Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
85 Yesu Tsa Nɔ Ko Ngɛ He Jɔɔmi Ligbi ɔ Nɔ
Afrikaans[af]
85 Jesus maak iemand op die Sabbat gesond
Amharic[am]
85 ኢየሱስ በሰንበት ቀን አንድን ዓይነ ስውር ፈወሰ
Arabic[ar]
٨٥ يسوع يشفي رجلًا اعمى يوم السبت
Azerbaijani[az]
85 İsa Məsih şənbə günü xəstəni sağaldır
Bashkir[ba]
85 Ғайса Шәмбе көнө һауыҡтыра
Basaa[bas]
85 Yésu a mbuubaha mut i Ngwa noi
Batak Toba[bbc]
85 Jesus Pamalum na Marsahit di Ari Sabbat
Central Bikol[bcl]
85 Nagpaumay si Jesus sa Aldaw nin Sabbath
Bemba[bem]
85 Yesu Aundapa Umuntu pe Sabata 198
Bulgarian[bg]
85 Исус лекува в събота
Bislama[bi]
85 Jisas i Mekem Man i Kam Gud Long Sabat Dei
Bini[bin]
85 Jesu Mu Ọmwa Egbe Rran Vbe Ẹdẹ Ikẹtin
Batak Karo[btx]
85 Ipepalem Jesus Kalak bas Wari Sabat
Bulu (Cameroon)[bum]
85 Yésus a saé bôte môse Sabbat
Catalan[ca]
85 Jesús cura un home en dissabte
Garifuna[cab]
85 Areidaguagüdati Hesusu lidan luéyuri emeraaguni
Cebuano[ceb]
85 Si Jesus Nang-ayo Panahon sa Igpapahulay
Chuwabu[chw]
85 Yezu Onomvulumutxa Muttu Siku na Sabuddu
Chokwe[cjk]
85 Yesu Yawuka Lia Sambata
Seselwa Creole French[crs]
85 Zezi i geri dimoun zour Saba
Czech[cs]
85. Ježíš léčí o sabatu
Chol[ctu]
85 Jesús miʼ chaʼlen tsʼʌcaya ti sábado
Danish[da]
85 Jesus helbreder på sabbatten
German[de]
85 Jesus heilt am Sabbat
Jula[dyu]
85 Yezu ye cɛɛ dɔ kɛnɛya lafiɲɛlon na
Ewe[ee]
85 Yesu Da Dɔ Na Ame Aɖe Le Sabat Dzi
Efik[efi]
85 Jesus Ọkọk Udọn̄ọ ke Usen Sabbath
Greek[el]
85 Ο Ιησούς Γιατρεύει Κάποιον το Σάββατο
English[en]
85 Jesus Cures on the Sabbath
Spanish[es]
85 Jesús cura en sábado
Estonian[et]
85 Jeesus tervendab pimeda hingamispäeval
Basque[eu]
85 Jesusek larunbatean sendatu zuen
Finnish[fi]
85 Jeesus parantaa miehen sapattipäivänä
Fon[fon]
85 Jezu Gbɔ Azɔn nú Mɛ Ðò Gbɔjɛzángbe
French[fr]
85 Jésus guérit un homme un jour de sabbat
Irish[ga]
85 Leigheasann Íosa Fear ar an tSabóid
Ga[gaa]
85 Yesu Tsa Mɔ Ko Yɛ Hejɔɔmɔ Gbi Lɛ Nɔ
Gilbertese[gil]
85 E Katoki Aoraki Iesu n te Bongi n Taabati
Galician[gl]
85 Xesús cura un home en sábado
Guarani[gn]
85 Jesús oporomonguera peteĩ día sábadope
Wayuu[guc]
85 Niiyajüin Jesuu wayuu saawanoʼu
Gun[guw]
85 Jesu Hẹnazọ̀ngbọ to Gbọjẹzangbe
Ngäbere[gym]
85 Köbö sábado te Jesús ni iti mikaninta räre
Hausa[ha]
85 Yesu Ya Yi Warkarwa a Ranar Assabaci
Hindi[hi]
85 सब्त के दिन यीशु का चमत्कार
Hiligaynon[hil]
