bem]
Mu Mafunde ya kwa Mose, umwaume uulefwaya ukuleka umukashi wakwe alingile ukupekanya kalata ya kulekana.
Bulgarian[bg]
Моисеевият закон изисквал мъжът, който обмисля да се разведе, да изготви официално свидетелство.
Bislama[bi]
Long Loa blong Moses, sipos wan man i stap tingting blong divos hem i mas mekemrere wan setifiket.
Bangla[bn]
মোশির ব্যবস্থায়, বিবাহবিচ্ছেদের বিষয়ে বিবেচনা করছেন এমন একজন ব্যক্তির জন্য বৈধ কাগজপত্র প্রস্তুত করা আবশ্যক ছিল।
Batak Simalungun[bts]
Bani Titah ni si Musa, ipatugah anggo sada dalahi sihol marsirang maningon do lobei mambahen surat sirang.
Batak Karo[btx]
Bas Undang-Undang Musa lit tuntuten maka dilaki si atena nceraiken diberuna arus erban surat cerai.
Bulu (Cameroon)[bum]
Atiñe Yéhôva a nga ve bone b’Israël a zene ya be Moïse e mbe e jô’ô na, nge nnôm a kômbô tyam alu’u dé a yiane ve ngal kalate ntyaman aluk.
Catalan[ca]
La Llei mosaica exigia a l’home que es volia divorciar que presentés un certificat legal.
Garifuna[cab]
Lidan meha Lúrudu le ichugúbei lun Moisesi, ariñawagúati mosu lan meha ladügün maríeiti aban dugumedu lábugiñetu lúrudu anhein busén lubéi lígiragun tuma lani weiriou.
Chavacano[cbk]
Asegun na Ley de Moises, el gente quien quierre man divurcio debe prepara un legal documento.
Cebuano[ceb]
Ang Moisesnong Balaod nagsugo sa usa ka tawo nga gustong makigdiborsiyo sa pag-andam ug legal nga dokumento.
Chuukese[chk]
Ewe Allúkún Moses a erá pwe emén mwán mi mochen mu seni pwúlúwan epwe ammólnatá eché taropwe mi fiti pwúngún allúk.
Chuwabu[chw]
Malamulo a Mizé aloga wi mulobwana agafunaga omwalana na mwadhiye, alebe karta vina anvahe pette yomwalana.
Chokwe[cjk]
Kulita ni Shimbi ja Mose lunga yoze te mafupa kulakula mukwo-pwo, te katamba kumwaha mukanda wa kulakula.
Hakha Chin[cnh]
Moses Nawlbia nih a nupi ṭhen a duhmi pa kha upadi ningin maknak ca timhtuah awkah a fial.
Czech[cs]
Podle Mojžíšova zákona měl muž, který uvažoval o rozvodu, připravit příslušný právní dokument.
Chol[ctu]
Jiñi i mandar Moisés miʼ yʌl chaʼan jiñi wiñic yom bʌ i chaʼlen i bʌ ti divorciar yom miʼ mel jumpʼejl jun.
Chuvash[cv]
Моисей саккунӗ тӑрӑх, арҫын хӑйӗн арӑмӗпе уйрӑлма шутланӑ пулсан, унӑн уйрӑлу хутне ҫырмалла пулнӑ.
Welsh[cy]
Roedd Cyfraith Moses yn gofyn i ddyn oedd yn ystyried ysgaru i baratoi tystysgrif gyfreithiol.
Danish[da]
Moses’ Lov krævede at en mand der ville skilles, skulle skrive en skilsmisseattest.
German[de]
Das mosaische Gesetz verlangte von einem Mann, der sich scheiden lassen wollte, eine rechtsgültige Scheidungsurkunde anzufertigen.
Eastern Maroon Creole[djk]
A Weiti fu Mosesi be taki efu wan man be wani booko-toow, a be mu meke wan pampila a lanti fosi.
East Damar[dmr]
Moseb ǂhanub ge ǃgame ǀgora ǂgao gere aoba xu ge ǂgaoǀkhā hâ i, îb ǂhanuba xu hâ ǀgoras ǂkhaniba aiǂhomi.
Jula[dyu]
Musa ka sariya tun b’a fɔ ko ni mɔgɔ dɔ b’a fɛ k’a ka furu sa, a tigi ka kan ka furusasɛbɛ kɛ.
Ewe[ee]
Le Mose ƒe Sea me la, wobia tso ame si di be yeagbe srɔ̃a la si be woaŋlɔ srɔ̃gbegbalẽ nɛ.
Efik[efi]
Ibet Moses ọkọdọhọ yak owo emi oyomde ndisio n̄wan esie ndọ ewet n̄wed usiondọ ọnọ enye.
Greek[el]
Ο Μωσαϊκός Νόμος απαιτούσε από κάθε άντρα που σκεφτόταν το διαζύγιο να ετοιμάσει ένα νομικό πιστοποιητικό.
English[en]
The Mosaic Law required a man who was considering divorce to prepare a legal certificate.
