Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ እንዲህ ይላል፦
Cebuano[ceb]
Nga nagtabang kanimo gikan pa sa tagoangkan:*
Danish[da]
og som har hjulpet dig lige fra du blev født:
Greek[el]
Αυτός που σε βοηθάει από τότε που ήσουν στην κοιλιά:*
English[en]
Who has helped you from the womb:*
Estonian[et]
kes on sind aidanud emaüsast alates:
Finnish[fi]
hän, joka on auttanut sinua kohdusta* asti:
Fijian[fj]
E vukei iko mai na katonigone:*
French[fr]
qui t’a aidé dès ta naissance* :
Ga[gaa]
Mɔ ni ye ebua bo kɛjɛ musu mli* lɛ kɛɛ nɛ:
Gilbertese[gil]
Are e buokiko man te biroto:*
Gun[guw]
Mẹhe ko gọalọna we sọn adọ̀mẹ:*
Hiligaynon[hil]
Nga nagbulig sa imo halin pa sa taguangkan:*
Haitian[ht]
Sila a ki ede w depi lè w nan vant lan*, di:
Hungarian[hu]
aki az anyaméhtől* fogva segített téged:
Indonesian[id]
Yang menolongmu sejak dari kandungan:*
Iloko[ilo]
A tumultulong kenka manipud pay iti tian:*
Isoko[iso]
Ọnọ o fiobọhọ kẹ owhẹ no obọ edhede ze:*
Italian[it]
che ti ha aiutato fin dal grembo:*
Kongo[kg]
Yina sadisaka nge katuka na divumu:*
Kikuyu[ki]
Ũrĩa ũtũire agũteithagia kuuma rĩrĩa warĩ nda thĩinĩ:*
Korean[ko]
모태에서부터* 너를 도와준 여호와가 이렇게 말한다.
Kaonde[kqn]
Yenka wakufumishe munda,* waamba’mba:
Ganda[lg]
Azze akuyamba okuviira ddala lwe wava mu lubuto:*
Lozi[loz]
Yakutusize kuzwa ka nako yeneuli mwa mba,* uli:
Lithuanian[lt]
kuris nuo pat gimimo* tave globojo:
Luba-Katanga[lu]
Mwine wakukweshe tamba munda,* wanena namino amba:
Luba-Lulua[lua]
Udi mukuambuluishe kumbukila mu difu,* wamba:
Luvale[lue]
Ou nakukafwenga kufuma vene mujimo lyanoko* nambe ngwenyi:
Malay[ms]
Tuhan yang menolong kamu sejak kamu dalam kandungan lagi:*
Norwegian[nb]
han som har hjulpet deg helt fra du ble født:*
Nepali[ne]
यहोवा यसो भन्नुहुन्छ:
Dutch[nl]
die je vanaf de moederschoot* heeft geholpen:
Pangasinan[pag]
Ya ontutulong lad sika sanen wala ka nid eges:*
Polish[pl]
Ten, który ci pomaga od łona matki*:
Portuguese[pt]
Que o tem ajudado desde o ventre:*
Sango[sg]
na so amû maboko na mo ngbene ye so mo sigi na yâ ti mama ti mo,* atene:
Swedish[sv]
som har hjälpt dig ända sedan du föddes:
Swahili[sw]
Ambaye amekusaidia tangu ulipokuwa tumboni:*
Congo Swahili[swc]
Mwenye amekusaidia tangu tumbo la uzazi,* anasema hivi:
Tamil[ta]
இப்போது நான் சொல்வது இதுதான்:
Thai[th]
ผู้ ที่ ช่วย เจ้า ตั้ง แต่ ยัง อยู่ ใน ท้อง* พูด ว่า
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኸምዚ ይብል፦
Tagalog[tl]
Ang tumulong sa iyo mula noong nasa sinapupunan ka:*
Tetela[tll]
Lakakokimanyiya oma ko otema:*
Tongan[to]
‘A ia na‘á ne tokoni‘i koe talu mei manavá:*
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyo walikukugwasya kuzwa nookacili mwida:*
Tok Pisin[tpi]
Em i bin helpim yu kirap long taim yu stap long bel bilong mama:*
Tatar[tt]
Йәһвә болай ди:
Tumbuka[tum]
Uyo wakakovwira kwamba waka mu nthumbo, wakuti:
Tuvalu[tvl]
Telā ne fesoasoani atu ki a koe mai te moegatama:*
Ukrainian[uk]
який допомагає тобі ще з материнської утроби*:
Vietnamese[vi]
Đấng đã giúp con từ lúc ra đời:*
Waray (Philippines)[war]
Nga binulig ha imo tikang pa ha tagoangkan:*
Yoruba[yo]
Ẹni tó ràn ọ́ lọ́wọ́ látinú oyún:*