Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou onderwyser wil hê dat jy ’n sekulêre loopbaan moet volg of jou werkgewer wil hê dat jy langer ure moet werk.
Amharic[am]
አስተማሪያችሁ የሕይወት ግባችሁ ትምህርት ብቻ እንዲሆን ወይም አሠሪያችሁ ተጨማሪ ረጅም ሰዓት እንድትሠሩ ይፈልግ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يريد معلّمكم ان تسعوا وراء مهنة دنيوية، او يطلب مستخدِمكم ان تعملوا ساعات اكثر.
Central Bikol[bcl]
Gusto kan paratokdo nindo na pag-aaboton nindo an sarong sekular na karera, o gusto kan among nindo na magtrabaho kamo nin mas halawig na mga oras.
Bemba[bem]
Bakafundisha balafwaya ukuti mukonkelele amasomo ya ku calo, nelyo abamwingisha incito balefwaya ukuti mulelundapo amaawala mubomba.
Bulgarian[bg]
Твоят учител иска от теб да се отдадеш на светска кариера или твоят работодател иска да работиш в извънработно време.
Cebuano[ceb]
Buot sa imong magtutudlo nga ikaw mokuhag sekular nga karera, o buot sa imong amo nga motrabaho ka ug mas daghang oras.
Czech[cs]
Ve škole jste povzbuzováni, abyste usilovali o kariéru, a váš zaměstnavatel od vás požaduje, abyste pracovali déle.
German[de]
Dein Lehrer möchte, daß du eine Laufbahn in der Welt einschlägst, oder dein Arbeitgeber will, daß du Überstunden machst.
Ewe[ee]
Wò nufiala di be nàsrɔ̃ ŋutilãmedɔ aɖe ayi ŋgɔ, alo wò dɔtɔ di be nàwɔ dɔ gaƒoƒo geɖe wu.
Efik[efi]
Andikpep fo ekeme ndiyom fi ebịne ubọkọkọ ererimbot, m̀mê eteutom fo ndiyom fi anam utom ke ata ediwak hour.
Greek[el]
Ο δάσκαλός σας θέλει να επιδιώξετε μια σταδιοδρομία στον κόσμο ή ο εργοδότης σας θέλει να εργάζεστε περισσότερες ώρες.
English[en]
Your teacher wants you to pursue a secular career, or your employer wants you to work longer hours.
Spanish[es]
Tu profesor te empuja a emprender una carrera seglar.
Estonian[et]
Või soovib su õpetaja, et taotleksid ilmalikku karjääri, või tahab su tööandja pikendada su tööaega.
Finnish[fi]
Opettajasi haluaa sinun tavoittelevan maallista uraa, tai työnantajasi haluaa sinun työskentelevän pitempiä päiviä.
Ga[gaa]
Otsɔɔlɔ lɛ miisumɔ ni otiu heloonaa nitsumɔ sɛɛ, loo onitsumɔtsɛ lɛ miisumɔ ni okɛ ŋmɛlɛtswai babaoo atsu nii.
Hindi[hi]
शायद आपके टीचर चाहते हैं कि आप ऐसा कैरियर चुनें जिससे आगे चलकर आपको धन-दौलत और एशो-आराम मिले या फिर आपका मालिक यह चाहता है कि आप बस मशीन की तरह काम ही काम करते रहें।
Hiligaynon[hil]
Luyag sang imo manunudlo nga magkuha ka sing kalibutanon nga karera, ukon luyag sang imo amo nga magtrabaho ka sing mas malawig nga mga oras.
Croatian[hr]
Tvoj učitelj želi da napraviš svjetovnu karijeru ili tvoj šef želi da radiš dulje.
Haitian[ht]
Pwofesè w la vle w pouswiv yon karyè oubyen patwon w lan vle w fè siplemantè.
Hungarian[hu]
Tanárod azt akarja, hogy törekedj világi karrierre, vagy a munkaadód azt szeretné, ha tovább maradnál bent a munkahelyeden.
Indonesian[id]
Guru sdr ingin agar sdr mengejar karier duniawi, atau majikan sdr ingin agar sdr bekerja lembur.
Iloko[ilo]
Kayat ti mannursuroyo a ragpatenyo ti sekular a karera, wenno kayat ti amoyo nga ag-overtime-kayo iti trabaho.
Italian[it]
Un vostro insegnante vuole che perseguiate una carriera secolare o il datore di lavoro vi chiede di lavorare di più.