Spanish[es]
La Ley mosaica obligaba al esposo que quería divorciarse a preparar un documento legal.
Estonian[et]
Moosese seaduse järgi pidi mees, kes soovis naisest lahutada, koostama lahutustunnistuse.
Basque[eu]
Moisesen legeak dibortzio-agiria prestatzera behartzen zuen dibortziatu nahi zuen gizona.
Persian[fa]
طبق شریعت موسی، مردی که به طلاق فکر میکرد، میبایست یک طلاقنامه یعنی سندی قانونی تهیه کند.
Finnish[fi]
Mikäli israelilaismies harkitsi avioeroa, Mooseksen laki vaati häntä laatimaan virallisen erokirjan.
Fijian[fj]
Na Lawa e vola o Mosese e vakaroti ira na tagane era nanuma tiko mera sereki watidra, mera vakarautaka na ivola vakalawa ni veisere.
Faroese[fo]
Móselógin kravdi, at ein maður, ið ætlaði at lata seg skilja, skuldi skriva eitt skilnaðarbræv.
Fon[fon]
Mɔyizi Sɛ́n ɔ byɔ ɖò sunnu e ɖò linlin na gbɛ́ asì tɔn wɛ é ɖé sí ɖɔ é ni bló wema ɖé ɖò sɛ́n linu.
French[fr]
Sous la Loi mosaïque, un homme qui envisageait le divorce devait préparer un document légal.
Gilbertese[gil]
N te Tua Rinanoni Mote, e riai te mwaane ae kani buuraure ni karekea te beeba ni buuraure i aan te tua.
Gokana[gkn]
Log e Bàrì beè nè pá Ízràẹ̀l tenmá bá Mózìs beè bĩiná lọl bá nen ea géè bugi togó boo gè zaali a va àbèè a dóm nè ẹ̀ẹ̀ kọ á emí kpá zààlà dóm nè va e log ténmà.
Galician[gl]
Segundo a Lei de Moisés, era necesario un documento legal para obter o divorcio.
Guarani[gn]
Pe Léi heʼi vaʼekue umi kuimbaʼe ojedivorsiaséramo hembirekógui ojapoka vaʼerãha peteĩ dokuménto.
Goan Konkani[gom]
Divors gheunk sodhtolea munxak Moizesachea Kaidea pormonnem logn-moddnneachem potr diunk poddttalem.
Gujarati[gu]
જો કોઈ પુરુષ પોતાની પત્નીને છોડી દેવાનું વિચારતો હોય, તો મુસાના નિયમ પ્રમાણે પહેલાં તેણે છૂટાછેડા માટે લખાણ આપવું પડતું.
Hausa[ha]
A bisa Dokar Musa, an bukaci duk wani mutumin da yake so ya kashe aurensa ya rubuta wasiƙar saki ya ba matar.
Hebrew[he]
התורה דרשה מגבר שרצה להתגרש להכין מסמך חוקי.
Hindi[hi]
मूसा के कानून के मुताबिक अगर एक आदमी अपनी पत्नी को तलाक देना चाहता था, तो उसे तलाकनामा लिखना होता था।
Hiligaynon[hil]
Ginapatuman sang Mosaikong Kasuguan nga kon ang isa ka lalaki nagahunahuna nga diborsiohan ang iya asawa dapat sia maghimo sing sertipiko sang diborsio.
Croatian[hr]
Prema Mojsijevom zakonu, muškarac koji se htio razvesti morao je pripremiti potvrdu o razvodu.
Haitian[ht]
Lalwa Moyiz la te mande pou yon gason ki vle divòse ak yon fi prepare yon papye divòs.
Hungarian[hu]
A mózesi törvény előírta, hogy ha egy férfi a válást fontolgatja, írjon egy hivatalos dokumentumot.
Armenian[hy]
Ըստ Մովսիսական օրենքի՝ այն մարդը, ով ցանկանում էր բաժանվել իր կնոջից, պետք է պատրաստեր իրավական փաստաթուղթ՝ բաժանման վկայական։
Western Armenian[hyw]
Մովսիսական օրէնքին մէջ ամուսնալուծում ուզող անհատէն կը պահանջուէր, որ օրինական փաստաթուղթ պատրաստէ։
Iban[iba]
Nitihka Adat Moses, seiku lelaki ke deka sarak enggau bini iya patut nyediaka surat sarak ti sah.
Ibanag[ibg]
Ikiddaw na Mosaiko nga Dob ta tadday nga maya makidiborsio nga mangiprepara tu legal nga katurakkan.
Indonesian[id]
Menurut Hukum Musa, seorang pria yang ingin bercerai harus mempersiapkan sertifikat hukum.
Idoma[idu]
Íne ku Umosisi ka ɔcɛnyilɔ duuma nōo dɔka o ta ɔnyā nu kóō lɛ ɔkpá ku ɔnyā o ta tutu.
Igbo[ig]
Iwu Mozis kwuru na nwoke ọ bụla chọrọ ịgba nwunye ya alụkwaghịm kwesịrị ide akwụkwọ ịgba alụkwaghịm.
