Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons die voorbeelde wat ons bespreek het, ter harte neem en waaksaam bly ten opsigte van geleenthede om Jehovah as “die God van die gode”, ja, “die groot, magtige en vreesinboesemende God”, te verdedig en te eer.—Deut.
Amharic[am]
እንግዲያው ከላይ የተመለከትናቸውን ምሳሌዎች በቁም ነገር እናስብባቸው፤ ይሖዋ “የአማልክት አምላክ” እንዲሁም “ታላቅ አምላክ፣ ኀያልና የሚያስፈራ” መሆኑን ለማስረዳት ብሎም እሱን ለማክበር የሚያስችሉንን አጋጣሚዎች በመፈለግ ንቁ ሆነን እንኑር! —ዘዳ.
Azerbaijani[az]
Gəlin araşdırdığımız nümunələrə ciddi yanaşaq və hər fürsətdən istifadə edərək Yehovanı «allahların Allahı» və «böyük, qüdrətli, zəhmli» Allah kimi müdafiə edək və Onu izzətləndirək (Qanun. t.
Central Bikol[bcl]
Isapuso niato an mga halimbawa na inestudyaran niato asin magdanay kitang mapagbantay sa mga oportunidad na idepensa asin tawan nin onra si Jehova bilang “an Dios nin mga dios,” iyo, “an Dios na dakula, makakamhan asin makangingirhat.”—Deut.
Bemba[bem]
Natuletontonkanya sana pa bantu twalandapo no kuba abalola pa kuti lyonse tulelandilako Yehova no kumucindika apo ni “Lesa uwacila balesa bonse” e lyo ni “Lesa mukulu, uwa maka kabili uwa kutiinya.”—Amala.
Bulgarian[bg]
Нека вземем присърце примерите, които разгледахме, и да търсим възможности да защитаваме и почитаме Йехова, „Богът на боговете“, да, „великият, могъщ и вдъхващ страх Бог“. (Втор.
Bangla[bn]
তাই, আসুন আমরা যে-উদাহরণগুলো বিবেচনা করেছি, সেগুলোতে মনোযোগ দিই এবং “ঈশ্বরগণের ঈশ্বর,” হ্যাঁ, “মহান্, বীর্য্যবান্ ও ভয়ঙ্কর ঈশ্বর” হিসেবে যিহোবার পক্ষসমর্থন এবং তাঁকে সম্মান করার সুযোগ খুঁজে নেওয়ার জন্য সতর্ক থাকি।—দ্বিতীয়.
Cebuano[ceb]
Atong pamalandongon ang mga panig-ingnan nga atong nahisgotan ug padayong magtukaw alang sa kahigayonan nga depensahan ug pasidunggan si Jehova ingong “ang Diyos sa mga diyos,” oo, “ang Diyos nga dako, gamhanan ug makalilisang.”—Deut.
Chuukese[chk]
Sipwe lefareni ekkewe leenien äppirü lon ei lesen me kükkütta ewe atun sia tongeni penatä me asamolu Jiowa, ewe ‘mi tekia seni ekewe kot meinisin, eman Kot mi manaman pwal eniwokus.’ —Tut.
Seselwa Creole French[crs]
Annou pran byen aker bann legzanp ki nou’n vwar e vey byen bann loportinite kot nou kapab defann e onor Zeova “Bondye bann bondye” wi, “sa Bondye gran, pwisan e efreyan.” —Det.
Czech[cs]
Berme si k srdci příklady, o kterých jsme v tomto článku uvažovali, a hledejme příležitosti, jak se zastávat Jehovy a oslavovat ho, protože je to „Bůh bohů“ a „Bůh veliký, silný a bázeň vzbuzující“. (5. Mojž.
Chuvash[cv]
Айтӑр пӑхса тухнӑ тӗслӗхсене асра тытар та Иеговӑна хӳтӗлес, ӑна «турӑсенӗн Турри» тата «аслӑ, хӑватлӑ та хӑрушӑ Турӑ» вырӑнне хурса чыслас тесе майсем шырар! (Сакк. аст.
Danish[da]
Lad os følge de eksempler vi har set på, og være vågne for de muligheder vi har for at forsvare og ære Jehova som „gudernes Gud“, ja, „den store, vældige og frygtindgydende Gud“. — 5 Mos.
German[de]
Orientieren wir uns an den hier besprochenen biblischen Vorbildern und ergreifen wir jede Gelegenheit, Jehova, den „Gott der Götter“, den „großen, starken und furchteinflößenden Gott“, zu verteidigen und zu ehren! (5. Mo.
Efik[efi]
Ẹyak iti mme uwụtn̄kpọ oro inemede iban̄a inyụn̄ ika iso idu ke ukpeme iban̄a mme ifet ndida nnọ Jehovah ubọn̄ nte “Abasi mme abasi,” ih, kpa “akwa ye ọkpọsọn̄ Abasi emi enyenede uten̄e.”—Deut.
Greek[el]
Ας λάβουμε σοβαρά υπόψη τα παραδείγματα που εξετάσαμε και ας παραμένουμε σε εγρήγορση για να διακρίνουμε τις ευκαιρίες που έχουμε να υπερασπιζόμαστε και να τιμούμε τον Ιεχωβά ως “τον Θεό των θεών”, ναι, “τον Θεό τον μεγάλο, τον κραταιό και τον φοβερό”. —Δευτ.
