Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Interessant nok har traktaten givet os beføjelser til at gøre dette, uden at vi behøver at være bange for angreb senere hen, hvilket kun kan være til gavn for enlige forældre.
German[de]
Tatsächlich sind wir durch den Vertrag dazu berechtigt, ohne befürchten zu müssen, daß Entscheidungen später wieder in Frage gestellt werden. Dies sind gute Neuigkeiten für Alleinerziehende.
Greek[el]
Με αρκετά ενδιαφέροντα τρόπο, η Συνθήκη μάς έχει δώσει την εξουσία να το πράξουμε χωρίς να φοβόμαστε ότι θα αντιμετωπίσουμε αργότερα πρόκληση, πράγμα που μπορεί να είναι μόνο προς όφελος των μόνων γονέων.
English[en]
Interestingly enough the Treaty has given us the authority to do that without fear of being challenged later on, which can only be to the benefit of lone parents.
Spanish[es]
Vale la pena mencionar que el Tratado nos ha dado la autoridad de hacerlo sin miedo de que luego nos critiquen, lo que no puede sino beneficiar a las familias monoparentales.
Finnish[fi]
On mielenkiintoista, että perussopimus antaa meille siihen valtuudet ilman sitä vaaraa, että joutuisimme siitä myöhemmin tilille, mikä on ainoastaan hyvä asia yksinhuoltajien kannalta.
French[fr]
Chose intéressante, le Traité nous a donné l'autorité de le faire sans risque de contestation par la suite, ce qui joue en faveur des parents célibataires.
Italian[it]
È interessante notare che il Trattato ci conferisce l'autorità di agire in questo senso senza timore di dover subire contestazioni più tardi; e questo sarà indubbiamente un beneficio per i genitori soli.
Dutch[nl]
Interessant genoeg hebben wij uit hoofde van het Verdrag de bevoegdheid dat te doen zonder er bang voor hoeven te zijn dat hier later beroep tegen wordt aangetekend, hetgeen alleen in het voordeel kan zijn van alleenstaande ouders.
Portuguese[pt]
É interessante constatar que o Tratado nos deu autoridade para o fazer sem termos de recear ser contestados mais tarde, o que não pode deixar de ser em benefício das famílias monoparentais.
Swedish[sv]
Fördraget har intressant nog givit oss makten att göra det utan att riskera att bli utmanade längre fram, vilket bara kan vara till fördel för ensamstående föräldrar.