Igede[ige]
Ẹ-ẹpwụ nya Ehile nya iMosisi, ọrụ-ahụ ọlẹ kọ́ tịtọ nyọka pwa ahụ nyamwụ ka da ụpwụ nya awụlẹ ọpwa-pwa pyii lẹ.
Iloko[ilo]
Kalikaguman idi ti Mosaiko a Linteg a mangisagana iti legal a kasuratan ti maysa a lalaki a mayat a makidiborsio.
Icelandic[is]
Samkvæmt Móselögunum þurfti maður sem vildi fá skilnað að útbúa lögformlegt skilnaðarbréf.
Isoko[iso]
Uzi Mosis o ta nọ ọzae ọ tẹ gwọlọ siọ aye riẹ, o re kere obe orọo-ofa kẹe.
Italian[it]
La Legge mosaica stabiliva che un uomo, prima di divorziare, doveva preparare un documento con valore legale.
Javanese[jv]
Hukum Musa mréntahké wong lanang sing arep megat bojoné bèn nyiapké surat pegatan resmi.
Georgian[ka]
მოსეს კანონის თანახმად, მამაკაცს, რომელიც გაყრას აპირებდა, უნდა შეედგინა გაყრის მოწმობა.
Kamba[kam]
Mĩao ya Mose yoonanĩtye kana mũndũ enda kũthasya mũtwaano aaĩle kwĩthĩwa na valũa wa kũtaanĩsya.
Kabiyè[kbp]
Moyizi Paɣtʋ taa lɛ, pɩpɔzʋʋ walʋ weyi ɛmaɣzɩɣ nesi cɛbʋ yɔɔ yɔ se ɛla ɛ-halʋ nesi cɛbʋ takayaɣ.
Kabuverdianu[kea]
Lei di Muizes ta flaba ma si un ómi krê divorsiaba di se mudjer, el tinha ki fazeba un sertifikadu legal di divórsiu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Xchaqʼrabʼ laj Moises naxtenebʼ saʼ xbʼeen li bʼeelomej li traj xraqbʼal li xsumlajik naq tixkʼubʼ jun li hu chiru li chaqʼrabʼ.
Kongo[kg]
Nsiku ya Moize vandaka kutuba nde bakala yina ke zola kufwa makwela fwete yidika mukanda ya kufwa makwela.
Kikuyu[ki]
Watho wa Musa wonanĩtie atĩ mũndũ angĩeciririe gũtigana na mũtumia wake, aagĩrĩirũo gwetha marũa ma kĩwatho ma gũtigana.
Kuanyama[kj]
Pamhango yaMoses, omulumenhu okwa li a teelelika a longekide omukanda wehengano ngeenge ota diladila okuhengana.
Khakas[kjh]
Моисейнің чахииның хоостыра ир кізі ипчізінең чарылызарға итчетсе, чарылыс пічиин тимнеп саларға кирек полған.
Kazakh[kk]
Мұса Заңы бойынша, ажырасуды ойлап жүрген ер адамнан заңи құжат талап етілетін.
Kalaallisut[kl]
Mosesip inatsisai naapertorlugit angut avinnissaminik eqqarsaateqartoq avinnissamut uppernarsaammik allakkioqquneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kitumu kya Mozé, se kwa kexile dyala wa mesenene ku dixisa ni muhatu’ê, wa tokalele kukala ni mukanda wa ku dixisa.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ವಿಚ್ಛೇದನ ಕೊಡಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ತ್ಯಾಗಪತ್ರವನ್ನು ತಯಾರಿಸಬೇಕೆಂದು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರ ಅವಶ್ಯಪಡಿಸಿತ್ತು.
Konzo[koo]
Emighambo ya Musa yabya yikabugha yithi omulhume oyuwabya akanza erikomolha mukali wiwe aby’atholere iniamusakira ebaruha ey’erikomolha.
Kaonde[kqn]
Mizhilo ya Mosesa yakambizhe kuba’mba muntu ubena kukeba kukana mukazhanji wafwainwa kunemba kyete kya kumukainapo.
Southern Kisi[kss]
Mi sawa Mɛlɛka ndoo ke Muuse wo dimi maa te wana pɔnɔɔ ndoo wa pɛ kɛɛsiaa le laandɔ kiɔɔ, ndoo nɔ mbo toosiaa yau kɛyaŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤမိၤၡ့ အတၢ်သိၣ်တၢ်သီတဲဝဲလၢ ပှၤတဂၤလၢ အဲၣ်ဒိးမၤကတၢၢ်ကွံာ် အတၢ်ဆီဟံၣ်ဆီဃီန့ၣ် ကဘၣ်မၤဝဲ လံာ်အုၣ်သးလၢ အလီၤပလိာ်ဒီးတၢ်သိၣ်တၢ်သီန့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li gor Qanûna Mûsa, zilamekî ku dixwest pîreka xwe berde gerek kaxeza jinberdanê binivîsiya.