English[en]
Let us take to heart the examples that we have considered and stay watchful for opportunities to defend and honor Jehovah as “the God of gods,” yes, “the God great, mighty and fear-inspiring.” —Deut.
Spanish[es]
Tomemos a pecho los ejemplos que hemos analizado y estemos siempre pendientes de aprovechar toda oportunidad para defender y honrar a Jehová, “el Dios de dioses [...], el Dios grande, poderoso e inspirador de temor” (Deu.
Estonian[et]
Õppigem siis nendest eeskujudest, kellest rääkisime, ning olgem valvsad märkama võimalusi kaitsta ja austada Jehoovat kui „jumalate Jumalat”, jah, „suurt, vägevat ja kardetavat Jumalat” (5. Moos.
Finnish[fi]
Suhtautukaamme vakavasti tarkastelemiimme esimerkkeihin ja etsikäämme valppaasti tilaisuuksia puolustaa ja kunnioittaa Jehovaa, ”jumalien Jumalaa, – – suurta, väkevää ja pelkoa herättävää Jumalaa” (5. Moos.
Fijian[fj]
Meda yadrava tale ga na sala eda rawa ni taqomaka kina na irogorogo kei Jiova da qai lagiti koya ni “Kalou duaduaga vei ira na kalou,” e “Kalou levu, ka kaukauwa, ka rerevaki.”—Vkru.
French[fr]
Prenons à cœur les exemples que nous venons d’examiner, et guettons les occasions de défendre et d’honorer Jéhovah, le “ Dieu des dieux ”, le “ Dieu grand, fort et redoutable ”. — Deut.
Guarani[gn]
Jajepyʼamongetákena Noé ha Moisés ehémplore, ha jajesareko ikatu hag̃uáicha ñadefende ha ñambotuicha Jehovápe. Haʼe ‘tuicha ha imbareteve opa ñandejarakuéragui ha tekotevẽ ñaneñeʼẽrendu chupe’ (Deu.
Gun[guw]
Mì dike mí ni hẹn apajlẹ he mí gbadopọnna ehelẹ do ayiha mẹ gligli bo nọ dín dotẹnmẹ hundote lẹ nado yiavunlọna Jehovah bo gbògbéna ẹn taidi “Jiwheyẹwhe yẹwhe lẹ tọn,” yèdọ “Jiwheyẹwhe daho lọ, hlọnhlọnnọ lọ, podọ jiawu lọ.”—Deut.
Hausa[ha]
Bari mu tuna da misalai da muka tattauna kuma mu yi tsaro don samun zarafin kāre da kuma ɗaukaka Jehobah a matsayin “Allahn alloli” domin hakika shi “Allah ne mai-girma, mai-iko mai-ban tsoro.”—K.
Hebrew[he]
הבה ניקח לתשומת ליבנו את הדוגמאות שבחנו ונישאר ערים להזדמנויות ללמד זכות על יהוה ולכבד אותו כ”אלוהי האלוהים...
Hindi[hi]
आइए हम इस लेख में दी मिसालों को अपने दिल में उतार लें और ‘ईश्वरों के परमेश्वर’ जी हाँ, “महान् पराक्रमी और भय योग्य ईश्वर” यहोवा का आदर और उसकी पैरवी करने के मौकों की ताक में रहें। यह हमारे लिए कितने सम्मान की बात है!—व्यव.
Hiligaynon[hil]
Tamdon naton sing serioso ang mga halimbawa nga aton natun-an kag pangapinan naton pirme kag padunggan si Jehova subong “ang Dios sang mga dios,” huo, “ang Dios nga daku, ang gamhanan, kag ang makakulugmat.”—Deut.
Croatian[hr]
Razmišljajmo o primjerima koje smo razmotrili i tražimo prilike da branimo i slavimo Jehovu kao “Boga nad bogovima”, kao “Boga velikog i moćnog, koji ulijeva strah” (5. Mojs.
Haitian[ht]
Pinga nou janm bliye egzanp nou sot egzamine yo e annou chèche okazyon pou nou defann Jewova, “Dye tout dye” yo, wi, “Bondye ki gran, ki gen fòs e ki merite pou moun krenn li” an! — Det.
Armenian[hy]
Եկեք ընդօրինակենք Աստծու հավատարիմ ծառաներին եւ արթուն մնանք՝ ամեն առիթ օգտագործելով Աստծուն փառաբանելու համար, ինչպես նաեւ փաստելու, որ Եհովան «աստվածների Աստվածն» է՝ «մեծ, հզոր եւ ահազդու Աստվածը» (2 Օրենք 10։
Indonesian[id]
Mari kita camkan teladan-teladan yang telah kita bahas dan tetap tanggap terhadap kesempatan untuk membela dan menghormati Yehuwa sebagai ”Allah atas segala allah”, ya, ”Allah yang besar, perkasa dan membangkitkan rasa takut”.—Ul.
Igbo[ig]
Ka anyị na-echeta ndị gosiri na ha dị njikere, bụ́ ndị anyị tụlere n’isiokwu a, ka anyị mụrụkwa anya wee mara mgbe anyị ga-egosi na ọ bụ ọchịchị Jehova kacha mma nakwa mgbe anyị ga na-erubere ya isi n’ihi na ọ bụ “Chi kasị chi niile.”
Iloko[ilo]
Ipapusotayo koma dagiti pagarigan nga inusigtayo ken agtultuloytayo a mangsapul kadagiti gundaway a mangidepensa ken mangidayaw ken Jehova kas “ti Dios dagiti didios,” wen, “ti Dios a naindaklan, nabileg ken nakaam-amak.” —Deut.
