Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den blev meget omhyggeligt udarbejdet for at gøre en ende på det uhyggelige dyrplageri, der er forbundet med den handel, der gør det muligt for velhavende kvinder at bære pels fra torturerede dyr.
German[de]
Diese wurde sehr sorgfältig ausgearbeitet mit dem Ziel, die schlimmsten Grausamkeiten, die mit der Branche verbunden sind, die es reichen Frauen ermöglicht, die Pelze von gequälten Tieren zu tragen, zu stoppen.
English[en]
That was very carefully put together to end the worst cruelty associated with the trade which allows rich women to wear the furs of tortured animals.
Finnish[fi]
Se laadittiin erittäin huolellisesti, jotta lopetettaisiin pahimmat julmuudet, jotka liittyvät turkiseläinten kauppaan, jotta rikkaat naiset voisivat pitää kidutettujen eläinten turkkeja.
French[fr]
Il s'agissait d'un règlement élaboré avec prudence, destiné à mettre fin à la pire cruauté qui soit et qui malheureusement existe à cause de ce commerce qui permet à des femmes riches de porter les fourrures d'animaux qui ont été torturés.
Dutch[nl]
Die verordening is op een zeer zorgvuldige manier opgesteld om een einde te maken aan het wreedste aspect van een handel die er is om rijke vrouwen in staat te stellen het bont te dragen van gemartelde dieren.
Portuguese[pt]
Este foi cuidadosamente elaborado para pôr fim à terrível crueldade associada ao comércio que permite que as mulheres ricas vistam peles de animais torturados.
Swedish[sv]
Den var mycket noga sammansatt för att få slut på den grymhet som kopplas till den handel som tillåter rika kvinnor att bära pälsar från plågade djur.