Japanese[ja]
先生は,あなたが世俗の職に就くよう望み,雇い主はもっと長い時間働くよう求めます。
Korean[ko]
학교 교사가 당신이 세속 직업을 추구하기를 바라거나, 고용주가 당신이 더 많은 시간 일해 주기를 원할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Molakisi na yo azali kolendisa yo olanda kotánga kelasi mingi mpo na kozwa mosala ya mbongo, to patro na yo alingi ete osala ngonga mingi koleka na mosala.
Lozi[loz]
Muluti wa mina u bata kuli mu bate musebezi wa silifasi, kamba mwendi mubelekisi wa mina u bata ku n’o mi kunyeka fa musebezi.
Lithuanian[lt]
Tavo mokytojas nori, kad siektum pasaulietinės karjeros, arba darbdavys reikalauja, kad dirbtum daugiau valandų.
Luvale[lue]
Mulongeshi wenu mwasaka kachi mukazate milimo yakukaye, nyi pamo mukulwane wenu wamilimo mwasaka muzatenga chikuma hashimbu yayisuku.
Latvian[lv]
Ja mācāties skolā, varbūt skolotājs jūs mudina tiekties pēc karjeras; ja strādājat, varbūt jūsu priekšnieks prasa, lai strādājat virsstundas.
Malagasy[mg]
Maniry anao hikatsaka asa hahazoana fisondrotana ny mpampianatra anao, na maniry anao hiasa ora maro kokoa ny mpampiasa anao.
Marshallese[mh]
Ri kaki eo am ekõnan bwe kwon jibadõk juõn kain job, ak boss eo am ekõnan bwe en aetoklok ien am jerbal.
Macedonian[mk]
Наставникот бара да тежнееш по световна кариера или, пак, работодавецот бара да работиш прекувремено.
Norwegian[nb]
Kanskje læreren din vil at du skal gå inn for å gjøre det stort her i verden, eller kanskje arbeidsgiveren din vil at du skal jobbe mye overtid.
Niuean[niu]
Po ke manako e faiaoga hau ke tutuli e gahua muhu koloa, po ke manako e takitaki gahua hau ke fakaloa e magaaho gahua hau.
Dutch[nl]
Je leraar wil dat je een wereldse carrière opbouwt, of je werkgever wil dat je meer gaat werken.
Northern Sotho[nso]
Morutiši wa gago o nyaka gore o phegelele modiro wa boiphedišo wa bophelo ka moka, goba mothwadi wa gago o nyaka gore o šome diiri tše teletšana.
Nyanja[ny]
Aphunzitsi anu akufuna kuti mudzapeze ntchito ya kudziko, kapena abwana anu akufuna kuti muzigwira ntchito maola ambiri kuposa ofunikira.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਅਧਿਆਪਕ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਣ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰ ਕੇ ਅਜਿਹੀ ਨੌਕਰੀ ਕਰੋ ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸਾ ਮਿਲ ਸਕੇ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਲਕ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਘੰਟੇ ਕੰਮ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Bo maestro kier pa bo sigui un carera seglar of bo doño di trabou kier pa bo traha mas tantu ora.
Polish[pl]
Pewnie nauczyciel zachęca cię do robienia kariery w świecie albo pracodawca chce, byś zostawał po godzinach.
Pohnpeian[pon]
De ahmw sounpadahk mwein ele kin koasoiong uhk duwen ahmw doadoahk en ehu rahn oh kesempwalpen “career” de mwein ahmw kaun en doadoahk mwahuki ken doadoahk pwand.
Portuguese[pt]
Seu professor ou professora talvez deseje que siga uma carreira secular, ou seu empregador talvez queira que você aceite uma jornada de trabalho mais longa.
Rundi[rn]
Hari aho umwigisha wawe yoba ashaka yuko ukurikirana akazi ko mw’isi, canke umukoresha wawe akaba ashaka ko ukora amasaha menshi.
Romanian[ro]
Profesorul vostru doreşte să urmaţi o carieră laică sau patronul doreşte să faceţi ore suplimentare.
Russian[ru]
Учитель хочет, чтобы ты подумал о карьере, или же работодатель хочет, чтобы ты работал сверхурочно.
Kinyarwanda[rw]
Mwarimu wawe ashaka ko wakurikirana undi mwuga utari uwo gukorera Imana, cyangwa se umukoresha wawe ashaka ko ukora amasaha menshi.
Slovak[sk]
Tvoj učiteľ chce, aby si sa usiloval o svetskú kariéru, alebo tvoj zamestnávateľ chce, aby si pracoval dlhšie.