Icelandic[is]
Hugleiðum alvarlega þau dæmi sem rætt er um í greininni og verum vakandi fyrir öllum tækifærum sem gefast til að verja og heiðra Jehóva, „Guð guðanna . . . Hann er hinn mikli Guð, hetjan og ógnvaldurinn.“ — 5. Mós.
Isoko[iso]
J’oma lele iriruo nọ ma t’ẹme te no na, re ma rehọ uvẹ kpobi ta usiuwoma na jẹ wha orro se Jihova keme ọye họ “Ọghẹnẹ nọ o vi edhọ,” ‘ọnọ ọ rro, avọ ogaga jẹ vọ avọ idudu.’—Izie.
Italian[it]
Facciamo tesoro degli esempi che abbiamo preso in esame e rimaniamo desti per cogliere le opportunità di difendere e onorare Geova, “l’Iddio degli dèi”, “l’Iddio grande, potente e tremendo”. — Deut.
Japanese[ja]
この記事で考えた手本を心に留め,エホバを擁護し尊ぶ機会に目ざとくありましょう。 エホバは,「神の神」,「偉大で力強く,畏怖の念を抱かせる神」なのです。
Georgian[ka]
მოდი, ხშირად ვიფიქროთ ამ სტატიაში განხილულ ერთგულ მსახურთა მაგალითებზე და ყოველთვის ვეძებოთ შესაძლებლობა, რომ ყველას წინაშე დავიცვათ და განვადიდოთ იეჰოვა „ღმერთთა ღმერთი . . . დიდებული ღმერთი, ძლიერი და შიშის მომგვრელი“! (კან.
Kongo[kg]
Bika beto sadila bambandu yai ya beto metadila mpi kukangula meso sambu na kusosa mabaku ya kunwanina mpi ya kukumisa Yehowa bonso ‘Nzambi yina meluta banzambi yonso,’ Ee ‘Nzambi ya nene ti ya ngolo, yina bantu fweti tina boma.’ —Kul.
Kikuyu[ki]
Kĩrekei twĩrute na cionereria icio twarĩrĩria na tũikarage tũgĩcaragia mĩeke ya gũtetera na gũtĩithia Jehova arĩ we “Ngai ũrĩa ũkĩrĩte ngai iria ingĩ ciothe,” ĩĩni, “Mũrungu ũrĩa mũnene, na ũrĩa wĩ hinya mũno, na wa kũmakania.”—Gũcok.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, natu kalekeni momadiladilo oihopaenenwa oyo twa kundafana metetekelo nokukonga eemhito opo tu popile nokufimaneka Jehova e li ‘Kalunga kookalunga, Kalunga omunene omunaenghono nomutilifi.’ — Deut.
Kazakh[kk]
Қайта, өзіміз қарастырған мысалдарға ден қойып, “құдайлардың Құдайы” әрі аса ұлы, қуатты да қаһарлы Құдай Ехобаны қорғаудың және мадақтаудың мүмкіндігін жіберіп алмау үшін әрқашан сергек болайық! (Заң. қ.
Kimbundu[kmb]
Tua tokala tu xinganeka mu jiphangu ji tua di longo kiá, ni ku kala polondo phala ku zokela, ni ku bhana kijingu kua Jihova, “o Nzambi ia jinzambi,” “muene Nzambi ngó Suke-ku, o uzônda uê uvula, ukuata uoma.”—Mate.
Kaonde[kqn]
Twayai tuvulukenga byakumwenako byo twisambapo ne kumonapo mashinda a kwimenako Yehoba byo aji “Lesa wa balesa,” kabiji “Lesa mukatampe, wa bulume, ulengesha moyo.”—Mpitu.
Kwangali[kwn]
Ngano tu diworoke yihonena eyi tuna zogere nokukara tuna vangarara mokuruganesa nompito tu fumadeke Jehova ogu ga ‘pitakana vakarunga navenye, age Muzeruki, age hena Munankondo, age yige po gokutjira.’—Deut.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twatanginina e mbandu ya wantu tuyikidi yo kwamanana vava malau ma tatidila yo kembelela Yave wa “Nzambi a nzambi,” elo, “Nzambi anene yo nkuma yo umbubu.”—Nsi.
Kyrgyz[ky]
Келгиле анда, бул макалада каралган Кудайдын кызматчыларынын үлгүсүн эсибизге бек түйүп, Жахабанын «кудайлардын Кудайы» жана «улуу, кудуреттүү, коркунучтуу Кудай» экенин жактап, аны даңктап-даңазалоого мүмкүнчүлүктөрдү издей берели (Мыйз.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ka tweyongere okufumiitiriza ku byokulabirako bye tulabye n’okukozesa buli kakisa ke tufuna okwogera ku Yakuwa “Katonda wa bakatonda,” yee, “Katonda omukulu, ow’amaanyi era ow’entiisa,” n’okumuwa ekitiibwa. —Ma.
Lingala[ln]
Tólanda nde bandakisa oyo touti kolobela mpe tóluka mabaku ya koloba mpo na Yehova mpe kokumisa ye ete azali “Nzambe ya banzambe,” ɛɛ, “Nzambe monene, ya nguya mpe ya nsɔmɔ.”—Mib.
Lozi[loz]
Haike lu hupulange mitala ye lu nyakisisize mi lu zweleñipili ku tona ilikuli lu kone ku yemela Jehova ni ku mu kuteka, kakuli ki yena “Mulimu wa milimu” ni “Mulimu yo mutuna, ya maata, ya sabisa.”—Deut.
