Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Продажби на дребно, свързани с продажбата на върнати, спрени от продажба и оттеглени продукти, играчки и играчки, спортни стоки, багажни принадлжености и торби, мебели, домакинство или кухненски принадлежности и ведра, средства за почистване, стъклени изделия, порцелан, фаянс и ножарски изделия и прибори за хранене, текстилни изделия за бита и спално бельо (завивки), текстил за дома и кърпи, книги и печатни произведения и изделия, музикални и видео записи, софтуер и игри, строителни доставки, вина и напитки, електрически уреди и домакински уреди
Czech[cs]
Maloobchodní služby spojené s prodejem vrácených, odložených a stažených výrobků, jmenovitě oděvů, hraček a předmětů na hraní, sportovního zboží, zavazadel a tašek, nábytku, náčiní a nádob pro domácnost nebo kuchyň, čisticích potřeb, skleněného nádobí, porcelánu, nádobí a příborů, měkkého bytového vybavení a ložního prádla, prádla a ručníků, knih a tiskárenských výrobků, hudebních a video nahrávek, počítačového softwaru a her, stavebního zboží, vína a nápojů, elektrických výrobků a domácích spotřebičů
Danish[da]
Detailhandel i forbindelse med salg af returnerede, udgåede og tilbagetrukne produkter, nemlig beklædningsgenstande, legetøj og legesager, sportsartikler, bagage og tasker, møbler, husholdnings- eller køkkenredskaber samt beholdere, redskaber til rengøringsformål, glasvarer, porcelæn, lertøj og knivsmedevarer, bløde møbelstoffer og sengetøj, linned og håndklæder, bøger og tryksager, musik- og videooptagelser, computersoftware og spil, byggemateriale, vin og drikke, elartikler og husholdningsapparater
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von zurückgegebenen, eingestellten und abgekündigten Produkten, nämlich Bekleidungsstücken, Spielzeug und Spielsachen, Sportwaren, Gepäckbehältnissen und Taschen, Möbeln, Geräten und Behältern für Haushalt oder Küche, Putzzeug, Glaswaren, Porzellan, Steingut und Messerschmiedewaren, Wohnraumtextilien und Bettzeug, Wäsche und Handtüchern, Büchern und Druckereierzeugnissen, Musik- und Videoaufzeichnungen, Computersoftware und -spielen, Baubedarf, Wein und Getränken, Elektroartikeln und haushaltsgeräten
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με επιστρεφόμενα, καταργημένα και αποσυρμένα προϊόντα συγκεκριμένα ενδύματα, παιχνίδια και αθύρματα, αθλητικά είδη, αποσκευές και τσάντες, έπιπλα, μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής ή μαγειρικής χρήσης, είδη καθαρισμού, είδη υαλουργίας, πορσελάνη, πιατικά και μαχαιροπίρουνα, υφασμάτινα είδη επίπλωσης και κλινοστρωμνές, λευκά είδη και πετσέτες, βιβλία και έντυπο υλικό, εγγραφές μουσικής και βιντεοεγγραφές, λογισμικό και παιχνίδια, κατασκευαστικά αναλώσιμα, oίνο και ποτά, ηλεκτρικά είδη και οικιακές συσκευές
English[en]
Retail services connected with the sale of returned, discontinued and withdrawn products namely clothing, toys and playthings, sporting goods, luggage and bags, furniture, household or kitchen utensils and containers, articles for cleaning purposes, glassware, porcelain, crockery and cutlery, soft furnishings and bedding, linen and towels, books and printed matter, music and video recordings, computer software and games, building supplies, wine and beverages, electrical items and domestic appliances
Spanish[es]
Servicios de venta minorista conectados con la venta de productos devueltos, descatalogados y retirados de la venta, en concreto, vestidos, juguetes y artículos de juego, artículos deporte, equipaje (maletas) y bolsas, muebles, utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, materiales de limpieza, cristalería, porcelana, loza y cubertería, artículos de mobiliario blandos y ropa de cama, ropa blanca y toallas, libros y productos de imprenta, grabaciones de música y de vídeo, software y juegos, suministros para la construcción, vino y bebidas, artículos eléctricos y aparatos domésticos
Estonian[et]
Jaemüügiteenused seoses tagastatud, tootmises peatatud või katkestatud toodetega, nimelt rõivad, mänguasjad ja mängud, spordiartiklid, reisitarbed ja kotid, mööbel, majapidamises või köögis kasutatavad keedunõud ja mahutid, puhastustarbed, klaas-, portselan- ja savinõud, lõikeriistad, kodutekstiil ja voodipesu, linane riie, kuivatusrätikud, raamatud, trükitooted, muusika- ja videosalvestised, arvutitarkvara ja -mängud, ehituskaubad, vein, joogid, elektriseadmed ja kodumasinad
