Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че МЕК не играе опозиционна роля в днешен Иран, тъй като престана да се ползва с доверие, откакто съдейства на режима на Саддам Хюсеин, подкрепяйки иракските сили в ирано-иракската война и в потушаването на кюрдските и шиитските бунтове,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že MEK nehraje v současném Íránu žádnou úlohu jako opoziční síla, neboť svou kolaborací s režimem Saddáma Husajna a svou podporou iráckých vojsk za irácko-íránské války a při potlačení kurdských a šíitských povstání ztratila veškerou důvěryhodnost,
Danish[da]
der henviser til, at MEK ikke har nogen rolle som oppositionsgruppe i dagens Iran, fordi den har mistet sin troværdighed på grund af sit samarbejde med Saddam Husseins styre, sin støtte til de irakiske styrker i krigen mellem Iran og Irak og sin deltagelse i undertrykkelsen af kurdernes og shiitternes oprør,
German[de]
unter Hinweis darauf, dass die MEK im heutigen Iran keinerlei Rolle als Oppositionskraft spielt, da sie ihre Glaubwürdigkeit aufgrund ihrer Zusammenarbeit mit dem Regime von Saddam Hussein eingebüßt hat; unter Hinweis darauf, dass die MEK im Krieg zwischen Iran und Irak und im Zuge der Niederschlagung der Aufstände von Kurden und Schiiten die irakischen Streitkräfte unterstützt hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η MEK δεν παίζει κανένα ρόλο σαν αντιπολιτευόμενη δύναμη στο σημερινό Ιράν, διότι έχει χάσει την αξιοπιστία της λόγω της συνεργασίας της με το καθεστώς του Σαντάμ Χουσεΐν, και της υποστήριξής της προς τις ιρακινές δυνάμεις στον πόλεμο Ιράν-Ιράκ και στην καταστολή των εξεγέρσεων των Κούρδων και των Σιιτών,
English[en]
whereas the MEK does not have any role as an opposition force in today's Iran, because it lost its credibility due to its collaboration with the Saddam Hussein regime, supporting the Iraqi forces in the Iran-Iraq war and in the suppression of the Kurdish and Shiite revolts,
Spanish[es]
Considerando que la MEK no desempeña ningún papel como fuerza opositora en el Irán actual, puesto que perdió su credibilidad a raíz de su colaboración con el régimen de Sadam Hussein, al apoyar a las fuerzas iraquíes en la guerra entre Irán e Iraq y en la represión de las revueltas de kurdos y chiíes,
Estonian[et]
arvestades, et MEKil ei ole tänapäeva Iraanis opositsioonijõuna mingit rolli, kuivõrd see organisatsioon on minetanud oma usaldusväärsuse Saddam Husseini režiimiga tehtud koostöö tõttu, olles toetanud Iraagi relvajõudusid Iraani-Iraagi sõjas ning kurdi ja šiiidi vastuhakkude mahasurumisel;
Finnish[fi]
katsoo, että MEK-järjestöllä ole oppositiovoiman asemaa tämän päivän Iranissa, sillä se menetti uskottavuutensa siitä syystä, että se toimi yhteistyössä Saddam Husseinin hallinnon kanssa puolustaessaan Irakin joukkoja Iranin ja Irakin välisessä sodassa sekä kurdien ja shiittien kapinoiden tukahduttamisessa,
French[fr]
considérant que la MEK ne joue plus le moindre rôle de force d'opposition aujourd'hui en Iran, car elle a perdu sa crédibilité du fait de sa collaboration avec le régime de Saddam Hussein et de son soutien aux forces iraquiennes dans la guerre Iran-Iraq et dans la répression des soulèvements kurde et chiite,
Hungarian[hu]
mivel a MEK-nek ellenzéki erőként semmilyen szerepe nincs ma Iránban, hiszen elveszítette szavahihetőségét Szaddam Husszein rezsimével való együttműködése miatt, tekintve, hogy az iraki erőket támogatta az iraki-iráni háborúban, valamint a kurd és síita felkelők leverésében,
