Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lojale liefde—die soort liefde wat hom tot iets verbind en eenvoudig nie verbreek kan word nie—is ’n kragtige eienskap ten goede in hierdie donker wêreld.
Amharic[am]
ከሚወዱት አካል ጋር መጣበቅንና የሙጥኝ ማለትን የሚያመለክተውን ይህን ባሕርይ ማዳበራችን በጨለማ በተዋጠው በዚህ ዓለም ውስጥ ከፍተኛ ጥቅም አለው።
Arabic[ar]
فمحبة الولاء، اي التعلق بالشخص وعدم مفارقته، هي خير مساعد لنا في هذا العالم المظلم.
Central Bikol[bcl]
An maimbod na pagkamoot—an klase nin pagkamoot na nagdadanay sa pinanonongdan kaiyan asin dai basta minabaya—sarong dakulaon na tabang sa naggagrabeng kamugtakan kan kinaban ngonyan.
Bemba[bem]
Umuntu uwaba no kutemwa kwa cine cine, alakakatila ku cintu nangu ifintu fyafye shani, kabili ukutemwa kwa musango yu kulatwafwa sana muli cino calo umushaba ukutemwa.
Bulgarian[bg]
Лоялната любов — любовта, която се привързва към един обект и не го изоставя — е мощна сила, подбуждаща към добро, в този мрачен свят.
Cebuano[ceb]
Ang maunongong gugma—ang matang sa gugma nga dili gyod mobiya—maoy dako kaayong tabang niining mangiob nga kalibotan.
Czech[cs]
Je to láska, kdy člověk za všech okolností lpí na milované osobě. V tomto temném světě je obrovskou pomocí.
Danish[da]
Loyal hengivenhed — den form for kærlighed der knytter sig til genstanden for denne følelse og ikke vil give slip — er en magtfuld drivkraft til at gøre det gode i denne verden, der bliver mere og mere formørket.
German[de]
Diese Liebe, die unerschütterlich an dem festhält, worauf sie sich richtet, ist in unserer immer finsterer werdenden Welt eine gewaltige Kraft zum Guten.
Ewe[ee]
Ne lɔlɔ̃ deto le ame si la, eʋãnɛ wòkuna ɖe ame si wòlɔ̃ la ŋu goŋgoŋ, eye enye nɔnɔme si ɖea vi ŋutɔ le xexe manyatalenu sia me.
Greek[el]
Η όσια αγάπη —η αγάπη που προσκολλάται σε κάτι και αρνείται να το αφήσει— αποτελεί ισχυρή επιρροή για το καλό σε αυτόν το σκοτεινό κόσμο.
English[en]
Loyal love —the kind of love that holds on to its object and simply refuses to let go— is a powerful force for good in this darkening world.
Estonian[et]
Truu armastus, mis paneb inimest oma kaaslasele ustav olema ja talle mitte selga keerama, on praeguses üha süngemaks muutuvas maailmas võimas heategudele ajendav jõud.
Persian[fa]
این خصوصیت نوعی از محبت است که در شخص چنان دلبستگی و وفاداریای ایجاد میکند که به آسانی از بین نمیرود.
Finnish[fi]
Tällainen rakkaus, joka pitää kohteestaan tiukasti kiinni ja yksinkertaisesti kieltäytyy päästämästä irti, on suuri voima tässä pimenevässä maailmassa.
Fijian[fj]
Na loloma e dei—na mataqali loloma e qumia e dua na ka qai sega ni via solia vakarawarawa—qo e dua dina na ivukevuke kaukaua ena vuravura butobuto qo.
Hiligaynon[hil]
Ang mainunungon nga gugma—isa ka sahi sang gugma nga magaunong gid sa isa kag indi magabiya—makabulig gid sa aton sa sining kalibutan nga puno sang kabudlayan.
Haitian[ht]
Lanmou fidèl, jan de lanmou ki pouse yon moun rete atache ak yon lòt moun e ki fè l refize kite moun nan, se yon fòs pisan ki ede nou fè byen nan monn fènwa n ap viv jodi a.
Armenian[hy]
Նվիրվածություն եւ սեր. հատկություններ, որոնք անքակտելի կապերով միավորում են մարդկանց եւ դարձնում նրանց անբաժան, հատկություններ, որոնց մարդիկ կարոտ են այս խավար ու սառը աշխարհում։
Indonesian[id]
Kasih semacam ini —yang menggerakkan seseorang untuk berpaut pada objek yang ia kasihi dan tidak mau meninggalkannya— adalah kekuatan yang berguna dalam dunia yang kian kelam ini.
