Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Die verslag van Dawid se sonde met Batseba toon dat God se knegte in die strik van seksuele hebsug gevang kan word.
Amharic[am]
20 ዳዊት ከቤርሳቤህ ጋር ስለ ሠራው ኃጢአት የሚናገረው ታሪክ አንድ የአምላክ አገልጋይ በጾታ ስግብግብነት ወጥመድ ውስጥ ሊወድቅ እንደሚችል ያሳያል።
Arabic[ar]
٢٠ ان رواية خطية داود مع بثشبع تظهر انه يمكن ان يقع احد خدام الله في فخ الجشع الجنسي.
Central Bikol[bcl]
20 An tala kan pagkakasala ni David ki Bat-seba nagpapaheling na an saro sa mga lingkod nin Dios puwedeng maholog sa siod nin seksuwal na kapasloan.
Bemba[bem]
20 Ubulondoloshi bwalembwa ubwa lubembu lwa kwa Davidi na Bati-sheba bulangisha ukuti umo uwa babomfi ba kwa Lesa kuti aikatwa ku citeyo ca kufunukilo bwamba.
Bulgarian[bg]
20 Разказът за греха на Давид с Витсавее показва, че един служител на Бога може да бъде уловен в примката на сексуалната алчност.
Bislama[bi]
20 Store blong sin we Deved i mekem wetem Bat-siba i soemaot se wan man blong God i save foldaon long trap ya long fasin griri long saed blong seks.
Cebuano[ceb]
20 Ang asoy sa sala ni David uban kang Bath-sheba nagpadayag nga usa sa mga alagad sa Diyos mahimong malit-agan sa lit-ag sa seksuwal nga kadalo.
Czech[cs]
20 Na to, že Boží služebník může padnout do léčky sexuální chamtivosti, poukazuje zpráva o Davidově hříchu s Bat-Šebou.
Danish[da]
20 Beretningen om Davids synd med Batseba viser at en af Guds tjenere kan blive fanget i den snare der hedder seksuelt begær.
German[de]
20 Der Bericht über Davids Sünde mit Bathseba zeigt, daß auch ein Diener Gottes in die Schlinge sexueller Gier geraten kann.
Efik[efi]
20 Mbụk aban̄ade idiọkn̄kpọ David ye Bath-sheba owụt nte ke kiet ke otu asan̄autom Abasi ekeme ndiduọ ke afia idiọkitọn̄ idan̄.
Greek[el]
20 Η αφήγηση του αμαρτήματος που διέπραξε ο Δαβίδ με τη Βηθ-σαβεέ δείχνει ότι ένας δούλος του Θεού μπορεί να πέσει στην παγίδα της σεξουαλικής απληστίας.
English[en]
20 The account of David’s sin with Bath-sheba shows that one of God’s servants can be trapped by the snare of sexual greed.
Spanish[es]
20 El relato del pecado que cometió David con Bat-seba indica que el siervo de Dios puede caer en el lazo de la avidez sexual.
Estonian[et]
20 Aruanne Taaveti patust seoses Batsebaga näitab, et ka mõni Jumala sulane võib seksuaalse ahnuse püünisesse langeda.
Finnish[fi]
20 Kertomus Daavidin Batseban kanssa tekemästä synnistä osoittaa, että Jumalan palvelijakin voi langeta sukupuolisen ahneuden ansaan.
French[fr]
20 Le récit du péché que David a commis avec Bath-Schéba montre qu’un serviteur de Dieu peut se laisser prendre au piège de l’avidité dans le domaine sexuel.
Ga[gaa]
20 Esha ni David kɛ Batsheba fee lɛ he sane lɛ tsɔɔ akɛ bɔlɛnamɔ he hiɛjoomɔ baanyɛ atsɔ Nyɔŋmɔ tsuji ateŋ mɔ ko tsɔne.
Hebrew[he]
20 תיאור חטאו של דוד עם בת־שבע מוכיח, כי אחד ממשרתי־אלהים עלול ליפול במלכודת החמדנות המינית.
Hindi[hi]
२० बतशेबा के साथ दाऊद के पाप का विवरण दिखाता है कि परमेश्वर का एक सेवक भी लैंगिक लालच के फंदे में फँस सकता है।
Hiligaynon[hil]
20 Ang kasaysayan sang pagpakasala ni David upod kay Batseba nagapakita nga ang isa sang mga alagad sang Dios sarang masiod sang siod sang seksuwal nga kakagod.
Croatian[hr]
20 Izvještaj o Davidovom grijehu s Betsabejom pokazuje da netko od Božjih slugu može biti uhvaćen u zamku spolne lakomosti.
Hungarian[hu]
20 A beszámoló, amely Dávid Bethsabéval elkövetett bűnéről szól, megmutatja, hogy Isten szolgái közül is beleeshet valaki a szexuális öröm utáni kapzsi vágy csapdájába.
Indonesian[id]
20 Catatan tentang dosa Daud dengan Batsyeba memperlihatkan bahwa seorang hamba Allah dapat terperangkap oleh jerat ketamakan seksual.
