Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
želatinaste se laktaju sa kremom punjenim, čvrste konture tek pristigle kutije... se uvijaju pod ženskastim oblinama samih poslastica.
English[en]
jellies rubbing elbows with cream-filled, the masculine contours of the box juxtaposed with the feminine curves of the treats themselves.
Spanish[es]
las de jalea rozandose con las rellenas de crema, el contorno masculino de la tapa de la caja con las curvas femeninas que las toman.
Estonian[et]
suure glasuuriga ära täidetud, suured ja magusad mis on pakidud roosatesse karpidesse koos parimate kaunistutega.
Finnish[fi]
hillot kermatäytteitä vasten, laatikon miehekkäät piirteet vasten herkkujen naismaisia kurveja.
Croatian[hr]
želatinaste se laktaju sa kremom punjenim, čvrste konture tek pristigle kutije... se uvijaju pod ženskastim oblinama samih poslastica.
Hungarian[hu]
lekvárral kent tejszíntöltetű idomok, a doboz férfias élei a finomság nőies hajlatai mellett.
Italian[it]
Quelle alla marmellata fianco a fianco con quelle alla crema, il profilo mascolino della scatola giustapposto alle curve femminee delle ciambelle.
Dutch[nl]
Roomgevulde gelei ellebogen liggen zij aan zij in de mannelijke vormen... van de doos, samen met de vrouwelijke rondingen van de tractatie zelf.
Polish[pl]
dżemik ocierający się z kremowym nadzieniem, męskie kształty pudełka ułożone obok siebie z kobiecymi krągłościami własnych uczt.
Portuguese[pt]
geléias disputando espaço com a cobertura de creme, os contornos masculinos da caixa justapostos com as curvas femininas das guloseimas.
Romanian[ro]
jeleuri cu cremă, contururile masculine ale cutiei juxtapuse cu liniile feminine ale îngrijirii personale.
Russian[ru]
покрытые желе рожки со сливочной начинкой, грубые контуры картонной коробки в сочетании с женственными изгибами самих пончиков.
Slovak[sk]
polevou poliate záhyby plnené krémom, mužné kontúry krabice postavenej so ženskou ladnosťou, lákajúcou na pohostenie.
Albanian[sq]
Nga ato me marmelatë për krah me ato me krem, profili mashkullor i kutisë tamam përshtatur me format femërore të petullave.
Serbian[sr]
želatinaste se laktaju sa kremom punjenim, čvrste konture tek pristigle kutije... se uvijaju pod ženskastim oblinama samih poslastica.