Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu ya a ngɔ, nɛ e ya kuɔ kɛ da Petro lɛ ɔ mi, nɛ e de lɛ ke e hlui lɛ ɔ kɛ ya se bɔɔ.
Alur[alz]
Yesu ucidh uidho i yei pa Petro man ewacu ire nia ekecwal yeine nyanok i pii.
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደ እነሱ ሄደና የጴጥሮስ ጀልባ ላይ በመውጣት ጀልባዋን ከየብስ ጥቂት ፈቀቅ እንዲያደርጋት ጠየቀው።
Arabic[ar]
فَيَذْهَبُ نَحْوَهُمْ، ثُمَّ يَصْعَدُ إِلَى مَرْكَبِ بُطْرُسَ وَيَسْأَلُهُ أَنْ يَبْتَعِدَ قَلِيلًا عَنِ ٱلْبَرِّ.
Aymara[ay]
Pedron botepar sarjjatasinjja, mä jukʼa jitheqtayam sasaw säna.
Basaa[bas]
Yésu a nkôôge bo bebee, a bet mu i môñgô u Pétrô, a bat nye le a ke ndék haa ni isi.
Batak Toba[bbc]
Nangkok ma Jesus tu parau ni si Petrus, jala disuru Jesus ma asa dipadao parau i sian darat.
Central Bikol[bcl]
Nagrani si Jesus, naglunad sa sakayan ni Pedro, asin pinakiulayan ini na irayo sa baybayon an sakayan.
Bemba[bem]
Yesu aile uko bali kabili aingile mu bwato bwa kwa Petro no kumweba ukuti abutalusheko panono ku mulundu.
Bulgarian[bg]
Той се приближава до тях, качва се в лодката на Петър и го моли да се отдалечи от брега.
Batak Karo[btx]
Inangkihi Jesus perahu Petrus, isuruhna gelah idorongna perahuna terdauhen ku dano.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a subu be bebé, ve bet éfunga Pierre a kate nye na a boone sulu je ôsôé.
Catalan[ca]
Jesús va cap allà, puja a la barca de Pere i li demana que l’allunyi de terra.
Cebuano[ceb]
Misakay si Jesus sa sakayan ni Pedro, ug miingon nga ipalayo kinig diyutay sa baybayon.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i al kot zot, i anbark dan kannot Pyer e demann li pour pous sa kannot en ptigin a lekar avek later.
Jula[dyu]
Yezu gwɛrɛla u la ka don Piyɛri ka kurun kɔnɔ ani a y’a fɔ a ye ko a ka taga ni kurun ye jii cɛmancɛ la dɔɔni k’u mabɔ jama la.
Ewe[ee]
Yesu te ɖe wo ŋu, ege ɖe Petro ƒe tɔdziʋua me, eye wògblɔ nɛ be wòakui adzoe le go ŋu.
Efik[efi]
Jesus odụk ubom Peter onyụn̄ ọdọhọ enye awat ọkpọn̄ obot ekpri.
Greek[el]
Ο Ιησούς πλησιάζει, ανεβαίνει στο πλοιάριο του Πέτρου και του ζητάει να το απομακρύνει από τη στεριά.
English[en]
Jesus goes over, climbs into Peter’s boat, and asks him to pull away from land.
Spanish[es]
Jesús se acerca adonde están, sube a la barca de Pedro y le pide que la aleje un poco de la orilla.
Estonian[et]
Jeesus läheb nende juurde, astub Peetruse paati ja palub tal rannast eemale sõuda.
Persian[fa]
عیسی نزد آنان رفت، بر قایق پِطرُس سوار شد و از او خواست که کمی از ساحل دور شود.
Fijian[fj]
E golevi ratou sara yani, vodo ena waqa i Pita qai kerea me toso vakalailai i wai.
Fon[fon]
Jezu sɛkpɔ ye, bo byɔ Piyɛ́ɛ sín tɔjihun mɛ, lobo byɔ ɛ ɖɔ é ni sɛ̀ sín tɔ̀ ɔ tó kpɛɖé.
French[fr]
Il s’approche d’eux, monte dans le bateau de Pierre et lui demande de s’éloigner un peu du bord.
Ga[gaa]
Yesu tsi bɛŋkɛ amɛ, ekwɔ Petro lɛlɛ lɛ, ni ebi lɛ koni etsi lɛlɛ lɛ kɛya nu lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
E toka Iesu i aon ana booti Betero ao e butiia bwa e na kokia nako taari ni kararoaa teutana ma te aba.