Finnish[fi]
Vähittäismyyntipalvelut, jotka liittyvät palautettujen, lopetettujen ja poistettujen tuotteiden, nimittäin vaatteiden, lelujen ja leikkikalujen, urheiluvälineiden, matkalaukkujen ja kassien, huonekalujen, talous- ja keittiövälineiden ja -astioiden, puhdistustarvikkeiden, lasitavaroiden, posliinin, savitavaroiden ja ruokailuvälineiden, sisustustekstiilien ja vuodevaatteiden, liinavaatteiden ja pyyhkeiden, kirjojen ja painotuotteiden, musiikki- ja videotallenteiden, tietokoneohjelmistojen ja -pelien, rakennustarvikkeiden, viinin ja juomien, sähkötuotteiden ja kodinkoneiden, myyntiin
French[fr]
Services de vente au détail de produits retournés, de fin de séries et retirés, à savoir vêtements, jouets et jeux, articles de sport, bagages et sacs, meubles, ustensiles et récipients de ménage ou cuisine, matériel de nettoyage, verrerie, porcelaine, faïence et coutellerie, tissus d'ameublement et literie, linge de maison et serviettes, livres et produits de l'imprimerie, enregistrements musicaux et vidéo, logiciels et jeux informatiques, fournitures de construction, vins et boissons, articles électriques et appareils ménagers
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szolgáltatások a következők értékesítésével kapcsolatban: visszaküldött, megszüntetett és visszavont termékek, azaz ruházati cikkek, játékok és játékszerek, sportáruk, poggyász és táskák, bútorok, edények és tartályok háztartási és konyhai célokra, takarító eszközök, üvegáru, porcelán, fajanszedények és evőeszközök, kárpitozott bútorzat és ágynemű, vászon és törülközők, könyvek és nyomdaipari termékek, zenei és filmfelvételek, számítógépes szoftver és játékok, építési cikkek, borok és italok, elektromos áruk és háztartási berendezések
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio correlati alla vendita di articoli resi, scontati e ritirati, ovvero articoli di abbigliamento, giocattoli, articoli sportivi, valigeria e borse, mobili, utensili e recipienti per la casa o la cucina, materiali per pulizia, articoli di vetro, porcellana, ceramica e coltelleria, tessuti da arredamento e materiale per effetti letterecci, biancheria e asciugamani, libri e stampati, registrazione musicali e videoregistrazioni, software e giochi per computer, forniture per la casa, vini e bevande, articoli elettrici e apparecchi domestici
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su grąžintomis, nebegaminamomis ir atsiimtomis prekėmis, būtent žaislais, sporto prekėmis, bagažu ir krepšiais, baldais, buities ar virtuvės reikmenimis ir tara, valymo reikmenimis, stiklo dirbiniais, porcelianu, indais ir peilių gaminiais, minkštais baldais ir patalyne, baltiniais ir rankšluosčiais, knygomis ir spaudiniais, muzika ir vaizdo įrašais, kompiuterių programine įranga ir žaidimais, pastatų reikmenimis, vynu ir gėrimais, elektros prietaisais ir buitiniais prietaisais
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi saistībā ar atgrieztu, izbrāķētu un no apgrozības izņemtu izstrādājumu tirdzniecību, proti, apģērba, rotaļlietu un spēļmantu, sporta izstrādājumu, čemodānu un somu, mēbeļu, mājsaimniecības vai virtuves darbarīku un konteineru, tīrīšanas izstrādājumu, stikla trauku, porcelāna trauku, māla trauku un galda piederumu, polsterējuma materiālu un gultas piederumu, audekla un dvieļu, grāmatu un iespiedmateriālu, mūzikas un video ierakstu, datoru programmatūras un spēļu, mājsaimniecības piederumu, vīna un dzērienu, elektroierīcēm un mājsaimniecības ierīcēm
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut relatati mal-bejgħ ta' prodotti li jerġgħu jingħataw lura lill-bejjiegħ, li titwaqqaf il-produzzjoni tagħhom u li jiġu rtirati mis-suq jiġifieri ħwejjeġ, ġugarelli u oġġetti tal-logħob, oġġetti sportivi, valiġġi u basktijiet, għamara, għodod u kontenituri għal xogħol fid-dar jew fil-kċina, oġġetti għat-tindif, oġġetti tal-ħġieġ, tal-porċellana, tax-xaqquf u pożati, affarijiet għad-dar tad-drapp bħal purtieri u twapet u bedding, għażel u xugamani, kotba u materjal stampat, mużika u reġistrazzjonijiet tal-vidjow, softwer tal-kompjuter u logħob tal-kompjuter, materjal għall-bini, inbid u xorb, oġġetti elettriċi u magni għall-użu fix-xogħol tad-dar
