Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И радиопредаването беше толкова силно и ясно, че почти я събори на земята.
Czech[cs]
Jako kdyby někdo přetočil kolečko zleva doprava, a radiová stanice vysílala tak hlasitě a silně, že málem spadla,
Danish[da]
Det var, som om knappen var blevet drejet lidt, og nu gik radiostationen så klart igennem, at hun næsten gik i gulvet.
English[en]
It was like someone had turned a knob a hair to the right, and the radio station clicked in so loud and clear it almost knocked her over.
Spanish[es]
Como si alguien hubiera movido un interruptor ligeramente a la derecha. Y la estación de radio se escuchaba tan claramente que casi la tumba de la silla.
Estonian[et]
Nagu oleks keegi nupule vajutanud. Raadiojaam oli nii vali ja selge, et niitis ta peaaegu jalust.
Finnish[fi]
Kuin radion nuppia olisi hivutettu. Radioasema kuului yhtäkkiä niin lujaa - että hän oli lentää selälleen.
French[fr]
C'était comme si quelqu'un avait tourné un bouton un soupçon à droite et que la radio avait capté un signal cinq sur cinq. Elle en avait été presque renversée.
Hebrew[he]
היה זה כאילו מישהו סובב את הכפתור קצת ימינה, ותחנת הרדיו נכנסה חזק וברור, שזה כמעט המם אותה.
Croatian[hr]
Kao da je netko upalio svijetlo, i podesio radio stanicu tako da ju je mogla jasno čuti da ju je skoro pokosilo.
Hungarian[hu]
Mintha egy hajszálnyival elcsavartak volna egy gombot, és hirtelen oly tisztán szólalt meg egy adó, hogy majd hanyatt vágta.
Icelandic[is]
Ūađ var eins og einhver hefđi snúiđ takka hársbreidd til hægri og útvarpsstöđin small inn svo hátt og skũrt ađ hún féll næstum Ūví um koll.
Italian[it]
Era come se qualcuno avesse girato la manopola di un millimetro a destra, e la stazione radio era arrivata così nitida e forte che l'aveva quasi stordita.
Portuguese[pt]
Foi como se alguém deslocasse milimetricamente o sintonizador e o posto de rádio se passasse a ouvir perfeitamente a pontos de a abanar.
Romanian[ro]
Era de parcă cineva ar fi învârtit un buton spre dreapta, iar postul de radio s-ar fi auzit atât de tare şi de limpede, încât aproape ar fi dat-o jos de pe scaun.
Russian[ru]
Будто кто-то покрутил настройку и радио заиграло так громко и четко что ее это чуть ли не сбило с ног.
Slovenian[sl]
Kot da bi nekdo obrnil gumb na desno in bi se radio oglasil tako glasno, da bi jo kar vrglo.
Swedish[sv]
Det var som om nån hade vridit ratten ytterst lite och fått in radiostationen så högt att hon nästan föll omkull.
Turkish[tr]
Sanki birisi radyonun düğmesini bir kıl kadar sağa çevirmişti ve bir anda doğru istasyonu yakalayıp ortalığı o kadar net bir gürültüye boğmuştu ki Kathy devrileceğini sandı.