Italian[it]
considerando che nell'Iran odierno il MEK non ha alcun ruolo in quanto forza di opposizione, dal momento che ha perso la propria credibilità per aver collaborato con il regime di Saddam Hussein, sostenendo le forze irachene nella guerra tra Iran e Iraq e nella repressione delle rivolte curde e sciite,
Lithuanian[lt]
kadangi MEK Irane nebeturi jokios opozicinės įtakos, nes ji prarado pasitikėjimą dėl to, kad bendradarbiavo su Saddamo Husseino režimu, rėmė Irako pajėgas Irano ir Irako kare ir dėl to, kad numalšino kurdų ir šiitų sukilimus,
Latvian[lv]
tā kā pašlaik MEK kā opozīcijas spēkam nav nekādas ietekmes Irānā, jo tā izraisīja neuzticību, sadarbodamās ar Sadama Huseina režīmu, kā arī atbalstīja Irāku gan Irānas un Irākas karā, gan tad, kad Irāka apspieda kurdu un šiītu nemierus;
Maltese[mt]
billi l-MEK m'għandu l-ebda rwol bħala forza ta' oppożizzjoni fl-Iran tal-lum, għaliex tilef il-kredibilità tiegħu minħabba l-kollaborazzjoni tiegħu mar-reġim ta' Saddam Hussein, filwaqt li appoġġja lill-forzi Iraqini fil-gwerra bejn l-Iraq u l-Iran u fit-trażżin tar-rewwixti tal-Kurdi u tax-Shiiti,
Dutch[nl]
overwegende dat de MEK geen enkele rol als oppositiebeweging speelt in het huidige Iran, omdat de beweging haar geloofwaardigheid heeft verloren door haar samenwerking met het regime van Saddam Hoessein, de haar steun aan de Iraakse strijdkrachten in de oorlog tussen Iran en Irak en haar betrokkenheid bij de onderdrukking van opstanden van Koerden en Sjiieten,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w dzisiejszym Iranie MEK nie odgrywa żadnej roli jako siła opozycyjna, gdyż utracił wiarygodność ze względu na kolaborację z reżimem Saddama Husseina, a także na poparcie udzielone siłom irackim w wojnie irańsko-irackiej oraz w tłumieniu powstań kurdyjskich i szyickich,
Portuguese[pt]
Considerando que o MEK não desempenha qualquer papel enquanto força da oposição no Irão hodierno, porquanto perdeu a sua credibilidade em virtude da colaboração que manteve com o regime de Saddam Hussein, apoiando as forças iraquianas na guerra entre o Irão e o Iraque e na supressão das revoltas curdas e xiitas,
Romanian[ro]
întrucât MEK nu mai are nici un rol de forță de opoziție în Iranul de astăzi, deoarece și-a pierdut credibilitatea în urma colaborării cu regimul lui Saddam Hussein și a sprijinirii forțelor irakiene în timp războiului Iran-Irak și a suprimării revoltei kurzilor și shiiților,
Slovak[sk]
keďže MEK nezohráva v súčasnom Iráne žiadnu úlohu ako opozičná sila, pretože stratila dôveryhodnosť kvôli spolupráci s režimom Saddáma Husajna tým, že podporovala iracké sily počas iránsko-irackej vojny a pri potlačení vzbúr kurdského a šíitskeho obyvateľstva,
Slovenian[sl]
ker MEK v današnjem Iraku nima vloge opozicijske sile, saj je organizacija svojo kredibilnost izgubila zaradi sodelovanja z režimom Sadama Huseina, podpore iraškim silam v vojni med Iranom in Irakom ter zatiranja kurdskih in šiitskih uporov,
Swedish[sv]
MEK har spelat ut sin roll som oppositionsgrupp i dagens Iran och förlorat sin trovärdighet på grund av sitt samarbete med Saddam Husseins regim och sitt stöd till de irakiska styrkorna i kriget mellan Iran och Irak och i samband med att de kurdiska och shiitiska revolterna slogs ned.