85 Si Jesus Nagpang-ayo sa Adlaw nga Inugpahuway
Hmong[hmn]
85 Yexus Kho Mob Rau Hnub Xanpatau
Croatian[hr]
85. Isus subotom liječi ljude
Haitian[ht]
85 Jezi geri moun nan jou saba a
Hungarian[hu]
85. Jézus sabbaton gyógyít
Armenian[hy]
85 Հիսուսը բուժում է շաբաթ օրը
Herero[hz]
85 Jesus ma verura omundu mEsabata
Indonesian[id]
85 Yesus Menyembuhkan Orang pada Hari Sabat
Igbo[ig]
85 Jizọs Agwọọ Mmadụ n’Ụbọchị Izu Ike
Iloko[ilo]
85 Nangpaimbag ni Jesus iti Sabbath
Isoko[iso]
85 Jesu O Siwi Ohwo Evaọ Ẹdijala
Italian[it]
85 Gesù guarisce un uomo di Sabato
Kachin[kac]
85 Laban Nhtoi Hta Yesu Shamai Ya
Kabiyè[kbp]
85 Yesu wa kʋdɔndʋ nɔɔyʋ Sabaatɩ wiye
Kabuverdianu[kea]
85 Jizus faze kura na sábadu
Maya-Q'eqchi'[kek]
85 Li Jesus nabʼanok saʼ Sabado
Kongo[kg]
85 Yezu Me Belula Muntu na Kisabatu
Kikuyu[ki]
85 Jesu Kũhonania Mũthenya wa Thabatũ
Kuanyama[kj]
85 Jesus ta velula omulumenhu mEshabata
Kazakh[kk]
85 Иса Демалыс күні ауруды сауықтырды
Kimbundu[kmb]
85 Jezú u Saka Kia Sábhalu
Kannada[kn]
85 ಯೇಸು ಸಬ್ಬತ್ ದಿನದಂದು ವಾಸಿ ಮಾಡಿದನು
Korean[ko]
85 예수께서 안식일에 눈먼 사람을 고치시다
Konzo[koo]
85 Yesu Akalhamaya Okwa Sabato
Kaonde[kqn]
85 Yesu Wabukile Mwanamulume pa Juba ja Sabado
S'gaw Karen[ksw]
၈၅ ယ့ၣ်ၡူးမၤဘျါပှၤဆါလၢ မုၢ်အိၣ်ဘှံးနံၤ
Kwangali[kwn]
85 Jesus ta verura mEsabata
San Salvador Kongo[kwy]
85 Yesu Owukidi Muntu Muna Lumbu kia Vundu
Kyrgyz[ky]
85 Иса Ишемби күнү айыктырган
Ganda[lg]
85 Yesu Awonya Omusajja ku Ssabbiiti
Lingala[ln]
85 Yesu abikisi moto mokolo ya Sabata
Lithuanian[lt]
85. Jėzus išgydė žmogų per šabą
Luo[luo]
85 Yesu Ochango Ng’ato Chieng’ Sabato
Latvian[lv]
85. Jēzus dziedina sabatā
Mam[mam]
85 E qʼanit yabʼ tuʼn Jesús toj qʼij sábado
Huautla Mazatec[mau]
85 Jesús kisindayaa chjota nga xoto
Malagasy[mg]
85 Nanasitrana Tamin’ny Sabata i Jesosy
Marshallese[mh]
85 Jesus Ej Kõmour Armej ilo Raanin Jabõt
Mískito[miq]
85 Jisas sabat yua ra upla rakisa
Macedonian[mk]
85. Исус лекувал во сабота
Malayalam[ml]
85 യേശു ശബത്തിൽ സുഖ പ്പെ ടു ത്തു ന്നു
Mòoré[mos]
85 A Zeezi sãooga ned vʋʋsg daare
Marathi[mr]
८५ येशू शब्बाथाच्या दिवशी आजार बरा करतो
Malay[ms]
85 Yesus Menyembuhkan Orang pada Hari Sabat
Maltese[mt]
85 Ġesù jfejjaq fis-Sabat
Metlatónoc Mixtec[mxv]
85 Ta̱ Jesús sándáʼara na̱ yiví ki̱vi̱ sábado
Burmese[my]
၈၅ ယေရှု ဥပုသ် နေ့ မှာ ရောဂါ ကုပေး
Norwegian[nb]
85 Jesus helbreder på sabbaten
Nyemba[nba]
85 Yesu a Saka lia Sapalalo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
