Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het dit al die koningin van feeste en festum festorum genoem—Latyn vir “fees der feeste”.
Arabic[ar]
والبعض دعوه ملكة الاعياد وفستوم فستورُم — عبارة لاتينية تقابل «عيد الاعياد.»
Cebuano[ceb]
Gitawag kini sa pipila nga hara sa mga piyesta ug festum festorum —Latin alang sa “piyesta sa mga piyesta.”
Czech[cs]
Někteří jej považují za královnu všech oslav a za festum festorum, což je latinský výraz pro „svátek svátků“.
Danish[da]
Nogle har betegnet påsken som den ypperste af alle fester og festum festorum, hvilket er latin og betyder „festernes fest“.
German[de]
Einige nennen es die Königin der Feste oder festum festorum (die lateinische Bezeichnung für „Fest der Feste“).
Greek[el]
Μερικοί την έχουν αποκαλέσει βασίλισσα των εορτών και φέστουμ φεστόρουμ—λατινική φράση που σημαίνει «εορτή των εορτών».
English[en]
Some have called it the queen of festivals and festum festorum —Latin for “feast of feasts.”
Spanish[es]
Algunos la han llamado la reina de las fiestas y la festum festorum (“fiesta de las fiestas”, en latín).
Finnish[fi]
Jotkut kutsuvat sitä juhlien kuninkaaksi tai käyttävät siitä nimitystä festum festorum, mikä on latinaa ja tarkoittaa ’juhlien juhlaa’.
French[fr]
Pour certains, elle est la reine des fêtes, ou festum festorum — la “fête des fêtes”, en latin.
Hiligaynon[hil]
Gintawag ini sang iban nga reyna sang mga kapiestahan kag festum festorum —Latin para sa “piesta sang mga kapiestahan.”
Hungarian[hu]
Némelyek az ünnepnapok királynőjének, vagy latinul festum festorum-nak, azaz az „ünnepek ünnepé”-nek nevezik.
Iloko[ilo]
Daddumat’ nangawag iti dayta a reina dagiti nasantuan nga aldaw ken festum festorum—Latin maipaay iti “piesta dagiti nasantuan nga aldaw.”
Italian[it]
C’è chi l’ha definita la regina delle feste, e in latino è chiamata anche festum festorum, “la festa delle feste”, la festa per eccellenza.
Japanese[ja]
復活祭のことを,祝祭の中の女王とか,ラテン語で「祭りの中の祭り」を意味する「フェーストゥム・フェーストールム」などと呼ぶ人もいます。
Korean[ko]
이것을 축제의 여왕 그리고 페스툼 페스토룸—“축제 중의 축제”를 뜻하는 라틴어—이라고 부르는 사람들도 있다.
Norwegian[nb]
Noen har omtalt den som dronningen blant høytider og festum festorum — et latinsk uttrykk som betyr «festenes fest» eller festen over alle fester.
Dutch[nl]
Sommigen spreken van de koningin der feesten en festum festorum — Latijn voor „feest der feesten”.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba o biditše monyanya o mogolo le festum festorum —Selatine bakeng sa “monyanya wa menyanya.”
Nyanja[ny]
Ena alitcha mayi wa mapwando ndi festum festorum—mawu Achilatini akuti “phwando la mapwando.”
Polish[pl]
Niektórzy nazywają ją królową świąt i festum festorum (po łacinie: „święto nad świętami”).
Portuguese[pt]
Alguns a chamam de a festa máxima e de festum festorum — “festa das festas”, em latim.
Slovak[sk]
Niektorí ho nazývajú kráľovnou sviatkov a festum festorum, čo v slovenčine znamená „sviatok sviatkov“.
Shona[sn]
Vamwe vakakuidza kuti mambokadzi wemitambo uye festum festorum—chiLatin nokuda kwo“mutambo wemitambo.”
Southern Sotho[st]
Ba bang ba o bitsa mokete o moholo ka ho fetisisa le festum festorum—e leng lentsoe la Selatine bakeng sa “mokete oa semetletsa.”
Swedish[sv]
Den har kallats drottningen bland högtider och festum festorum — ett latinskt uttryck som betyder ”helgernas helg”.
Tagalog[tl]
Tinatawag pa nga itong reyna ng mga kapistahan at festum festorum —Latin para sa “pista ng mga kapistahan.”
Tswana[tn]
Bangwe ba bile ba o bitsa mmameletlo le festum festorum—mafoko a Selatine a a rayang “moletlo gareng ga meletlo.”
Tahitian[ty]
Ua pii vetahi i teie oroa te arii vahine o te mau oroa e te festum festorum—te hoê parau latino oia hoi te auraa “te oroa o te mau oroa.”
Xhosa[xh]
Bambi baye bawubiza ngokuba ngukumkanikazi wemibhiyozo nokuthi yifestum festorum —ibinzana lesiLatini elithetha “umsitho wemisitho.”
Zulu[zu]
Abanye baye bawubiza ngokuthi indlovukazi yemikhosi nangokuthi ifestum festorum—ngesiLatin okusho “umkhosi wemikhosi.”