Kwangali[kwn]
Veta zaMosesa kuhamena mugara ogu ana kugazara elizumbo ga hepere kuliwapaikira mbapira zomalizumbo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nsiku a Mose diavavanga vo avo muntu ozolele vonda longo, kasoneka o nkanda wa vondela longo.
Ganda[lg]
Amateeka ga Musa gaali galagira omusajja eyabanga ayagala okugoba mukazi we, okumuwandiikira ebbaluwa eraga nti amugobye.
Lingala[ln]
Mibeko ya Moize esɛngaki mobali oyo alingi koboma libala akoma mokanda ya koboma libala.
Lao[lo]
ຕາມ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ໂມເຊ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ຢ່າ ຮ້າງ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫນັງສື ການ ຢ່າ ຮ້າງ.
Lozi[loz]
Mulao wa Mushe neubonisa kuli muuna yabata kuleleka musalaa hae naaswanela kuñola liñolo la teleko.
Lithuanian[lt]
Pagal Mozės įstatymą vyras, norintis išsiskirti su žmona, turėjo duoti jai skyrybų raštą.
Luba-Katanga[lu]
Bijila bya Mosesa byādi bisoñanya mwana-mulume ukimba kulubula alembe mukanda wa dilubu mungya bijila.
Luba-Lulua[lua]
Mikenji ya Mose ivua ilomba muntu uvua musue kushipa dibaka bua kufunda mukanda wa dishipa nawu dibaka.
Lunda[lun]
Lushimbi lwaMosi lwahosheli nawu neyi iyala nakukeña kuseña ñodindi watela kusoneka mukanda wakumuseñelahu.
Lushai[lus]
Mosia Dân chuan mipain a nupui ṭhen a rilrûk chuan inmâkna lehkha ziak tûrin a phût a.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Mozus likumu, vīrietim, kas gribēja šķirties no savas sievas, bija jāsagatavo šķiršanās raksts.
Mam[mam]
Tzaj qʼamaʼn toj Tley Moisés qa aju chmilbʼaj tajtoq tuʼn tel tpan tibʼ tiʼj t-xuʼjil iltoq tiʼj tuʼn tbʼant jun uʼj tuʼn kywitz aj kawil.
Coatlán Mixe[mco]
Ja Ley diˈibë Moisés yajmooy, duˈun ijty tniˈanaˈamë ko ja yetyëjk tmastuˈudäˈänët ja kyudëjk, tsojkëbë nety dyaˈoyët tuˈugë neky.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sawei nasia hu Ngewɔ feni a Mojisi huwue, i ndeilɔ hingei nasia ma ta lo ti gbele ti nyahanga ma kɔ ti kɔlɔ gbatɛ sawei gɔɔbu.
Malagasy[mg]
Milaza ny Lalàn’i Mosesy fa tokony hikarakara taratasy ara-dalàna ny lehilahy te hisara-panambadiana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Isunde Lyakwe Mose lyalanzile ukuti muntu ndi akulonda kuta umuci, walinzile kupekanya citupa cakutanilapo.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan Kien Moses, el̦aññe juon em̦m̦aan ej l̦õmn̦ak in jepel jãn lio pãleen ej aikuj kõm̦m̦an an peba in jepel.
Macedonian[mk]
Според Мојсеевиот закон, оној што сакал да се разведе од својата жена требало да подготви правен документ.
Mongolian[mn]
Мосегийн хуульд зааснаар хүн эхнэрээсээ салах бодолтой байгаа бол салалтын гэрчилгээ бэлдэх ёстой байжээ.
Mòoré[mos]
A Moyiiz tõogã ra wilgame tɩ rao sã n dat n bas a paga, a tog n baoa baosg sebre, t’a segd n tɩ yã kãsem-dãmbã.
Malay[ms]
Menurut Hukum Musa, seorang lelaki yang ingin bercerai harus menyediakan dokumen sah.
Maltese[mt]
Skont il- Liġi li Alla ta lil Mosè, raġel li kien qed jaħseb li jiddivorzja kellu jagħmel ċertifikat legali.
Nyamwanga[mwn]
Ukulingana ni Sundo lya kwe Musa, umonsi wensinye ndi waleka umuci walondekanga ukulemba e kalata wa kumulecelapo.
Burmese[my]
ကွာရှင်း ဖို့ စဉ်းစား နေတဲ့ အမျိုးသား ဟာ ကွာရှင်း စာချုပ် ရေး ရမယ်လို့ မောရှေ ပညတ် က တောင်းဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
Moseloven krevde at en mann som vurderte å skille seg fra sin kone, skulle forberede en skilsmisseattest.
Nyemba[nba]
Masiko a hanene Yehova kuli Mosesa a muesele ngecize nga yala a tonda ku tsiha vulo, na pande ku solola mukanda ua ku konduesa nauo u va tavesa ku masiko.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tanauatil tein Dios kimakak Moisés, kinauatiaya takat akin kinekia kikauas isiuauj maj kichijchiua se amat kampa ixnesiskia ke amo yeskiaok inamik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlanauatil tlen okijkuilo Moisés okijtoaya tla se tlakatl okinekiaya kikauas isiua, omonekiaya kichiuas se amatl.