85 Jesús techikajki ipan sábado
Central Puebla Nahuatl[ncx]
85 Jesús otlapajti sábado
North Ndebele[nd]
85 UJesu Usilisa NgeSabatha
Ndau[ndc]
85 Jesu Anorapa Bofu mu Sabudu
Lomwe[ngl]
8 85 Yesu Onnapenuxa Nihiku na Sapata
Guerrero Nahuatl[ngu]
85 Jesús otepajti ipan sábado
Nias[nia]
85 Ifadöhö Niha Yesu ba Luo Sabato
Dutch[nl]
85 Jezus geneest op de sabbat
Northern Sotho[nso]
85 Jesu o Fodiša Batho ka Letšatši la Sabatha
Nyanja[ny]
85 Yesu Anachiritsa Munthu pa Tsiku la Sabata
Nyaneka[nyk]
85 Jesus Uhakula mo Tyasapalo!
Nyungwe[nyu]
85 Jezu Adapoza Wanthu pa Nsiku ya Malinkhuma
Nzima[nzi]
85 Gyisɛse Yɛle Ayile Wɔ Ɛnwomenlelielɛ Kenle
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
85 Jesu o Simi Ohworho Uvuẹn Ẹdẹ i Sabbath
Oromo[om]
85 Yesuus Guyyaa Sanbataatiin Fayyise
Ossetic[os]
85 Йесо иу адӕймаджы сабаты сдзӕбӕх кодта
Panjabi[pa]
85 ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਠੀਕ ਕੀਤਾ
Pangasinan[pag]
85 Nampaabig si Jesus Diad Sabaton
Nigerian Pidgin[pcm]
85 Jesus Open One Man Eye for Sabbath Day
Plautdietsch[pdt]
85 Jesus heelt aum Sabat
Polish[pl]
85 Jezus leczy w szabat
Pohnpeian[pon]
85 Sises Ketin Kamwahwihala Aramas ni Rahnen Sapad
Portuguese[pt]
85 Jesus cura um cego
Quechua[qu]
85 Juk nunatam säbaduchö kachakäratsirqan
K'iche'[quc]
85 Jesús xubʼan kunanik pa sábado
Chimborazo Highland Quichua[qug]
85 Jesusca sábado punllapimi jambirca
Ayacucho Quechua[quy]
85 Samana punchawpi Jesus sanoyachisqanmanta
Cusco Quechua[quz]
85. Jesús sábado p’unchaypi qhaliyachin
Imbabura Highland Quichua[qvi]
85 Jesusca sábado punllapimi jambirca
Rundi[rn]
85 Yezu akiza umuntu kw’Isabato
Ruund[rnd]
85 Yesu Woken pa Dichuku dia Sabat
Romanian[ro]
85 Isus vindecă în ziua de sabat
Russian[ru]
85 Иисус исцеляет в субботу
Kinyarwanda[rw]
85 Yesu akiza umuntu ku Isabato
Sena[seh]
85 Yezu Awangisa Boliboli pa Ntsiku ya Sabudu
Sango[sg]
85 Jésus asava mbeni zo na lâ ti Sabbat
Sinhala[si]
85 යේසුස් සබත් දවසකදී සුව කළා
Sidamo[sid]
85 Yesuusi Sambatunni Xiwantinore Hursino
Slovak[sk]
85 Ježiš uzdravuje v sabat
Slovenian[sl]
85. Jezus je ozdravljal na šabat
Samoan[sm]
85 Faamālōlō e Iesu Tagata i le Sapati
Shona[sn]
85 Jesu Anorapa Pazuva reSabata
Songe[sop]
85 Yesu apaasha muntu mwifuku dya Sabato 198
Albanian[sq]
85 Jezui shëroi në sabat
Serbian[sr]
85 Isus leči na sabat
Sranan Tongo[srn]