Slovenian[sl]
Vaš učitelj želi, da si prizadevate za posvetno kariero, ali pa delodajalec želi, da delate po delovnem času.
Samoan[sm]
Atonu e manaʻo lou faiaʻoga e te sailia se galuega totogi, pe e manaʻo lou pule e te faigaluega ova taimi.
Shona[sn]
Mudzidzisi wako anoda kuti utsvake basa rokunyika, kana kuti waunoshandira anoda kuti ushande maawa akawanda.
Serbian[sr]
Tvoj nastavnik želi da se posvetiš nekoj svetovnoj karijeri, ili poslodavac želi da radiš prekovremeno.
Sranan Tongo[srn]
A leriman fu yu wani taki yu musu feti na baka wan grontapu wroko, noso a basi fu yu wani taki yu musu wroko moro langa.
Southern Sotho[st]
Tichere ea hao e batla hore u hahamalle pakane ea lefatše, kapa mohiri oa hao o batla hore u sebetse lihora tse eketsehileng.
Swedish[sv]
Din lärare vill att du skall göra karriär i världen. Din arbetsgivare vill att du skall utöka din arbetstid.
Swahili[sw]
Mwalimu wako akutaka ufuatie kazi-maisha ya kimwili, au mwajiri wako akutaka ufanye kazi kwa muda wa saa nyingi zaidi.
Telugu[te]
మీరు లౌకికపరమైన కెరీర్ను చేపట్టాలని మీ ఉపాధ్యాయులు మీకు చెబుతుండవచ్చు, లేదా మీరు పనిచేసే చోట మరిన్ని గంటలు పనిచేయమని మీ యజమాని చెబుతుండవచ్చు.
Thai[th]
คุณ ครู อยาก ให้ คุณ มุ่ง ติด ตาม งาน อาชีพ หรือ นาย จ้าง ต้องการ ให้ คุณ ทํา งาน นาน ขึ้น.
Tagalog[tl]
Nais ng iyong guro na itaguyod mo ang isang sekular na karera, o marahil ay gusto ng iyong pinapasukan na ikaw ay magtrabaho nang mas mahabang oras.
Tswana[tn]
Morutabana wa gago o batla gore o latelele tiro ya boitshediso kana mong wa gago o batla gore o bereke diura tse di oketsegileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibayi banu bayanda kuti mutole lwiiyo lwakunyika mulimo wamali manji, naa beendelezi banu kumilimo bayanda kuti kamubeleka kwamaoola manji.
Turkish[tr]
Belki, öğretmeniniz dünyevi bir kariyer peşine düşmenizi ya da işvereniniz fazla mesai yapmanızı ister.
Tsonga[ts]
Kumbexana mudyondzisi wa wena u lava leswaku u dyondzela ntirho wa ku tihanyisa kumbe muthori wa wena u lava leswaku u tirha tiawara to tala.
Twi[tw]
Wo kyerɛkyerɛfo pɛ sɛ woyɛ honam fam adwuma, anaasɛ w’adwumawura pɛ sɛ wode nnɔnhwerew pii yɛ adwuma.
Ukrainian[uk]
Твій вчитель хоче, щоб ти поставив собі за мету зробити світську кар’єру, чи твій роботодавець бажає, аби ти працював ще довше.
Venda[ve]
Mudededzi waṋu u ṱoḓa ni tshi tovhola mushumo wa u ḓitshidza, kana mutholi waṋu u ṱoḓa ni tshi shuma awara dzo engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Thầy cô muốn bạn theo đuổi nghề nghiệp ngoài đời, hay chủ nhân muốn bạn làm thêm.
Wallisian[wls]
ʼE loto e takotou tagata faiako ke koutou maʼu tuʼulaga lelei ʼi he gāue, peʼe loto e takotou patolo ke koutou fai he ʼu hola fakalaka.
Xhosa[xh]
Umfundisi-ntsapho wakho ufuna usukele izinto eziphathekayo, kungenjalo umqeshi wakho ufuna usebenze iiyure ezingakumbi.
Yoruba[yo]
Olùkọ́ rẹ lè fẹ́ kí o lépa àtikàwé débi tó lámì, kí o wá jókòó ti iṣẹ́ ayé, agbanisíṣẹ́ rẹ sì lè fẹ́ kí o máa ṣiṣẹ́ fún wákàtí púpọ̀ sí i.
Zulu[zu]
Uthisha wakho ufuna ukuba ufundele umsebenzi othile wokuziphilisa, noma umqashi wakho ufuna ukuba usebenze amahora engeziwe.