Guarani[gn]
Jesús oja hendapekuéra, ojupi Pedro kanóape ha ojerure chupe toñemomombyryʼimi pe kóstagui.
Gujarati[gu]
ઈસુ ત્યાં જઈને પીતરની હોડીમાં ચઢ્યા અને કિનારેથી થોડે દૂર લઈ જવા કહ્યું.
Gun[guw]
Jesu sẹ̀ jẹ yé dè bo biọ tọjihun Pita tọn mẹ bosọ dọna ẹn nado sẹ̀ ohún lọ sọn agé.
Hebrew[he]
ישוע נכנס אל סירתו של פטרוס ומבקש ממנו להתרחק מהיבשה.
Hiligaynon[hil]
Nagpalapit si Jesus kag nagsaka sa sakayan ni Pedro, kag ginsilingan ini nga magpatunga.
Croatian[hr]
Popeo se u Petrovu lađu i zamolio ga da se malo otisnu od kopna.
Haitian[ht]
Jezi al jwenn yo, li monte nan bato Pyè a epi li mande l pou l antre plis nan lanmè a.
Hungarian[hu]
Odamegy Péter csónakjához, beszáll, és megkéri, hogy evezzen beljebb.
Armenian[hy]
Հիսուսը մոտենում է նրանց, մտնում է Պետրոսի նավակի մեջ եւ խնդրում, որ նա ցամաքից մի փոքր հեռացնի այն։
Indonesian[id]
Yesus menghampiri mereka, naik ke perahu Petrus, dan memintanya untuk mendayung menjauhi daratan.
Igbo[ig]
Ọ gakwuuru ha, banye n’ụgbọ Pita, ma gwa ya ka ọ kwọrọ ụgbọ ahụ banye na mmiri.
Iloko[ilo]
Naglugan ni Jesus iti bangka ni Pedro ket imbagana nga umadayoda bassit iti igid ti baybay.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ ruọ okọ Pita, ọ tẹ ta kẹe nọ o bi okọ na no okpa omojọ.
Italian[it]
Si avvicina a loro, sale sulla barca di Pietro e gli chiede di allontanarsi dalla riva.
Japanese[ja]
イエスは彼らに近づいてペテロの舟に乗り,陸から少し離すよう頼みます。
Georgian[ka]
იესო უახლოვდება მათ, ადის პეტრეს ნავზე და სთხოვს, ნაპირს მოშორდეს.
Kabiyè[kbp]
Yesu kpa nɛ ɛcaɣ Pɩyɛɛrɩ kpɩyʋʋ taa nɛ eheyi-i se etuzi-kʋ lɩm taa pazɩ.
Kongo[kg]
Yandi me pusana, me kota na maswa ya Piere mpi me lomba yandi na kunata yo na kati ya masa, ntama ti ntoto.
Kikuyu[ki]
Agathiĩ agatonya gatarũ-inĩ ga Petero, na akamwĩra agatonyie iria-inĩ hanini.
Korean[ko]
그래서 그리로 가서 베드로의 배에 오르시고는 그에게 배를 육지에서 조금 떼어 놓으라고 하십니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wele vana bena, okotele muna nzaz’a Petelo, umvovese bavavuka vana seke.
Kyrgyz[ky]
Анан Петирдин кайыгына отуруп, андан бир аз арыраак сүзүп барышын суранат.
Ganda[lg]
Yesu alinnya eryato lya Peetero era amusaba alyongereyoko mu nnyanja.
Lingala[ln]
Yesu apusani, amati na masuwa ya Petro, mpe alobi na ye apusa masuwa na kati ya ebale.
Lozi[loz]
Jesu wasutelela mi ukena mwa mukolo wa Pitrosi ni kumukupa kuli aufuule hanyinyani kuzwa fa likamba.
Luba-Katanga[lu]
Yesu waenda kobadi ne kukanda mu bwato bwa Petelo, ne kumunena ashinwine bityetye bwato pa ngeya.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakaya kudibu aku, kubuelaye mu buatu buvua Petelo, umulomba bua basemene mu mâyi.
Luvale[lue]
Yesu ayile nakwingila muwato waPetulu nakumulweza asosolole wato ufume kungenge yakalungalwiji.
Luo[luo]
Yesu dhi irgi, oidho yie mar Petro, kae to onyise ni ochwal yie gi ka i nam matin.
Morisyen[mfe]
Zezi koste ar zot, mont dan bato Pier, ek demann Pier pou amenn bato-la inpe pli lwin lor delo.
Malagasy[mg]
Nanatona i Jesosy, niakatra tao amin’ny sambokelin’i Petera, ary nangataka azy hihataka kely amin’ny morony.