Luba-Katanga[lu]
Tulamei mu mutyima bimfwa byotwabandaulanga ne kutengela mikenga ya kubingija ne kutumbija Yehova “Leza wa baleza,” bine, “Leza mukatakata mukomokomo mwine utenteja byamwiko’tu.”—Kup.
Luba-Lulua[lua]
Tuidikijayi bilejilu bitudi bakonkonone ne tukebe mishindu ya kubingisha ne kutumbisha Yehowa bualu ‘udi Nzambi wa nzambi mikuabu, Nzambi munene ne mukole, udibu batshina.’—Dut.
Luvale[lue]
Tushinganyekenunga havyakutalilaho tunashimutwila muchihande chino nakutwalaho lika kuhakwila nakuvumbika Yehova uze apwa “Kalunga katulunga . . . Ikiye Kalunga wamunene, chindume, wakwivwisa woma.”—Lushi.
Lunda[lun]
Dichi twanukeña yakutalilahu yitunadizi nikuwana jinjila jakuhakwilamu nikumulemesha Yehova “Nzambi yawanzambi,” nawa “hiNzambi muneni, diyi mukwañovu, wakutiya woma nankashi.”—Kuhit.
Lushai[lus]
Kan ngaihtuah tâk entîrnate chu rilrua vawng rengin, Jehova chu “pathiante Pathian,” a ni, “Pathian ropui tak, chak tak, ṭihbaiawm tak” a nih angin amah thlâwp leh chawimawi theihna hun remchâng chu i zawng reng ang u.—Deut.
Latvian[lv]
Līdzināsimies uzticīgajiem Dieva kalpiem, par kuriem bija runa šajā rakstā, un izmantosim katru izdevību aizstāvēt un godāt Jehovu — lielo, stipro un bijājamo Dievu, kas ir ”dievu Dievs”. (5. Moz.
Morisyen[mfe]
Anou considere bann l’exemple ki nou finn examiné couma enn kitsoz bien serieux ek veille lor bann l’occasion pou defann ek pou honore Jéhovah, pli grand Bondié, oui, “Bondié ki grand, fort ek ki faire nou ena la crainte.” —Deut.
Malagasy[mg]
Aoka kosa isika hanahaka an’ireo olona noresahina tato, ka ho vonona hiaro an’i Jehovah sy hanome voninahitra azy. Izy no “Andriamanitry ny andriamanitra”, izay “lehibe sy mahery ary mendrika hatahorana.”—Deot.
Marshallese[mh]
Jen jab mel̦o̦kl̦o̦k joñak ko an ro jet im em̦õj ad etali. Jen pukot iien ko ñan ad jojomare im kaiboojoj Jeova, eo ej “Anij in anij ran̦” im “Anij l̦apl̦ap, ri kajoor.”—Dut.
Macedonian[mk]
Да ги земеме присрце примерите што ги разгледавме и постојано да бараме начини да го браниме и да го славиме Јехова како „Бог над боговите“ и како „Бог голем и моќен, [кој] влева страв“ (5. Мој.
Malayalam[ml]
‘ദേവാധിദൈവമായ’ യഹോവയ്ക്കു മഹത്ത്വം കരേറ്റാനും അവനുവേണ്ടി സംസാരിക്കാനുമുള്ള അവസരങ്ങൾക്കായി നമുക്ക് എപ്പോഴും നോക്കിയിരിക്കാം. ‘വല്ലഭനും ഭയങ്കരനുമായ മഹാദൈവമാണല്ലോ’ അവൻ!—ആവ.
Mòoré[mos]
Bɩ d modgd n dɩkd neb nins yell d sẽn gomã togs-n-taare, la d baood segb buud toor-toor n pẽgd a Zeova la d wilgdẽ tɩ d bee a poorẽ, a sẽn yaa “wẽnnaam dãmb Wẽnnaamã,” n yaa ‘kãseng n tar pãng la a zems zoeesã’ yĩnga.—Tõo.
Marathi[mr]
तेव्हा, आपण आतापर्यंत चर्चा केलेल्या उदाहरणांचे मनापासून अनुकरण करू या आणि “देवाधिदेव,” “महान, पराक्रमी व भययोग्य देव” यहोवा याचा सन्मान व समर्थन करण्याची एकही संधी न चुकवण्यास जागरूक राहू या.—अनु.
Maltese[mt]
Ejja nieħdu bis- serjetà l- eżempji li kkunsidrajna u nibqgħu għassa għal opportunitajiet biex niddefendu u nonoraw lil Ġeħova bħala “l- Alla taʼ l- allat,” iva, “l- Alla l- kbir, setgħan u jqanqal il- biżaʼ.”—Dt.
Norwegian[nb]
La oss merke oss de eksemplene som vi har drøftet, og være våkne for muligheter til å forsvare og ære Jehova som «gudenes Gud», ja «den store, veldige og fryktinngytende Gud». – 5.
Nepali[ne]
यस लेखमा छलफल गरिएका उदाहरणहरूलाई गम्भीरतापूर्वक लेऔं अनि “ईश्वरहरूका ईश्वर” अर्थात् ‘शक्तिशाली र भययोग्य महान् परमेश्वर’ यहोवाको पक्षमा खडा हुने अनि उहाँको आदर गर्ने मौका खोजिरहौं।—व्यव.