Iloko[ilo]
20 Ti salaysay maipapan iti basol ni David a nakairamanan ni Bat-seba ipakitana a ti maysa nga adipen ti Dios mabalin a masiluan ti kinaagum iti sekso.
Icelandic[is]
20 Frásögnin af synd Davíðs með Batsebu sýnir að snara ágirndar í kynlíf getur fallið yfir þjón Guðs.
Italian[it]
20 Il racconto del peccato di Davide e Betsabea mostra che anche un vero servitore di Dio può cadere nella trappola dell’avidità sessuale.
Japanese[ja]
20 ダビデがバテ・シバとの関係で罪を犯した話から分かるとおり,神の僕であっても性に関する貪欲さのわなに掛かることがあります。
Korean[ko]
20 다윗이 밧세바와 저지른 죄에 대한 기록은, 하나님의 종들이 성적 탐욕의 올무에 걸려들 수 있음을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
20 Lisoló ya lisumu oyo Davidi asalaki elongo na Bata-seba emonisi ete moko na basaleli ya Nzambe akoki kozwama na motambo ya lokoso mpo na kosangisa nzoto.
Lozi[loz]
20 Taba ya sibi sa Davida ni Bati-Sheba i bonisa kuli yo muñwi wa batanga ba Mulimu wa kona ku swasiwa ki lilaba la mukwañuli wa tobali.
Lithuanian[lt]
20 Pranešimas apie Dovydo nuodėmę su Betsabėja parodo, kad net kas nors iš Dievo tarnų gali pakliūti į seksualinio godumo žabangas.
Malagasy[mg]
20 Ny fitantarana ny amin’ny fahotan’i Davida tamin’i Batseba dia mampiseho fa mety ho azon’ny fandriky ny faniriana mihoa-pampana eo amin’ny lahy sy ny vavy, ny mpanompon’Andriamanitra iray.
Macedonian[mk]
20 Извештајот за Давидовиот грев со Вирсавија покажува дека еден Божји слуга може да биде фатен во замката на сексуална лакомост.
Malayalam[ml]
20 ദൈവദാസരിൽ ഒരുവനെ കുരുക്കിലാക്കാൻ ലൈംഗിക അത്യാഗ്രഹത്തിന്റെ കെണിക്കു കഴിയുമെന്നു ബത്ത്-ശേബയുമായുള്ള ദാവീദിന്റെ പാപത്തിന്റെ വിവരണം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२० दाविदाने बथशेबाबरोबर केलेल्या पापाचा अहवाल दाखवतो की लैंगिकतेविषयी असलेल्या लोभाच्या पाशात देवाचा एक सेवक अडकू शकतो.
Burmese[my]
၂၀ ဘုရားသခင်၏ကျေးကျွန်တစ်ဦးသည် လိင်ဆိုင်ရာလောဘရမက်ထောင်ချောက်တွင် ကျော့မိနိုင်ကြောင်း ဗေသရှေဘနှင့် ဒါဝိဒ်ပြစ်မှားခဲ့သည့်အကြောင်းက ဖော်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
20 Beretningen om Davids synd med Batseba viser at en av Guds tjenere kan bli fanget i den snare som seksuell griskhet utgjør.
Niuean[niu]
20 Kua fakakite mai he fakamauaga he agahala a Tavita mo Patesepa kua maeke e taha he tau fekafekau he Atua ke hele he matahele he mahani lotokai fakatane mo e fifine.
Dutch[nl]
20 Het verslag van Davids zonde met Bathseba toont aan dat een dienstknecht van God in de strik van seksuele hebzucht kan raken.
Northern Sotho[nso]
20 Pego ya sebe sa Dafida le Batseba e bontšha gore o mongwe wa bahlanka ba Modimo a ka tanywa ke moreo wa megabaru ya kopano ya botona le botshadi.
Nyanja[ny]
20 Nkhani ya tchimo la Davide ndi Batiseba imasonyeza kuti mmodzi wa atumiki a Mulungu angagwidwe ndi msampha wa chisiriro cha kugonana.
Polish[pl]
20 Z relacji o grzechu Dawida z Batszebą wynika, że chciwe pragnienie zbliżeń cielesnych potrafi stać się sidłem dla sługi Bożego.
Portuguese[pt]
20 O relato sobre o pecado de Davi com Bate-Seba mostra que é possível que um servo de Deus seja apanhado no laço da ganância sexual.
Romanian[ro]
20 Relatarea referitoare la păcatul comis de David cu Bat-Şeba arată că şi unul dintre slujitorii lui Dumnezeu poate fi prins în capcană de cursa lăcomiei sexuale.
Russian[ru]
20 Повествование о грехе Давида с Вирсавией показывает, что в сеть сексуальной жадности может попасть и Божий служитель.
Kinyarwanda[rw]
20 Inkuru ihereranye n’icyaha Dawidi yakoranye na Batisheba, itugaragariza ko umwe mu bagaragu b’Imana ashobora kugwa mu mutego wo kugira irari mu bihereranye n’ibitsina.