North Ndebele[nd]
EMthethweni kaMosi indoda kwakumele ibhale incwadi esemthethweni nxa isifuna ukuchitha umtshado.
Ndau[ndc]
Mutemo wa Mosi waida kuti mwanarume anorambana no mukaji wake anasirire tsamba yo rurambano.
Nepali[ne]
मोशाको व्यवस्थाअनुसार, सम्बन्धविच्छेद गर्न चाहने पुरुषले कानुनी कागजात तयार पार्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Pampango yaMoses omulumentu ngoka ta dhiladhila okuhenga po omukadhi, okwa li a tegelelwa a nyole onzapo yehengo.
Lomwe[ngl]
Nlamulo na Mose naaloca wi mulopwana onachuna omwalana ni mwaariye aaphwanela orepa ekaarata.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan Tlanauatijli tlen okimakakej Moisés kinauatiayaj teueuentsin ika tla kinekiya kikauas isiuauj, nonekiya kichijchiuas se amatl kampa makijto ika iuan noxotonia.
Nias[nia]
Moloʼö Oroisa Moze, na so ndra matua somasi fabali khö woʼomonia, moguna ihaogö zura wabalisa.
Niuean[niu]
He Fakatufono faka-Mose, kua lata e tagata taane ne manamanatu ke tau vevehe ke tauteute e tohi matafakatufono.
Dutch[nl]
Volgens de wet van Mozes moest een man die een echtscheiding overwoog een wettelijk certificaat opstellen.
South Ndebele[nr]
UmThetho wakaMosi bewuthi indoda kufuze ibe nencwadi esemthethweni yokutlhala.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Molao wa Moshe, ge monna a be a nyaka go hlala mosadi wa gagwe o be a swanetše go tliša lengwalo la semolao la tlhalo.
Navajo[nv]
Hastiin beʼasdzą́ą́ yóóʼazhdiʼaahgo Mózes bibee hazʼáanii naaltsoos bikʼehgo ałtsʼáʼdootʼashígíí hazhdiiłʼįįh.
Nyanja[ny]
Cilamulo ca Mose cinali kufuna kuti mwamuna amene anali kuganizila zosudzula mkazi wake azilemba kalata yacilekanilo yovomelezeka mwalamulo.
Nyaneka[nyk]
Movitumino viapelwe Moisesi omulume uhenga omukai wae una okumuavela omukanda wokulihenga.
Nyankole[nyn]
Ekiragiro kya Musa kikaba nikiragiira omushaija orikuteekateeka kushenda omukazi we kutebeekanisa ebaruha y’okutaana nawe.
Nyungwe[nyu]
Cakutonga ca Mozeji cikhalewa kuti mwamuna akafuna kulambana na mkazace akhafunika kukhala na tsamba lakumalisira malowozi.
Nzima[nzi]
Wɔ Mosisi Mɛla ne abo, ɛnee ɔwɔ kɛ awie mɔɔ kulo kɛ ɔbɔ ewole la die mɛla adenle zo kɛlata.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Urhi ọrẹ Moses ọ tare taghene ọhworhare rọ guọlọ forọnmo ono vi mwuegbe ẹbe ra forọnmo.
Oromo[om]
Seerri Musee namni haadha manaa isaa hiikuu barbaadu tokko waraqaa ragaa seera biratti fudhatama qabu akka qopheessu ajaja.
Oriya[or]
ମୋଶାଙ୍କ ନିୟମ ଅନୁସାରେ ଯଦି ଜଣେ ପୁରୁଷ ନିଜ ପତ୍ନୀକୁ ଛାଡ଼ପତ୍ର ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲା, ତେବେ ତାକୁ ଏକ ତ୍ୟାଗପତ୍ର ବା ଆଇନ ସମ୍ୱନ୍ଧୀୟ ଏକ ଦଲିଲ୍ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାକୁ ପଡ଼ୁଥିଲା ।
Ossetic[os]
Моисейы закъонмӕ гӕсгӕ, йӕ усӕй хицӕн кӕнынвӕнд чи кодта, уыцы нӕлгоймаг-иу хъуамӕ уый фӕдыл гӕххӕтт ныффыстаид.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਆਦਮੀ ਤਲਾਕ ਲੈਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad Mosaikon Ganggan, no labay na sakey a laki so midiborsyo, kaukolan toy mangala na legal ya kasulatan.
Papiamento[pap]
E Lei di Moises a eksigí pa un hòmber ku kier a divorsiá prepará un dokumento legal.
Palauan[pau]
Ngar cheungel a Llach er a Moses, e a chad el melatk el mo merort er a chebechiielel a kirel kutmokl a babier loltirakl er a llach.
Nigerian Pidgin[pcm]
Mosaic Law talk say person wey want divorce e wife must give-am divorce certificate.