Ndonga[ng]
Natu kaleke momadhiladhilo iiholelwa mbyoka twa kundathana nokukala twa tonata tu konge oompito ndhoka tatu vulu okupopila nokusimaneka Jehova e li “Kalunga kokombanda yookalunga ayehe noye e vule oonkondo adhihe.”—Deut.
Niuean[niu]
Kia tokaloto e tautolu e tau fifitakiaga kua fakatutala a tautolu ki ai mo e mataala tumau ma e tau magaaho ke papale mo e fakaheke a Iehova ko e “Atua he tau atua,” e, “ko e Atua lahi a ia, kua lilifu a ia, mo e matakutakuina.”—Teu.
Dutch[nl]
Neem de voorbeelden ter harte die we hebben besproken en blijf alert op mogelijkheden om „de grote, sterke en vrees inboezemende God” te verdedigen en te eren als „de God der goden” (Deut.
South Ndebele[nr]
Asicabangisise ngokusuka ehliziyweni ngeembonelo esikhulume ngazo begodu sihlale siwaphaphamele amathuba wokuvikela nokudumisa uJehova ‘njengoZimu wabozimu,’ kwamambala, “uZimu omkhulu, onamandla nosabekako.”—Dut.
Northern Sotho[nso]
Anke re tšeeleng godimo mehlala yeo re e ahlaahlilego gomme re dule re phakgametše dibaka tša go lwela le go godiša Jehofa bjalo ka “Modimo gare ga medimo,” yena “Modimo yo mogolo, yo matla le yo a boifišago.”—Doit.
Nyanja[ny]
Tiyeni tizitsatira zitsanzo zimene takambiranazi ndi kukhala maso kuti tipeze mipata yolemekeza ndiponso yosonyeza kuti tili ku mbali ya Yehova yemwe ndi “Mulungu wa milungu” komanso “Mulungu wamkulu, wamphamvu ndi woopsa.” —Deut.
Oromo[om]
Kanaaf, fakkeenyota olitti ilaalle yaadatti qabannee, amantii keenya eeguufi Yihowaa isa ‘waaqayyoliirratti Waaqa,’ “Waaqayyo isa guddaa, isa aango-qabeessa, isa sodaatamaa” taʼeef ulfina fiduuf carraawwan nu dandeessisan dammaqinaan haa barbaannu.—Kes.
Ossetic[os]
Цы цӕвиттонтӕм ӕркастыстӕм, уыдоныл хъуыды кӕнӕм ӕмӕ къӕрцхъус уӕм, цӕмӕй «хуыцӕутты Хуыцау» Йегъовӕйы, «адӕймагыл тас чи ’фтауы, уыцы стыр ӕмӕ хъомысджын Хуыцауы», фарс лӕууӕм ӕмӕ йын йӕ кад бӕрзонд сисӕм (Дык. з.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਉੱਪਰ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਤਾਕ ਵਿਚ ਰਹੀਏ ਜੋ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ” ਅਤੇ “ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਅਤੇ ਭੈ ਦਾਇਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ” ਹੈ।—ਬਿਵ.
Pangasinan[pag]
Tan mansiansia itayon alerto ed saray pankanawnawan nidepensa tan nigalang tayoy Jehova bilang say “Dios na saray dirios,” on, say ‘abalbaleg a Dios, a makapanyarin-amin tan tatakotan.’ —Deu.
Papiamento[pap]
P’esei, ta bon pa nos reflekshoná seriamente riba e ehèmpelnan ku nos a kaba di konsiderá i buska tur oportunidat pa defendé i onra Yehova, “e Dios di diosnan,” sí, “e Dios grandi, poderoso i temibel.” —Deu.
Pijin[pis]
Iumi need for waka hard for followim olketa example wea iumi storyim finis and iusim evri chance wea iu garem for defendim and praisem Jehovah. Hem nao “God wea winim evri nara god,” and “God wea nambawan, maeti, and wea man fit for respectim.” —Deut.
Polish[pl]
Bierzmy sobie do serca omówione przykłady mężów wiary i upatrujmy sposobności, by bronić Jehowy i wychwalać Go jako „Boga bogów” — „Boga wielkiego, potężnego i wzbudzającego lęk” (Powt. Pr.
Pohnpeian[pon]
Kitail en medemedewe mehn kahlemeng kan me kitail tehkpeneier oh mwasamwasahn ahnsou kan en uhki oh kawauwih Siohwa nin duwen “Koht, me ketin lapalapasang koht akan koaros oh manaman koaros,” ei, “Ih me Wasa Lapalahpie oh roson.”—Deud.
Portuguese[pt]
Levemos a sério os exemplos considerados e continuemos atentos a oportunidades de defender e honrar a Jeová como “Deus dos deuses” — “o Deus grande, poderoso e atemorizante”. — Deut.
Rundi[rn]
Nimuze dufate nkama uburorero twarimbuye maze tugume turondera uturyo two kuburanira no gutera iteka Yehova nka we “Mana iruta izindi mana,” egome, “Imana ihambaye, y’inkomezi kandi iteye ubwoba.” —Gus.
Ruund[rnd]
Lamany amboku mu muchim yilakej yitwashinshikina kal ni kuchish ku mes mulong wa kwikal nich chisu cha kumulondin ni kumulimish Yehova “Nzamb wa [anzamb],” mwaning “Nzamb mujim, wa dikand ukwamushena.” —Kuv.
