Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن برجوعى للبيت ، فقدته.
Bulgarian[bg]
Но когато се прибрах, разбрах, че никога няма да свърши.
Czech[cs]
A pak se to všechno sesypalo.
Danish[da]
Men da jeg kom hjem, begyndte det at gå galt.
German[de]
'Aber als ich nach Hause kam, fing ich an, zusammenzubrechen.
Greek[el]
Αλλά, γυρίζοντας σπίτι, άρχισα να καταρρέω.
English[en]
'But, coming home, I began to lose it.
Esperanto[eo]
Sed kiam mi hejmenvenis, mi kolapsis.
Spanish[es]
Pero al llegar a casa empecé a descontrolarme.
Finnish[fi]
Mutta kotona aloin murtua.
French[fr]
Mais, en rentrant, j'ai perdu le contrôle.
Hebrew[he]
אבל כשהגעתי הביתה, התחלתי להתפרק.
Croatian[hr]
Ali kada sam se vratila kući, počela sam popuštati.
Hungarian[hu]
'De, hazafele jövet, kezdtem elgyengülni.
Italian[it]
Ma arrivata a casa ho cominciato a perdere colpi.
Lithuanian[lt]
Bet grįžusi namo, praskydau.
Dutch[nl]
Maar thuis ging het weer mis.
Polish[pl]
Ale w domu - coś we mnie pękło.
Portuguese[pt]
Mas ao voltar para casa, comecei a perder o rumo.
Russian[ru]
Но пришла домой и начала расклеиваться.
Slovenian[sl]
Ampak doma sem se začela izgubljat.
Serbian[sr]
Ali kada sam se vratila kući, počela sam da popuštam.
Swedish[sv]
Men då jag kom hem, Tappade jag kontrollen.
Chinese[zh]
但 回到 家 我 就 開始 崩潰