Iloko[ilo]
Ti nasungdo nga ayat —ti kita ti ayat a di mangipalubos a maisina iti pagpaayan dayta —ket dakkel a tulong iti daytoy dakes a lubong.
Italian[it]
L’amore leale, quel genere di amore che si attiene a un obiettivo senza demordere, è una potente forza positiva in questo mondo ottenebrato.
Japanese[ja]
忠節な愛は,対象をしっかり捉えて簡単には放そうとしないような愛であり,ますます暗くなってゆくこの世界にあって善を行なうための強い力となります。
Korean[ko]
충성스러운 사랑—그 대상을 붙잡고 그냥 가 버리게 두지 않는 그런 종류의 사랑—은 이 어두운 세상에 사는 사람들에게 정말 큰 힘이 되는 특성입니다.
Lingala[ln]
Bolingo ya sembo, bolingo oyo ekangamaka na eloko na yango mpe etikaka yango te ekende, ezali lisalisi monene na mokili mabe oyo.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana tsy miovaova mantsy mifikitra amin-javatra iray ary tsy miala amin’izany mihitsy.
Norwegian[nb]
Lojal kjærlighet – den slags kjærlighet som er fast knyttet til noen eller noe og ikke gir opp – er en sterk kraft til det gode i denne vanskelige verden.
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa fakamooli—ko e vahega he fakaalofa nukua tapiki mau ke he foliaga ia mo e nakai toka ai—ko e lagomatai malolō lahi a ia he lalolagi nei nukua pouligia.
Dutch[nl]
Deze liefde, die zich aan iets of iemand hecht en gewoon weigert los te laten, kan in deze slechte wereld een sterke en positieve invloed hebben.
Pangasinan[pag]
Say matoor ya panangaro —klase na aro ya mansiansia ed aaroen to tan ag-onikban ed satan —et makatulong na baleg ed sayan onuuges a mundo.
Portuguese[pt]
O amor leal — o tipo de amor que se apega a algo e simplesmente se recusa a largá-lo — é uma força poderosa para o bem neste mundo cada vez mais em escuridão.
Rundi[rn]
Urukundo rudahemuka, rwa rukundo rwumira ku kintu rukanka kukirekura, ruradufasha cane muri iyi si itera ija mu mwiza.
Romanian[ro]
Iubirea loială, acea iubire care rămâne ataşată de o persoană şi care pur şi simplu nu dispare, este o forţă puternică şi un ajutor extraordinar în această lume tot mai întunecată.
Sinhala[si]
ඇය නායොමිට සහ යෙහෝවා දෙවිට ප්රේම කළ නිසා ඔවුන්ව අත්හැරීමට කැමති වුණේ නැහැ. එය ඉතා ශක්තිමත් බැඳීමක්.
Slovak[sk]
Oddaná láska je v tomto čoraz temnejšom svete mocnou pozitívnou silou. Človek, ktorý niekoho miluje takouto láskou, sa ho pridržiava za každých okolností.
Samoan[sm]
O le alofa faamaoni, o se ituaiga o alofa e tumau pea e lē faamaamulu, ma o se fesoasoani sili lea i lenei lalolagi ua tumu i mafatiaga.
Shona[sn]
Munyika ino izere matambudziko, zvinobatsira chaizvo kuva nerudo rwakavimbika, kureva rudo rwusingaperi nokufamba kunoita nguva.
Albanian[sq]
Dashuria besnike —dashuria që kapet fort pas dikujt a diçkaje dhe që thjesht nuk pranon të ndahet— është një forcë e fuqishme për mirë në këtë botë të errët.
Southern Sotho[st]
Lerato le tšepahalang—mofuta oa lerato oo ha motho a e-na le oona a khomarelang motho eo a mo bontšang lona ebile a sa batle ho mo tlohela—le matla ’me le ka re thusa lefatšeng lena le tletseng mathata.
Swedish[sv]
Lojal kärlek – den kärlek som håller fast och helt enkelt vägrar släppa taget – är en mäktig kraft i en värld som blir allt mörkare.
Swahili[sw]
Upendo mshikamanifu, yaani, upendo ambao unashikamana na mtu au kitu bila kuacha, ni sifa muhimu katika ulimwengu huu wenye misukosuko.