Romanian[ro]
Să reflectăm cu seriozitate la exemplele pe care le-am analizat şi să profităm de orice ocazie pentru a-l apăra şi a-l onora pe Iehova, „Dumnezeul dumnezeilor“, da, „Dumnezeul cel mare, puternic şi de temut“! (Deut.
Russian[ru]
Давайте помнить рассмотренные нами примеры и искать возможности защищать Иегову и воздавать ему славу как «Богу богов» — «великому, сильному и внушающему страх»! (Втор.
Sango[sg]
Zia e bâ na nene ni atapande so e londo ti bâ nga e mû alege so azi na e ti mû mbage ti Jéhovah nga ti gonda lo tongana “Nzapa ti anzapa”. Biani “Lo yeke kota Nzapa, Lo yeke ngangu, Lo yeke Nzapa so amû mbeto mingi”. —Deut.
Sinhala[si]
අප සලකා බැලූ ආදර්ශයන් මතකයේ තබාගනිමින් ‘සියලු දෙවිවරුන්ට වඩා උසස්, ශ්රේෂ්ඨ, බලසම්පන්න සහ ගරුබිය ලැබීමට වටින’ යෙහෝවා දෙවිට ගෞරවය ගෙන දෙන අවස්ථා උදා කරගැනීමට සෝදිසියෙන් සිටිමු.—ද්වි.
Slovak[sk]
Preto si vezmime k srdcu príklady, o ktorých sme uvažovali, a neustále vyhľadávajme príležitosti, aby sme mohli brániť a ctiť Jehovu ako ‚Boha bohov‘, áno, ‚veľkého Boha, silného a bázeň vzbudzujúceho‘. (5. Mojž.
Slovenian[sl]
Vzemimo si k srcu zglede, ki smo jih obravnavali, in bodimo pozorni na priložnosti, ko lahko branimo Jehova in mu izkažemo čast kot »Bogu nad vsemi bogovi«, da, kot »velikemu, mogočnemu in strah zbujajočemu Bogu«. (5. Mojz.
Samoan[sm]
Tau ina ia manatua faaaʻoaʻoga na talanoaina, ma ia nofosauni mo avanoa e lagolagoina ma faamamaluina ai Ieova “le Atua o atua,” ma “o le Atua silisili, e malosi, ma mataʻutia.”—Teu.
Shona[sn]
Ngatifungisisei mienzaniso yatakurukura toramba tichitsvaka mikana yokutsigira uye kukudza Jehovha ‘saMwari wavanamwari’ iye “Mwari mukuru, ane simba uye anotyisa.”—Dheut.
Albanian[sq]
Le të marrim për zemër shembujt që kemi shqyrtuar dhe të qëndrojmë syçelë ndaj mundësive për të mbrojtur dhe nderuar Jehovain si «Perëndi i perëndive», po si «Perëndia i madh, i fuqishëm e që të ngjall frikë»! —Ligj.
Serbian[sr]
Ozbiljno razmišljajmo o primerima o kojima smo govorili u ovom članku i tražimo prilike da branimo Jehovu i da mu iskazujemo čast kao ’Bogu nad bogovima, Bogu velikom i moćnom, koji uliva strah‘ (Pon. zak.
Swati[ss]
Asihlale sitikhumbula njalo letibonelo lesisandza kufundza ngato, sihlale siwaphaphamele ematfuba ekusekela kanye nekudvumisa Jehova ‘longuNkulunkulu wabonkulunkulu’ futsi ‘longuNkulunkulu lomkhulu, nalonemandla nalowesabekako.’—Dut.
Southern Sotho[st]
A re nahanisiseng ka mehlala eo re buileng ka eona sehloohong sena ’me re batle menyetla ea ho emela Jehova le ho mo tlotla kaha ke “Molimo oa melimo,” ka sebele ke “Molimo e moholo, ea matla le ea tšabehang.”—Deut.
Swedish[sv]
Vi önskar dra nytta av de exempel vi har gått igenom och fortsätta att vara vakna för möjligheter att försvara och ära Jehova som ”gudarnas Gud”, ja, ”den Gud som är stor, väldig och inger fruktan”. (5 Mos.
Swahili[sw]
Acheni tutie moyoni mifano ambayo tumezungumzia na kuendelea kutumia nafasi tunazopata kumtetea na kumheshimu Yehova akiwa “Mungu wa miungu,” ndiyo, “Mungu mkuu, mwenye nguvu na mwenye kuogopesha.”—Kum.
Congo Swahili[swc]
Acheni tutie moyoni mifano ambayo tumezungumzia na kuendelea kutumia nafasi tunazopata kumtetea na kumheshimu Yehova akiwa “Mungu wa miungu,” ndiyo, “Mungu mkuu, mwenye nguvu na mwenye kuogopesha.”—Kum.
Tamil[ta]
ஆகவே, நாம் சிந்தித்த உதாரணங்களை மனதில் வைப்போமாக; “தேவாதி தேவனும்,” ‘மகத்துவமும் வல்லமையும் பயங்கரமுமான தேவனுமாயிருக்கிற’ யெகோவாவை ஆதரிக்கவும் மகிமைப்படுத்தவும் கிடைக்கும் வாய்ப்புகளுக்காகக் காத்திருப்போமாக.—உபா.
Tetun Dili[tdt]
Mai ita hanoin kleʼan kona-ba ezemplu diʼak sira neʼebé ita estuda ona, no nafatin sai prontu atu bele defende no hahiʼi Jeová neʼebé mak “Maromak ba maromak sira hotu”.