85 Yesus e dresi sma tapu Sabat-dei
Southern Sotho[st]
85 Jesu o Folisa Motho ka Sabatha
Sundanese[su]
85 Yésus Nyageurkeun dina Poé Sabat
Swedish[sv]
85 Jesus botar på sabbaten
Swahili[sw]
85 Yesu Aponya Siku ya Sabato
Tamil[ta]
85 ஓய்வுநாளில் இயேசு குணமாக்குகிறார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
85 Jesús naʼni thana mbiʼi sábado
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
85 Nagnasitragne Tamy ty Andro Sabata ty Jesosy
Telugu[te]
85 యేసు విశ్రాంతి రోజున జబ్బుల్ని తగ్గించాడు
Thai[th]
85 พระ เยซู รักษา คน ป่วย ใน วัน สะบาโต
Tiv[tiv]
85 Yesu Bee Or Angev sha Iyange i Memen
Tagalog[tl]
85 Nagpagaling si Jesus sa Araw ng Sabbath
Tetela[tll]
85 Yeso ambɔkɔnɔla onto lushi la Sabato
Tswana[tn]
85 Jesu o Fodisa Batho ka Sabata
Tongan[to]
85 Fakamo‘ui Mahaki ‘a Sīsū ‘i he Sāpaté
Tonga (Nyasa)[tog]
85 Yesu Wachizganga Ŵanthu pa Sabata
Tonga (Zambia)[toi]
85 Jesu Waponya Bantu Mubuzuba bwa Sabata
Tojolabal[toj]
85 Ja Jesús ajnani bʼa sábado
Papantla Totonac[top]
85 Jesús makuchinan sábado
Turkish[tr]
85 İsa Sebt Günü Kör Adamı İyileştiriyor
Tsonga[ts]
85 Yesu A Horisa Munhu Hi Savata
Tswa[tsc]
85 Jesu a hanyisa hi siku ga Sabhadho
Purepecha[tsz]
85 Jesusi sábadu tsinajpesïndi
Tatar[tt]
85 Гайсә Шимбә көнне кешене савыктыра
Tooro[ttj]
85 Yesu Akiza ha Kiro kya Sabiiti
Tumbuka[tum]
85 Yesu Wakachizga Munthu pa Sabata
Twi[tw]
85 Yesu Saa Yare Homeda
Tahitian[ty]
85 Ua faaora o Iesu i tei ma‘ihia i te Sabati
Tzotzil[tzo]
85 Poxtavan ta savado li Jesuse
Ukrainian[uk]
85. Ісус зціляє в суботу
Umbundu[umb]
85 Yesu o Sakula Veteke Liesambata
Urhobo[urh]
85 Jesu Sivwin Ohwo Vwẹ Ẹdẹ rẹ Urovwoma
Venda[ve]
85 Yesu U Fhodza Nga Sabatha
Vietnamese[vi]
85 Chúa Giê-su chữa bệnh vào ngày Sa-bát
Makhuwa[vmw]
85 Yesu Aahaavoniha Aretta Nihiku na eSaabadu
Wolaytta[wal]
85 Yesuusi Sambbata Gallassi Pattees
Waray (Philippines)[war]
85 Nagtambal hi Jesus ha Adlaw han Sabbath
Cameroon Pidgin[wes]
85 Jesus Be Cure for Sabbath Day
Xhosa[xh]
85 UYesu Uphilisa NgeSabatha
Yao[yao]
85 Yesu Akuposya Mundu Palisiku lya Sabato
Yoruba[yo]
85 Jésù Wo Ẹnì Kan Sàn Lọ́jọ́ Sábáàtì
Yombe[yom]
85 Yesu Wubelusa Mutu mu Kisabala
Yucateco[yua]
85 Tsʼaʼak juntúul máak tu kʼiinil sábado
Chinese[zh]
85 耶稣在安息日治病
Zande[zne]
85 Yesu Ahusi Boro Rago Sabiti
Lachiguiri Zapotec[zpa]
85 Jesús bisial buñ dzú sábda
Zulu[zu]
85 UJesu Welapha NgeSabatha