Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I de østlige egne af Irland har tusindvis af bredbladede træer mistet deres topskud eller fået beskadiget barken på grund af grå egern, undertiden med en så alvorlig grad af afbarkning, at selve træets overlevelse er truet.
German[de]
In den östlichen Teilen Irlands haben Tausende von Laubbäumen ihren Haupttrieb verloren oder weisen durch Grauhörnchen verursachte Wunden an der Rinde auf, die sogar die Form vollständig ringförmiger Wunden haben können, wodurch der Baum insgesamt absterben kann.
Greek[el]
Στις ανατολικές κομητείες της Ιρλανδίας, χιλιάδες πλατύφυλλα δέντρα έχασαν τους βλαστούς τους ή φέρουν σημάδια από καταστροφή στο φλοιό τους από σκίουρους, σε σημείο ενίοτε πλήρους αποφλοίωσης του κορμού, πράγμα που μπορεί να καταστρέψει όλο το δέντρο.
English[en]
In the eastern counties of Ireland, thousands of broadleafed trees have lost their leading shoots or show the scars of bark stripping by squirrels, even to the point of total girdling of the trunk, which can kill the tree altogether.
Spanish[es]
En los condados del este de Irlanda, millares de árboles han perdido sus brotes principales o muestran cicatrices en los lugares donde las ardillas han arrancado la corteza, a veces todo alrededor del perímetro del árbol, lo que puede acabar por matarlo.
French[fr]
Dans les comtés de l’est de l’Irlande, des milliers de feuillus ont perdu leurs pousses principales ou présentent des cicatrices aux endroits où les écureuils les ont dépouillés de leur écorce, parfois même sur tout le pourtour du tronc, ce qui peut finir par tuer l’arbre.
Italian[it]
Nelle contee occidentali dell’Irlanda, migliaia di latifoglie hanno perso i germogli o mostrano i segni dello scortecciamento causato dagli scoiattoli grigi che, in taluni casi, possono interessare l’intera circonferenza del tronco e essere causa della morte della pianta.
Dutch[nl]
In de oostelijke graafschappen van Ierland hebben duizenden breedgebladerde bomen hun uitlopers verloren of vertonen schade die kan reiken van beschadigingen aan de schors die door eekhoorns is weggevreten tot ringvormig totaal ontschorste stammen, waardoor de boom geheel kan afsterven.
Portuguese[pt]
Nos condados irlandeses situados na zona leste da ilha, milhares de árvores de folha larga perderam os seus rebentos principais, ou apresentam marcas de arranhões no tronco feitas pelos esquilos, que chegam ao ponto de abarcar todo o perímetro da árvore, o que pode, pura e simplesmente, acabar por matá‐la.
Swedish[sv]
I de östra länen av Irland har tusentals storbladiga träd förlorat sina toppskott eller fått barken sönderriven av ekorrarna till och med i så hög grad att stammen ringbarkats helt, vilket kan leda till att trädet dör.