Slovak[sk]
20 Správa o Dávidovom hriechu s Bat-šebou ukazuje, že Boží služobník môže byť chytený do osídla sexuálnej chamtivosti.
Slovenian[sl]
20 Pripoved o Davidovem grehu z Batsebo kaže, da se lahko v past spolnega pohlepa ujamejo tudi Božji služabniki.
Shona[sn]
20 Nhauro yechivi chaDhavhidhi naBhatishebha inoratidza kuti mumwe wavabatiri vaMwari anogona kubatwa nomusungo wamakaro evatano.
Albanian[sq]
20 Tregimi i mëkatit të Davidit me Betshebën, tregon se edhe një prej shërbëtorëve të Perëndisë mund të bjerë në grackën e lakmisë seksuale.
Serbian[sr]
20 Izveštaj o Davidovom grehu s Bat-Šebom pokazuje da neko od Božjih slugu može da bude uhvaćen u zamku seksualne pohlepe.
Sranan Tongo[srn]
20 A tori foe a sondoe foe David nanga Batseiba e sori taki wan foetoeboi foe Gado kan fadon ini a trapoe foe bigi-ai na seks sei.
Southern Sotho[st]
20 Tlaleho ea sebe sa Davida le Bathe-Sheba e bontša hore e mong oa bahlanka ba Molimo a ka tšoasoa ke leraba la meharo ea likamano tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
20 Berättelsen om Davids synd med Batseba visar att en Guds tjänare kan snärjas av den sexuella girighetens snara.
Swahili[sw]
20 Simulizi la dhambi ya Daudi pamoja na Bath-sheba waonyesha kwamba mmoja wa watumishi wa Mungu anaweza kunaswa na pupa ya ngono.
Tamil[ta]
20 கடவுளுடைய ஊழியர்களில் ஒருவர் பாலுறவுக்கான பேராசையின் கண்ணியில் சிக்கலாம் என்பதை பத்சேபாளுடன் தொடர்பு கொண்ட தாவீதின் பாவத்தைப்பற்றிய பதிவு காண்பிக்கிறது.
Thai[th]
20 เรื่อง การ ผิด ที่ ดาวิด ได้ กระทํา กับ บัธเซบะ แสดง ให้ เห็น ว่า ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า อาจ หลง เข้า ไป ติด บ่วง ความ โลภ ใน ทาง เพศ ได้.
Tagalog[tl]
20 Ang ulat ng kasalanan ni David na pakikiapid kay Bath-sheba ay nagpapakita na ang isang lingkod ng Diyos ay maaaring masilo ng kasakiman sa sekso.
Tswana[tn]
20 Pego ya boleo jwa ga Dafide le Bathesheba e bontsha gore mongwe wa batlhanka ba Modimo a ka wela mo serung sa bogagapa jwa tlhakanelodikobo.
Turkish[tr]
20 Davud’un Bat-şeba ile işlediği günahı anlatan kayıt, Tanrı’nın bir hizmetçisinin cinsel açgözlülük tuzağına düşebileceğini gösterir.
Tsonga[ts]
20 Mhaka ya xidyoho xa Davhida na Batixeba yi hi kombisa leswaku un’wana wa malandza ya Xikwembu a nga phasiwa hi ntlhamu wa makwanga ya rimbewu.
Tahitian[ty]
20 Te faaite ra te faatiaraa no nia i to Davida hararaa e o Bate-seba e e nehenehe te hoê tavini a te Atua e topa i roto i te marei o te nounou i te pae taatiraa.
Ukrainian[uk]
20 Опис гріха Давида з Вірсавією показує, що Божий слуга може потрапити у пастку статевої пожадливості.
Vietnamese[vi]
20 Câu chuyện Đa-vít phạm tội cùng Bát-Sê-ba cho thấy rằng một tôi tớ của Đức Chúa Trời có thể bị mắc bẫy của sự ham muốn tình dục quá độ.
Wallisian[wls]
20 Ko te hisitolia ʼo te agahala ʼa Tavite pea mo Pati-Sepa ʼe ʼiloga mai ko he tahi ʼi te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua ʼe feala ke tō ki te hele ʼo te holi fakavale ʼaē ki te ʼu felāveʼi fakasino.
Xhosa[xh]
20 Ingxelo engokona kukaDavide noBhatshebha ibonisa ukuba omnye wabakhonzi bakaThixo unokubanjiswa ngumgibe wokubawela isini.
Yoruba[yo]
20 Akọsilẹ nipa ẹṣẹ Dafidi pẹlu Batṣeba fihàn pe ọ̀kan lara awọn iranṣẹ Ọlọrun ni a lè kẹ́dẹ mú nipasẹ ìdẹkùn ìwọra ibalopọ takọtabo.
Zulu[zu]
20 Ukulandisa okuqondene nesono sikaDavide asenza noBati-Sheba kubonisa ukuthi enye yezinceku zikaNkulunkulu ingabanjwa ugibe lokuhahela ubulili.