Macedonian[mk]
Тој отишол кај нив, се качил во чамецот на Петар и му рекол да се оддалечи од копното.
Malayalam[ml]
യേശു അങ്ങോട്ടു ചെന്ന് പത്രോ സി ന്റെ വള്ളത്തിൽ കയറി, അതു കരയിൽനിന്ന് അൽപ്പം നീക്കാൻ ആവശ്യ പ്പെ ടു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeezi kẽe a Sɩmo koglgã pʋgẽ, n kos-a t’a zãag ne kʋɩl-koakã bilfu.
Malay[ms]
Dia menaiki perahu Petrus dan menyuruh Petrus untuk mendayung perahu itu jauh sedikit dari darat.
Maltese[mt]
Ġesù jersaq lejhom, jitlaʼ fid- dgħajsa taʼ Pietru, u jitolbu biex jaqlaʼ naqra ’l barra mill- art.
Burmese[my]
ယေရှုက ပေတရုရဲ့လှေပေါ်တက်ပြီး ကမ်းကနေ ခွာခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus går bort til dem, går om bord i båten til Peter og ber ham legge fra land.
Ndau[ndc]
Jesu anoguma povari, wopakira mu ngarava ya Pedhru, zve anovabvunja kuti vandundire mukumwa ngaraveyo.
Lomwe[ngl]
Yesu onnaacamela, nave onnawela mmwaaceya mwa Petro, nave onnamveka wi amusoviherye mmaahini.
South Ndebele[nr]
UJesu uya kibo, ukhwela esikepeni sakaPitrosi, umbawa bona angene ngelwandle.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ya go bona, a namela sekepeng sa Petro gomme a mo kgopela gore a se tloše lebopong.
Nyanja[ny]
Yesu anapita pomwe panali anthuwo n’kukwera m’boti la Petulo kenako anamuuza kuti akankhire botilo m’madzi.
Nyungwe[nyu]
Ndipo Jezu adakakwira mwadiya wa Pedru, acimuuza kuti agwinyire mwadiyayo m’madzimo.
Oromo[om]
Yesuus isaanitti dhihaatee, bidiruu Pheexiros irra yaabee gara walakkaa bishaaniitti akka achi butu isa gaafate.
Pangasinan[pag]
Inmasingger si Jesus, linmugan ed baloto nen Pedro, tan imbaga ton iyarawi tod ekat so baloto.
Papiamento[pap]
Hesus a kana bai serka nan, subi den e boto di Pedro i pidié pa hala e boto un poko for di kantu.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus waka meet dem, enter Peter boat and tell am sey make e move the boat enter water.
Phende[pem]
Yesu wanginyine mu wato wa Phetelo, enji wamudijigile ha gusuenesa wato mukatshi dia meya.
Pijin[pis]
Jesus go insaed boat bilong Peter and askem hem for tekem boat hia go aot lelebet from shore.
Portuguese[pt]
Jesus vai até eles, sobe no barco de Pedro e pede que se afastem da margem.
Quechua[qu]
Pëkuna këkäyanqanmanmi Jesus witirirqan y Pëdrupa barcunman lloqarkurmi qocha kuchumpita ichik mas ruriman yëkunampaq nirirqan.
Cusco Quechua[quz]
Jinan Jesusqa Pedroq botenman seqaspa juj chikanta qochaman jaykuran.
Rundi[rn]
Yezu aregera akurira mu bwato bwa Petero, maze akamusaba kubusoza agana mu kiyaga.
Ruund[rnd]
Yesu waya wandam mu waat mwadingay Pita ni wamuleja chakwel achirika kwinyim kwa chikum.
Romanian[ro]
Isus se îndreaptă spre ei, urcă în barca lui Petru şi-i cere să se îndepărteze de ţărm.
Russian[ru]
Иисус входит в лодку Петра и просит его отплыть от берега.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaragiye yurira ubwato bwa Petero maze amusaba ko bakwitarura inkombe.
Sena[seh]
Yezu aafendedzera mbakwira m’bote ya Pedhru mbamphemba toera aigwinyire m’bara.
Sango[sg]
Jésus ague na tere ti ala na lo monté na yâ ti ngö ti Pierre, na lo tene na lo ti gue na ngö ni kete na lê ti ngu.
Sinhala[si]
ඒ නිසා පේතෘස්ගේ ඔරුවට නඟින යේසුස් ඒ ඔරුව ගොඩින් ටිකක් ඈතට ගෙනියන්න කියලා පවසනවා.
Slovenian[sl]
Jezus gre k njim in Petra, potem ko stopi v njegov čoln, zaprosi, naj odrine od brega.