Congo Swahili[swc]
Upendo mushikamanifu ao upendo unaoshikamana na kitu bila kuacha unatusaidia sana katika ulimwengu huu wenye giza.
Thai[th]
ความ รัก ภักดี ซึ่ง เป็น ความ รัก ที่ มั่นคง และ ไม่ เสื่อม คลาย ง่าย ๆ เป็น พลัง ที่ มี อานุภาพ ซึ่ง ช่วย ให้ เรา มี ชีวิต อยู่ ใน โลก ที่ มืดมน นี้ ได้.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ብተኣማንነት ተደሪኽካ እተርእያ ፍቕሪ፡ ኣብዛ ጸልማት ዓለም ክትሕግዘና ትኽእል እያ።
Tagalog[tl]
Ang matapat na pag-ibig —ang uri ng pag-ibig na nangungunyapit sa pinag-uukulan nito at hindi basta bumibitaw rito —ay napakalaking tulong sa gitna ng madilim na daigdig na ito.
Tswana[tn]
Lorato lo lo ikanyegang—mofuta wa lorato lo lo kgomarelang selo se lo se ratang lo lo ganang go tlogela go rata selo seo—lo botlhokwa mo lefatsheng leno le le tletseng mathata.
Tongan[to]
Ko e ‘ofa mateakí—‘a e fa‘ahinga ‘ofa ‘oku pipiki ki he me‘a ‘oku fai ki aí pea fakafisi pē ke tukuangé—ko ha tokoni mālohi ia ki he leleí ‘i he māmani fakapo‘ulitu‘u ko ení.
Turkish[tr]
Birbirimize bağlanmamızı sağlayan ve ne olursa olsun asla kopmayan bu sevgi bağı, içinde bulunduğumuz karanlık dönemde vazgeçilmez bir destektir.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ro tshembeka—ku nga muxaka wa rirhandzu lowu fikelelaka xikongomelo xa wona naswona ri nga ra xiviri—i matimba lama pfunaka emisaveni leyi ya munyama.
Tatar[tt]
Шунлыктан Рут күрсәткән тугры ярату безнең көннәрдә аеруча мөһим. Тугры ярату — үз максатына ирешкәнче күрсәтелә торган өзлексез ярату.
Tumbuka[tum]
Citemwa ici ndico cikutovwira kuti titonde masuzgo mu caru ca mdima ici.
Twi[tw]
Adɔe kyerɛ sɛ obi bɛbata biribi ho a onnyae mu kosi sɛ nea enti a ɔde ne ho bataa ho no bɛba mu. Adɔe ho hia paa wɔ wiase a aduru sum yi mu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun mas to toj tsots skʼoplal ti xkakʼtik ta ilel li tukʼil kʼanelal avie. ¿Kʼuyelan li talelal taje? Jaʼ jun talelal ti tskoltautik li ta balumil ti oy ta ikʼal osile.
Ukrainian[uk]
Тож нам варто розвивати таку ж рису, яку мала Рут,— віддану любов. Така любов зближує людей і допомагає долати труднощі в цьому безсердечному світі.
Waray (Philippines)[war]
An maunungon nga gugma—an klase han gugma nga nagpapabilin para ha nahitutungdan hito—usa nga daku nga bulig ha mga nagkikinabuhi dinhi hinin masamok nga kalibotan.
Xhosa[xh]
Uthando olunyanisekileyo—uhlobo lothando oluqhubekayo ide igqitywe loo nto yenziwayo—luluncedo kakhulu kweli hlabathi.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tí kì í yẹ̀ lábẹ́ ipòkípò, ni yóò mú ká máa sapá gidigidi láti ṣe rere nínú ayé tó túbọ̀ ń burú sí i yìí.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼobaʼ maas kʼaʼabéet u yeʼesaʼal le jatsʼuts modos tu yeʼesaj Rutoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ ora rannaxhii tuuxa zacá qué zusaanabe binni ni nadxiibe, ne zacaneni laabe guibánibe galán ndaaniʼ Guidxilayú ra nabé runi binni stale cosa malu.
Chinese[zh]
忠贞之爱是一种不离不弃的爱,也是一股强大的力量,使人能够在这个越来越黑暗的世界里坚持做对的事。
Zulu[zu]
Uthando oluqotho—uhlobo lothando olunamathela entweni futhi lungafuni ukuyidedela—luyikhambi elinamandla kuleli zwe elimbozwe ifu elimnyama.