Plautdietsch[pdt]
No daut Jesaz Moses no must een Maun eenen Scheedungsbreef moaken, wan dee sikj wull scheeden loten.
Pijin[pis]
Law bilong Moses sei man wea laek for divorce mas raetem wanfala pepa for divorce.
Polish[pl]
Według Prawa Mojżeszowego mężczyzna, który chciał się rozwieść, musiał przygotować dokument prawny.
Pohnpeian[pon]
Nan Kosonned en Moseso, ohl emen me medemedewe en mweisang eh pwoud anahne wiahda kisinlikou en kamweid.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Lei di Moisés ta iziẑiba pa un omi ki na pensa divorsia, purpara un sertifikadu legal.
Portuguese[pt]
A Lei mosaica dizia que o homem que quisesse se divorciar devia preparar um certificado de divórcio.
K'iche'[quc]
Ri Taqanik xyaʼ che Moisés kubʼij che ri achi che kraj kuchup ri ukʼulanem kubʼan jun wuj tzʼibʼam cho qʼatbʼal tzij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Moisesman cushca leypi mandashca shinaca shuj cˈari paipaj huarmimanta divorciarisha nishpaca shuj certificado de divorciotami cuna carca.
Cusco Quechua[quz]
Moisesman qosqa kamachikuypiqa obligaranmi casarasqakuna divorciakuyta munaqtinqa documento legalta ruwanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Moisesman cushca Leypica divorciaringapaj munaj cusaca nara divorciarishpallata shuj certificadota rurana cashcatami ricuchijurca.
Rarotongan[rar]
I roto i te Ture a Mose me ka akaruke tetai tane i tana vaine akaipoipo, ka anoanoia aia kia tata i tetai akakiteanga tei akamanaia kia akaruke i tana vaine.
Balkan Romani[rmn]
E Mojsieso zakon rodija ando murša kola manglje te razvodinenpe te čeren jekh zakonsko ljil ando razvod.
Rundi[rn]
Itegeko rya Musa ryasaba umugabo yaba ariko yiyumvira kwahukana, gutegura icete cemewe n’amategeko.
Ruund[rnd]
Mu Chijil cha Moses ading itin anch ikundj wading ukweta kuswir kwa kujip uruw wading ufanyidin kufund mukand.
Romanian[ro]
Potrivit Legii mozaice, un bărbat care dorea să divorțeze trebuia să întocmească un certificat de divorț.
Russian[ru]
По Моисееву закону мужчина, который хотел развестись с женой, должен был подготовить юридический документ.
Kinyarwanda[rw]
Amategeko ya Mose yasabaga umugabo wabaga ashaka gutana n’umugore we kumutegurira urwandiko rwemewe n’amategeko.
Sena[seh]
Mwambo wa Mose ukhaphemba kuti munthu akhafuna kukhondana na ndzace wa m’banja akhafunika kukhunganya tsamba inapangiza pyenepi.
Sango[sg]
Ndia ti Moïse ahunda na mbeni koli so aye ti sara divorce ti sû mbeni mbeti so ndia ayeda na ni.
Sidamo[sid]
Muse Seeri mittu manchi adhama diiga hasiˈriro tajete woraqata qixxeessa hasiissannosita kulanno.
Slovak[sk]
Zákon vyžadoval, aby muž, ktorý uvažoval o rozvode, pripravil právny dokument.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivola ty Lalànani-Mosesy fa tokony hikarakara taratasy fisaraha ty lahilahy raiky laha mieritseritsy hisaraky amy valiny.
Slovenian[sl]
Mojzesova postava je od moškega, ki je razmišljal o razvezi, zahtevala, da je zanjo pridobil pravno potrdilo.
Samoan[sm]
I le Tulafono a Mose, na tatau i se tamāloa na manaʻo e tatala lana faaipoipoga ona saunia se tusi faamaonia e faateʻa ai lana avā.
Shona[sn]
Mutemo waMosesi waiti kana murume achida kuramba mudzimai wake, aifanira kunyora rugwaro rwokumuramba.
Songe[sop]
Mwiya wa Moyiise ubadi autekye muntu akyebe kutshiba dibaka bwashi atushe mukanda wa kutshiba nao dibaka.
Albanian[sq]
Ligji i Moisiut i kërkonte një burri që donte të divorcohej, të përgatiste një dokument ligjor.
Serbian[sr]
Mojsijev zakon je nalagao da čovek koji želi razvod pripremi zakonski dokument.
Saramaccan[srm]
Wan u dee wëti di Jehovah bi da dee Isaëli sëmbë bi ta taki taa ee wan womi bi kë booko tööu, nöö a bi musu mbei wan pampia di ta lei taa a booko tööu.
Sranan Tongo[srn]
A Wet di Gado gi Moses ben e sori taki wan man di ben wani broko trow, ben musu gi en wefi wan papira di e sori taki en masra seni en gowe.
Swati[ss]
Umtsetfo waMosi bewutsi indvodza kufanele ilungise incwadzi lesemtsetfweni yedivosi nangabe ifuna kwehlukanisa nemkayo.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Molao oa Moshe, monna ea neng a batla ho hlala, o ne a lokela ho fana ka lengolo la molao la tlhalo.