Telugu[te]
మనం పరిశీలించిన ఉదాహరణలను మనసులో ఉంచుకొని, ‘పరమదేవుడు, మహాదేవుడు, పరాక్రమవంతుడు,’ భయాన్ని కలిగించే దేవుడు అయిన యెహోవాను సమర్థించి, ఆయనను ఘనపర్చే అవకాశాలను సద్వినియోగం చేసుకునేందుకు సిద్ధంగా ఉందాం.—ద్వితీ.
Tajik[tg]
Биёед аз намунаҳои дидабаромадаамон ибрат гирем ва ҳар як имкониятро барои ҷалол додани Яҳува, «Худои худоён» ва «Худои бузург, ҷаббор ва саҳмгин» истифода барем (Такр. Ш.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา จํา ตัว อย่าง ที่ เรา ได้ พิจารณา ไป แล้ว และ ตื่น ตัว เสมอ ต่อ โอกาส ที่ จะ ปก ป้อง และ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง เป็น “พระเจ้า เหนือ พระ อื่น ทั้ง ปวง . . . พระเจ้า องค์ ใหญ่, ผู้ ทรง ฤทธิ์ อัน น่า กลัว.”—บัญ.
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብ ላዕሊ ዝረኣናዮም ኣብነታት ነቕልበሎም፣ ነቲ “ኣምላኽ ኣማልኽቲ” “እቲ ዓብዪ፡ እቲ ሓያል፡ እቲ ዜፍርህ ኣምላኽ” ዝዀነ የሆዋ ንኽንጣበቐሉን ንኸነኽብሮን ዚሕግዝና ኣጋጣሚታት ንኽንረክብ ድማ ብንቕሓት ንከታተል።—ዘዳ.
Tiv[tiv]
Se dondo nen akav a ior mba se hen kwagh ve ne shi se lu per, se keren aan a paase Yehova iyol shi nan un icivir er a lu “Aôndo u mbaaôndo,” shi a lu “Aôndo u hemban, u ageegh, u cieryol” yô.—Dut.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli, ýokarda agzalan Hudaýyň gullukçylarynyň göreldesine eýerip, «hudaýlaryň Hudaýy» hem-de «beýik Hudaý, gudratly we haýbatly» Ýehowanyň adyny goralyň, ony şöhratlandyralyň (Kan. tag.
Tagalog[tl]
Kaya isapuso natin ang mga halimbawang tinalakay natin at manatiling mapagbantay sa mga oportunidad na ipagtanggol at parangalan si Jehova bilang “ang Diyos ng mga diyos,” oo, “ang Diyos na dakila, makapangyarihan at kakila-kilabot.” —Deut.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nyɛsɔ tolamake bɛnyɛlɔ diambotɔsɛdingola nɛ l’etema aso ndo tosungukalake lo nyangaka waaso wa mamɛ ndo nɛmiya lokombo la Jehowa oko wende ‘Nzambi koleki tozambizambi tshɛ,’ eelo ‘Nzambi ka woke, ka wolo ndo kahomba mbokama wɔma.’—Euh.
Tswana[tn]
A re tseyeng tsia dikao tse re ithutileng ka tsone mme re nne re ipaakanyeditse go dirisa ditshono tse re ka di bonang, gore re femele re bo re tlotlomatse Jehofa e le “Modimo wa medimo,” ee, “Modimo yo mogolo, yo o thata le yo o boitshegang.”—Dute.
Tongan[to]
Tau tokanga ki he ngaahi fakatātā kuo tau lāulea ki aí pea hanganaki tokanga ki he ngaahi faingamālie ke taukapo‘i mo fakalāngilangi‘i ai ‘a Sihova ‘i hono tu‘unga ko e “‘Otua ia ‘o e ngaahi ‘otua,” ‘io, “ko e ‘Otua lahi, ko e Mafi mo e Ngeia.”—Teu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kuyeeya zikozyanyo nzyotwalanga-langa akuzumanana kupakamana akujana nzila mbotukonzya kulikwabilila zyina lwakwe alimwi akulemeka Jehova “Leza wabaleza” “Leza mupati singuzu uuyosya.”—Dt.
Papantla Totonac[top]
Liwana kalilakapastakwi liʼakxilhtit nema likgalhtawakgaw chu skgalalh katawilaw xlakata tlan natatayayaw chu namalankiyaw Jehová, «xDios dioses [...], xalanka Dios, kgalhi lhuwa litliwakga chu makgapekuanan» (Deu.
Turkish[tr]
Bu makalede gördüğümüz sadık kişilerin örneği üzerinde ciddiyetle düşünelim ve “tanrılar Tanrısı” olan “büyük, kudretli ve heybetli” Tanrımız Yehova’yı her fırsatta savunmak ve yüceltmek üzere tetikte olalım (Tekr.
Tsonga[ts]
A hi swi tekeleni enhlokweni swikombiso leswi hi buleke ha swona naswona hi tshama hi lunghekele ku lwela ni ku dzunisa Yehovha tanihi “Xikwembu xa swikwembu,” ina “Xikwembu lexikulu, lexi nga ni matimba ni lexi chavisekaka.”—Det.
Tatar[tt]
Әйдәгез карап чыккан мисалларны күңелләребезгә салыйк һәм Йәһвәне, «аллаларның Алласы», «бөек, кодрәтле һәм курку уятучы Аллаһы» буларак, якларга һәм данларга мөмкинлекләр эзлик (Кан.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tikumbukenge viyelezgero ivyo tasambira na kuŵa maso kuti tikhozgere na kucindika Yehova uyo ni “Ciuta wa ŵaciuta, . . . Ciuta mukuru, wankhongono na wakofya.”—Dute.