Dutch[nl]
Detailhandel met betrekking tot de verkoop van teruggebrachte, verouderde en teruggetrokken producten, te weten kledingstukken, speelgoed en speelgoederen, sportartikelen, bagage en tassen, meubelen, gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken, reinigingsmateriaal, glas-, porseleinwerk, serviesgoed en bestek, woningtextiel en beddengoed, linnengoed en handdoeken, boeken en drukwerken, muziek- en video-opnamen, software en spellen, bouwbenodigdheden, wijn en dranken, elektrische artikelen en huishoudelijke apparaten
Polish[pl]
Usługi detaliczne związane ze sprzedażą zwróconych, przecenionych i wycofanych produktów, odzieży, zabawek i zabawek, artykułów sportowych, bagażu i toreb, mebli, przyborów gospodarstwa domowego i kuchennych oraz pojemników, sprzętu do czyszczenia, wyrobów szklanych, porcelanowych, naczyń stołowych i wyrobów nożowniczych, koronkowych ozdób i pościeli, bielizny i ręczników, książek i druków, nagrań muzycznych i wideo, oprogramowania komputerowego i gier, materiałów budowlanych, win i napojów, przedmiotów elektrycznych i urządzeń gospodarstwa domowego
Portuguese[pt]
Serviços de comércio a retalho relacionados com a venda de produtos devolvidos, descontinuados e retirados (do mercado), nomeadamente vestuário, brinquedos, artigos de desporto, artigos de bagagem e sacos, mobiliário, utensílios e recipientes para a casa ou para a cozinha, material de limpeza, vidraria, porcelana, faiança e cutelaria, garfos e colheres, artigos de decoração em pano (para o lar) e artigos de cama, roupa de casa e toalhas, livros e produtos de impressão, gravações de música e de vídeo, software e jogos de computador, artigos de construção, vinhos e bebidas, artigos eléctricos e aparelhos de uso doméstico
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul de produse returnate, incomplete şi retrase, şi anume, articole de îmbrăcăminte, jucării şi jocuri, articole de sport, articole de călătorii şi genţi, mobilier, ustensile şi recipiente de menaj sau de bucătărie, articole pentru curăţare, articole din sticlă, porţelan, vase de lut şi cuţite, materiale textile pentru casă şi lenjerie de pat (aşternuturi), lenjerie şi prosoape, cărţi şi produse de imprimerie, muzică şi înregistrări video, software şi jocuri, materiale de construcţii, vinuri şi băuturi, articole electrice şi aparate de uz casnic
Slovak[sk]
Maloobchodné služby v oblasti predaja vrátených tovarov, tovarov, ktoré sa už nevyrábajú a tovarov, ktoré boli stiahnuté z trhu, menovite odevov, hračiek, športových tovarov, batožiny a tašiek, nábytku, náčinia a nádob do domácnosti alebo kuchyne, výrobkov na čistenie, sklených riadov, porcelánu, keramiky a príborov, textilných doplnkov a posteľnej bielizne, uterákov, kníh a tlačovín, hudobných a video záznamov, počítačového softvéru a hier, stavebnín, vína a nápojov, elektrických výrobkov a domácich spotrebičov
Slovenian[sl]
Storitve prodaje na drobno v zvezi s prodajo vrnjenega blaaga, blaga, ki se ne proizvaja več in blaga, umaknjenega iz prodaje, in sicer oblačil, igrač in igral, izdelkov za šport, prtljage in torb, pohištva, priprav in posod za gospodinjstvo ali za kuhinjo, čistilnih priprav, steklenine, porcelana, glinaste posode in nožev, vilic in žlic, mehke opreme za blazinjenje in posteljnine, perila in brisač, knjig in tiskarskih izdelkov, glasbenih in video posnetkov, računalniške programske opreme in iger, gradbenega potrošnega materiala, vina in pijač, električnih predmetov in gospodinjskih aparatov
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster i samband med försäljning av returnerade artiklar, artiklar som ej längre saluförs och återtagna produkter nämligen kläder, leksaker och lekutrustning, sportartiklar, reseffekter och väskor, möbler, hushålls- eller köksredskap och -behållare, artiklar för rengöringsändamål, glasartiklar, porslin, lergods och knivsmidesvaror, bestick, mjuka möbeltyger och sängkläder, linne och handdukar, böcker och trycksaker, musik och videoinspelningar, programvara och spel, byggvaror, vin och drycker, elektriska föremål och hushållsapparater