Samoan[sm]
Ua alu atu o ia i luga o le vaa a Peteru, ma talosaga atu iā te ia ina ia tuutuu teisi ese atu le vaa mai i le matafaga.
Shona[sn]
Jesu anosvika pavari opinda muigwa raPetro omukumbira kuti akwasve zvishoma achipinda mugungwa.
Songe[sop]
Yesu badi mwifubwile kwabadi, aye nkukaamina mu bwato bwa Mpyeele akupu nkumuteka bwashi bende na bwato munkatshi a meema kapindji.
Serbian[sr]
Prišao im je, ušao kod Petra u čamac i zamolio ga da isplovi.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e go na den, a e kren go na ini a boto fu Petrus, dan a e aksi en fu pari a boto gowe pikinso fu a syoro.
Swahili[sw]
Yesu anawakaribia, anaingia katika mashua ya Petro, na kumwomba asogee mbali na nchi kavu.
Congo Swahili[swc]
Yesu anapanda ndani ya mashua ya Petro, na anamuomba aipeleke mbali na inchi kavu.
Tajik[tg]
Исо ба қаиқи Петрус даромада, аз ӯ хоҳиш мекунад, ки аз соҳил каме дуртар ронад.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጃልባ ጴጥሮስ ደዪቡ ኸኣ፡ ካብ ምድሪ ቝሩብ ኬርሕቓ ሓተቶ።
Turkmen[tk]
Isa Petrusyň gaýygyna münüp, ondan biraz kenardan aňyrrak ýüzmegi haýyş edýär.
Tagalog[tl]
Sumakay si Jesus sa bangka na pag-aari ni Pedro, at sinabi niya rito na ilayo nang kaunti ang bangka mula sa pampang.
Tetela[tll]
Yeso akatshu otsha le wɔ, akadɛ lo waato waki Petero ndo akɔlɔmbɛ dia nde sɛmɛ yema otsha l’atei.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, iyu wangumupempha kuti walitutuzgiyi pataliku ndi mtunda.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waunka kulimbabo, wanjila mubwato bwa Petro akumwaambila kuti abukwasule bwato kuzwa kunkomwe.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i go kalap long bot bilong Pita na i tokim em long subim bot i go longwe liklik long nambis.
Turkish[tr]
Gidip Petrus’un teknesine bindi ve kıyıdan açılmasını istedi.
Tatar[tt]
Ул Петернең көймәсенә керә дә, аңа ярдан бераз читкәрәк китәргә куша.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu aŵa ŵakaponyanga mikwawu yawo. Yesu wakaluta pafupi, wakakwera boti la Petrosi.
Tuvalu[tvl]
Ne fanatu a Iesu ki a latou, sopo atu ki te poti o Petelu, kae ne fakamolemole atu ki a ia ke ūsu malie atu te poti ki tai.
Twi[tw]
Ɔduu hɔ no, ɔforoo Petro korow no, na ɔka kyerɛɛ no sɛ ɔnhare nkɔ po no mu kakra.
Tahitian[ty]
Tapiri atura Iesu, pauma ’tura i nia i te poti o Petero, e ani atura ia ’na ia faaatea i tai.
Tzotzil[tzo]
Bat muyuk li ta svarko Simone, laj yalbe ti akʼo stikʼ ochel jutuk ta yut nabe.
Ukrainian[uk]
Він іде до них, входить у човен Петра і просить його трохи відпливти від берега.
Umbundu[umb]
Yesu enda toke kokuavo, o londa vowato wa Petulu kuenje o pinga oco owato wamele naito vovava.
Urdu[ur]
یسوع مسیح پطرس کی کشتی پر سوار ہو گئے اور پطرس سے کہا کہ وہ کشتی کو کنارے سے تھوڑا دُور لے جائیں۔
Vietnamese[vi]
Ngài đến gần, lên thuyền của Phi-e-rơ và bảo ông chèo ra khỏi bờ.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahiwela ekalawa ya Pedru, onanvekela wira osusiherye vakhaani mmaasini.
Waray (Philippines)[war]
Dumaop ha ira hi Jesus, sinakay ha baluto ni Pedro, ngan naghangyo nga ighurohirayo ito ha baybayon.
Wallisian[wls]
Pea neʼe alu leva ia Sesu ʼo kake ki te vaka ʼo Petelo pea ina kole age ke fakamamaʼo atu mai te kauvai.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ naʼak tu barco Pedroeʼ ka tu yaʼalajtiʼ ka u jutsʼuba junpʼíit ichil le jaʼoʼ.