Twi[tw]
Momma yensuasua wɔn a wɔyɛɛ nhwɛso pa a yɛasusuw wɔn ho no, na yɛnkɔ so nhwehwɛ hokwan ahorow mfa nka Yehowa ho asɛm sɛ ɔno ne “anyame mu Onyankopɔn,” nokwarem no, ɔno ne “Onyankopɔn tumfoɔ pumpuni a ne ho yɛ hu” no mfa nni no ni.—Deut.
Tzotzil[tzo]
Jtsaktik me ta mukʼ li kʼusi laj xa jkʼelbetik skʼoplale xchiʼuk chapalukutik me lek sventa jpakbetik skʼoplal skotol ora xchiʼuk xkichʼtik ta mukʼ li Jeova ti «jaʼ Dios yuʼun scotol li yan diosetique [...].
Ukrainian[uk]
Зважаймо на вищенаведені приклади і шукаймо нагод захищати й шанувати Єгову як «Бога богів», «Бога великого, сильного та страшного» (Повт.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu kapiko ovolandu tua konomuisa vocipama cilo loku sandiliya apuluvi osi oku teyuila Yehova “Suku yolosuku,” kuenda oku u sumbila, momo eye “Suku Tõlo haeye ukuonene o lingisa cimue usumba.”—Esin.
Venda[ve]
Kha ri ṱhogomele tsumbo dze ra dzi haseledza nahone ri dzule ro fhaṱutshela zwibuli zwa u imelela na u hulisa Yehova samusi e “Mudzimu wa midzimu,” i ngoho ndi ene “Mudzimu muhulu wa maanḓa na wa u ofhisa.”—Doit.
Wolaytta[wal]
Qommoora beˈido leemisota nu wozanan wottiyaageetanne Yihooway ‘xoossatu Xoossaa’ qassi “gita Xoossaa; i wolqqaamanne yashshiya Xoossaa” gidiyoogaa yootanaunne a bonchanau injjiyaa ubbatoo beegotti naagiyaageeta gidoos.—Zaa.
Waray (Philippines)[war]
Subaron naton an mga ehemplo nga aton ginhisgotan ngan magpabilin nga alerto ha mga higayon ha pagdepensa ngan pagpasidungog kan Jehova sugad nga ‘Dios han mga dios,’ oo, “an harangdon nga Dios, an makagarahum, ngan an makalilisang.”—Deut.
Wallisian[wls]
Ke maʼuhiga kiā tātou te ʼu faʼifaʼitaki ʼaē neʼe tou vakaʼi pea ke tou fakaʼaogaʼi te ʼu faigamālie fuli ke tou lagolago pea mo fakamaʼuhigaʼi ai ia Sehova, ko ia “te ʼAtua ʼo te ʼu ʼatua,” ʼeī, “te ʼAtua lahi, mo mālohi pea mo fakamanavahē.”—Teu.
Xhosa[xh]
Masicingisise ngemizekelo esithethe ngayo size sihlale siwakhangele amathuba okulwela nokuzukisa uYehova ‘njengoThixo woothixo,’ ewe, “uThixo omkhulu, onamandla nowoyikekayo.”—Dut.
Yapese[yap]
Ere ngad guyed rogon ngad folwokgad ko fapi tapigpig rok Jehovah ni yad ba yul’yul’ ni kad weliyed murung’agen mu kud guyed rogon ni ngad pininged e sorok ngak Jehovah ni ir e “Somol rok urngin e somol,” ma “ba th’abi gel gelngin, me ir e nguun par ni ba’ madgun u wun’uy.”—Deut.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká fi àwọn àpẹẹrẹ tá a ti gbé yẹ̀ wò sọ́kàn, ká sì wà lójúfò kí àǹfààní èyíkéyìí láti gbèjà Jèhófà ká sì máa fi ìyìn fún un gẹ́gẹ́ bí “Ọlọ́run àwọn ọlọ́run,” àní “Ọlọ́run títóbi, alágbára ńlá àti amúnikún-fún-ẹ̀rù,” má sì ṣe bọ́ mọ́ wa lọ́wọ́.—Diu.
Isthmus Zapotec[zai]
Chinándanu ca conseju ni maʼ bidúʼndanu lu tema riʼ ne guyúbinu modo gusisácanu Jiobá ne guséʼgunu ruaa cani riníʼ mal de laabe, purtiʼ laabe nga, «Dios ni jma nandxóʼ lade guiráʼ dios [...], Dios ni jma naroʼbaʼ, ni jma napa poder ne naquiiñeʼ guidxibi binni laa» (Deu.
Zande[zne]
Si naida ani di agu apai ani nawisigihe re kugume na kini ngere angera tipa amomu tipa ka nyakasapa Yekova na ka fu irisa fuko nigu ‘Mbori du rii ambori’ na nigu Mbori nga “bakere Mbori, nga iranyaka, ni iiriwo ko.” —Pa Rug.
Zulu[zu]
Asizithathe ngokungathi sina izibonelo esiye saxoxa ngazo futhi sihlale siphaphamele amathuba okuvikela nokukhazimulisa uJehova ‘njengoNkulunkulu wonkulunkulu’ yebo “uNkulunkulu omkhulu, onamandla nowesabekayo.”—Dut.