Sundanese[su]
Numutkeun Hukum Musa, lalaki nu rék pepegatan jeung pamajikanana kudu nyiapkeun surat talak nu sah sacara hukum.
Swedish[sv]
Den mosaiska lagen krävde att en man som ville skilja sig skulle utarbeta ett juridiskt dokument.
Swahili[sw]
Sheria ya Musa ilisema kwamba mwanamume aliyetaka kutoa talaka alipaswa kutayarisha hati ya kisheria.
Congo Swahili[swc]
Sheria ya Musa ilimuomba mwanaume mwenye alifikiria kuvunja ndoa atayarishe cheti cha kuvunja ndoa chenye kukubaliwa na sheria.
Sangir[sxn]
Tumuhụ hukung Musa, mạeng sěngkatau esẹ mapulu mẹ̌cere i sie harusẹ̌ měnadia sertifikat hukung.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xtángoo ndrígóo Moisés na̱ndo̱ʼo̱o̱ xa̱bu̱ bi̱ nandoo maniñaaʼ a̱ʼgiu̱u̱ rí maʼni mbá i̱yi̱i̱ʼ kiejunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Moisés nia Ukun-Fuan fó mandamentu ba mane neʼebé planu atu soe ninia feen tenkesér halo surat soe-malu tuir lei.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nitaké ty Lalà i Mosesy fa toko’e hanao taratasy fisaraha-panambaliagne ara-dalàna ty lahilahy naho te hisarake amy ty vali’e.
Telugu[te]
మోషే ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం విడాకులు తీసుకోవాలని అనుకునే అతను చట్టబద్ధమైన సర్టిఫికెట్ను సిద్ధం చేసుకోవాలి.
Tajik[tg]
Мувофиқи Қонуни Мӯсо марде, ки аз занаш ҷудо шудан мехост, бояд хати талоқ медод.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብኣይ ንሰበይቱ ኺፈትሓ እንተ ደልዩ፡ ጽሑፍ መፍትሒኣ ኼዳልወላ ኸም ዘለዎ ሕጊ ሙሴ ይእዝዝ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Tindi u Mose yange tese ér aluer or soo u paven ivaa yô, nana vande ngeren takerada u sha tindi u ivaapaven.
Turkmen[tk]
Musanyň kanunyna görä, ýanýoldaşy bilen aýrylyşmakçy bolýan adam talak hatyny ýazmalydy.
Tagalog[tl]
Sa Kautusang Mosaiko, ang isang lalaking gustong makipagdiborsiyo ay kailangang maghanda ng isang legal na kasulatan.
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ wakalɔmbaka pami kakalangaka ndjaka diwala dia nde nɔngɔsɔla mukanda w’odiakelo wa diwala.
Tswana[tn]
Molao wa ga Moshe o ne o re monna yo o batlang go tlhala o tshwanetse go rulaganya setifikeiti sa semolao.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ‘i he Lao ‘a Mōsesé ki ha tangata na‘e fakakaukau ke vete mali ke ne ‘omai ha tohi vete fakalao.
Tonga (Nyasa)[tog]
Dangu laku Mozesi lakambanga kuti munthulumi yo wakhumba kupata muwolu waki watongi dankha kalata yachipata.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulawo wa Musa wakali kwaamba kuti, mwaalumi iwakali kuyanda kuleka mukaintu wakwe wakeelede kulemba lugwalo lwakumuleka.
Tojolabal[toj]
Ja Ley bʼa Moisés wa xyala ja tatamal maʼ wa skʼana oj skʼuts ja snupanel ani skʼul jun sjuʼunil.
Tok Pisin[tpi]
Lo Bilong Moses i tok sapos wanpela man i laik kisim divos, orait em i mas i raitim setifiket bilong katim marit.
Turkish[tr]
Musa Kanunu boşanmayı düşünen bir adamın yasal bir belge hazırlamasını talep ediyordu.
Tsonga[ts]
Nawu wa Muxe a wu koxa leswaku wanuna loyi a lavaka ku tshika nsati wakwe a fanele a kuma papila leri nga enawini.
Tswa[tsc]
A Nayo wa Mosi wu wa laya lezvaku loku a wanuna a lava ku tlhatlha wukati i wa fanele ku tsala papilo ga nayo ga kuhambana.
Purepecha[tsz]
Moisesiri Lei arhisïrendi eska achati enga eratsienga jurajkuni témbani, jatsipiringa para sïranda legali ma úni.
Tatar[tt]
Муса кануны буенча, хатыны белән аерылырга теләгән ир аерылышу кәгазе әзерләргә тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Dango la Mozesi likatenge para mwanalume wakukhumba kupata muwoli wake wakeneranga kulemba kalata yachipati.
Tuvalu[tvl]
I te tulafono a Mose e manakogina a pepa fakamaoni mai te Malo ke fakatoka māfai se tagata e manako ke ‵tala tena avaga.
