Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie kan verwag om heimwee te hê?
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 31: 30) በናፍቆት እጠቃለሁ ብሎ ሊጠብቅ የሚችለው ምን ዓይነት ሰው ነው?
Arabic[ar]
(تكوين ٣١:٣٠) فمَن هم الذين يتوقعون ان يعانوا من الحنين الى الموطن؟
Central Bikol[bcl]
(Genesis 31:30) Siisay an makalalaom na magtios nin kapungawan?
Bemba[bem]
(Ukutendeka 31:30) Ni nani engenekela ukufuluka?
Bulgarian[bg]
(Битие 31:30) Кой може да очаква да страда от носталгия?
Cebuano[ceb]
(Genesis 31:30) Kinsay makadahom nga mag-antos sa kamingaw?
Czech[cs]
Mojžíšova 31:30) Kdo může očekávat, že jej postihne stesk po domově?
Danish[da]
(1 Mosebog 31:30) Hvem er udsat for at komme til at lide af hjemve?
Efik[efi]
(Genesis 31:30) Mmanie ẹkeme ndidori enyịn ndinyene mfịna itọn̄ uka ufọk?
Greek[el]
(Γένεσις 31:30, ΜΝΚ) Ποιος μπορεί να αναμένει ότι θα υποφέρει από νοσταλγία;
English[en]
(Genesis 31:30) Who can expect to suffer homesickness?
Estonian[et]
(1. Moosese 31:30) Kellel võib koduigatsus tekkida?
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 31:30). Ketkä luultavasti tuntevat koti-ikävää?
French[fr]
(Genèse 31:30.) Qui peut être frappé par le mal du pays?
Ga[gaa]
(1 Mose 31:30) Namɔ baanyɛ akpa gbɛ akɛ ehiɛ aaatse shia?
Hiligaynon[hil]
(Genesis 31:30) Sin-o ang makapaabot nga magaantos sing kahidlaw?
Croatian[hr]
Tko može očekivati da će patiti od nostalgije?
Indonesian[id]
(Kejadian 31:30) Siapa yang bisa memperkirakan akan terserang rasa rindu akan kampung halaman?
Iloko[ilo]
(Genesis 31:30) Siasino ti mabalin nga agsagaba iti iliw?
Italian[it]
(Genesi 31:30) Chi può aspettarsi di soffrire di nostalgia?
Japanese[ja]
創世記 31:30)どんな人がホームシックになるのでしょうか。
Korean[ko]
(창세 31:30) 어떤 사람이 향수에 빠지기 쉬운가?
Lingala[ln]
(Genese 31:30) Nani akoki kokutana na mikakatano ya mposa ya kozonga na mboka?
Malagasy[mg]
(Genesisy 31:30). Iza no afaka manampo fa ho voatery hiaritra ny fanembonana ny any aminy?
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 31:30) ആർക്കൊക്കെയാണ് ഗൃഹവിരഹദുഃഖം അനുഭവപ്പെടുക?
Marathi[mr]
(उत्पत्ती ३१:३०) घरची ओढ सहन करण्याची कोण अपेक्षा करू शकेल?
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃၁:၃၀) မည်သူတို့သည် အိမ်လွမ်းခြင်းကို ခံစားရရန် မျှော်လင့်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Mosebok 31: 30, NW) Hvem kan vente å bli angrepet av hjemlengsel?
Niuean[niu]
(Kenese 31:30) Ko hai ne amanaki ke matematekelea he gagao fakamaua ke he kaina?
Northern Sotho[nso]
(Genesi 31:30) Ke mang yo a ka letelago go tlaišwa ke go hlologela gae?
Nyanja[ny]
(Genesis 31:30) Kodi ndani amene angayembekezere kuvutika ndi kulakalaka kumudzi kwanu?
Portuguese[pt]
(Gênesis 31:30) Quem pode esperar sentir saudade?
Romanian[ro]
Cine s-ar putea să sufere din cauza dorului de casă?
Russian[ru]
Кто может столкнуться с ностальгией?
Slovak[sk]
Mojžišova 31:30) Kto môže očakávať, že zakúsi clivotu za domovom?
Slovenian[sl]
Mojzesova 31:30). Kdo lahko pričakuje, da bo imel domotožje?
Samoan[sm]
(Kenese 31:30) O ai e ono faatalitalia le faapologaina i le maʻi manatu i le aiga?
Shona[sn]
(Genesi 31:30) Ndiani anogona kukarira kutambura kufunga kumusha?
Albanian[sq]
(Zanafilla 31:30) Kujt mund t’i ndodhë që të vuajë nga malli?
Serbian[sr]
Ko može očekivati da trpi nostalgiju?
Southern Sotho[st]
(Genese 31:30) Ke bo-mang ba ka lebellang hore ba hloloheloe hae?
Swedish[sv]
(1 Moseboken 31:30) Vem kan räkna med att drabbas av hemlängtan?
Swahili[sw]
(Mwanzo 31:30) Ni nani wanaoweza kutazamia kuwa na tatizo la kutamani nyumbani?
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 31:30) வீட்டு ஞாபகத்தினால் யாரெல்லாம் அவதிப்படும்படி எதிர்பார்க்கலாம்?
Telugu[te]
(ఆదికాండము 31:30) ఎవరు యింటిమీద బెంగతో బాధపడగలరు?
Thai[th]
(เยเนซิศ 31:30) ใคร อาจ เป็น โรค คิด ถึง บ้าน?
Tagalog[tl]
(Genesis 31:30) Sino ang makaaasang daranas ng pananabik na umuwi?
Tswana[tn]
(Genesise 31:30) Ke mang yo o ka lebelelang gore o tla tlhologelela legae?
Tok Pisin[tpi]
(Stat 31:30) Dispela kain hevi i save painim husat?
Turkish[tr]
(Tekvin 31:30) Kimler memleket özlemi çekebilir?
Tsonga[ts]
(Genesa 31:30) Xana i mani la nga langutelaka ku karhatiwa hi xiphiqo xo kumbuka ekaya ke?
Twi[tw]
(Genesis 31:30) Hena na anigyina betumi aka no?
Tahitian[ty]
(Genese 31:30) O vai te mihi nei i te fenua?
Ukrainian[uk]
Хто є вразливим до туги за домом?
Xhosa[xh]
(Genesis 31:30) Ngoobani abanokulindela ukukhumbula ikhaya?
Yoruba[yo]
(Genesisi 31:30) Ta ni lè retí pé òun yóò jìyà lọ́wọ́ ṣíṣàárò ilé?
Chinese[zh]
创世记31:30)什么人易受思乡病所困扰?
Zulu[zu]
(Genesise 31:30) Obani abangalindela ukuhlaselwa ukukhumbula ekhaya?