Twi[tw]
Ná Mose Mmara no hwehwɛ sɛ ɔbarima a ɔpɛ sɛ ogyae aware no yɛ ho krataa mmara kwan so.
Tahitian[ty]
Te titau ra te ture a Mose i te tane o te hinaaro ra e faataa i ta ’na vahine ia faaineine i te hoê papai faataaraa tei au i te ture.
Tuvinian[tyv]
Моисейниң хоойлузу-биле алырга, кадайындан чарлып алыксаан эр кижи юридиктиг документ белеткээр ужурлуг турган.
Tzeltal[tzh]
Ta Ley yuʼun Moisés jamal la yal teme ay jtul winik ya skʼan ya yijkʼitay te yiname puersa ya skʼan ya spasbey sjunal te bin yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Li ta smantal Moisese chal ti persa skʼan akʼo spasbeik svunal li xtuchʼel snupunelik li malaliletike.
Udmurt[udm]
Моисей законъя пиосмуртлы, кудӥз кышноеныз люкиськыны малпа вал, документ дасяно вал.
Uighur[ug]
Тәвратқа бенаән, аҗрашмақчи болған киши қануний һөҗҗәтни тәйярлиши керәк болған.
Umbundu[umb]
Ocihandeleko ca eciwile ku Mose ca lekisile okuti, nda ulume umue wa yonguile oku linyãla wa sukilile oku pongiya ocicapa cimue ci eciwa lombonge.
Urdu[ur]
شریعت میں کہا گیا تھا کہ اگر ایک آدمی اپنی بیوی کو طلاق دینے کے بارے میں سوچ رہا ہے تو اُسے ایک قانونی دستاویز تیار کرانی چاہیے۔
Uzbek[uz]
Tavrotga binoan, ajrashmoqchi bo‘lgan kishidan qonuniy hujjatni tayyorlash talab qilinardi.
Venda[ve]
Mulayo wa Mushe wo vha u tshi ṱoḓa uri munna ane a khou ṱoḓa u ṱala mufarisi wawe a lugise mabambiri a mulayo.
Vietnamese[vi]
Luật pháp Môi-se quy định một người chồng muốn bỏ vợ thì phải chuẩn bị một tờ ly dị.
Makhuwa[vmw]
Nlamulo na Muluku khalai, naahimya wira mulopwana aamuhiya mwaarawe, aahaana opaka epaphelo yoomwalana.
Wolaytta[wal]
Muuse Higgee ba machchiyo yeddana koyiya uri iyyo paramaa woraqataa immana bessiyoogaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
An Mosaiko nga Balaud nag-oobligar ha usa nga lalaki nga naghuhunahuna ha pakigbulag nga mag-andam hin legal nga kasuratan.
Cameroon Pidgin[wes]
For the Law weh God be give-am for Moses, if person want chakara yi married ih get for make certificate for court.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamaʼua ʼi te Lao ʼa Moisese ki he tagata ʼe fia mavete mo tona ʼohoana ke ina fai he tohi mavete.
Xhosa[xh]
KuMthetho KaMoses indoda efuna ukuqhawula umtshato kwakufuneka ifumane isatifiketi sokuwuqhawula.
Mingrelian[xmf]
მოსეშ კანონჷ ითხინდ, ნამდა ქომოლკოჩიქ, ნამუთ ოსურიშ გოტებას ფიქრენდუნ, იურიდიულ საბუთ ოკო მამზადკო.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mivolan̈a Lalàn̈any Mosesy fa tokony han̈amboatra taratasy aradalàn̈a lelahy araiky tihisaraka amy vadiny.
Yao[yao]
Cilamusi ca Mose casalaga kuti mundu jwakusaka kumasya ulombela akusosekwa kola cikalata cakumacisya ulombelawo.
Yapese[yap]
Rogon ko Motochiyel rok Moses e ra be lemnag reb e pumoon ni ngar dargow e ppin rok ma thingari fal’eg babyoren e machuw.
Yoruba[yo]
Òfin Mósè béèrè pé kí ọkùnrin tó bá ń gbèrò láti kọ ìyàwó rẹ̀ sílẹ̀ ṣe ìwé ẹ̀rí lọ́nà òfin.
Yombe[yom]
Nsiku Yave kavana kwidi Mose waba tuba ti boti dibakala wuntomba kuvambana kafweti kubikatheti nkanda wu luvambanu.
Yucateco[yua]
Le Leyoʼ ku yaʼalikeʼ le íichamtsil u kʼáat u divorciartubaoʼ unaj u beetik u juʼuniloʼob, beyoʼ maʼ chéen chʼaʼabil u jáan divorciarkubaiʼ.
Zande[zne]
Ga Moize aNdiko aaida na gupai nga, gu kumba naberã pa mbu dee ni fu waraga mbutise nga gu du kuti ndiko.
Zulu[zu]
UMthetho kaMose wawuthi indoda efuna ukudivosa nomkayo kwakumelwe ibhale incwadi engokomthetho.