Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er altså beviset for, at man ved at respektere dette mandat, ved at anvende alt det, der er skrevet i dette mandat og alle de muligheder, det indeholder, kan komme til bunds i tingene.
German[de]
Für mich ist das der Beweis, daß es unter Einhaltung dieses Mandats möglich ist, den Dingen auf den Grund zu gehen, wenn man das Mandat voll ausschöpft und auch die darin enthaltenen Freiräume nutzt.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει ότι, σεβόμενοι αυτήν την εντολή και χρησιμοποιώντας όλα όσα είναι γραμμένα σε αυτήν, καθώς και όλα τα νέα θέματα που περιέχει, μπορούμε να φτάσουμε στην ουσία των πραγμάτων.
English[en]
This proves that it is possible to go into issues in depth while respecting this mandate, by using the terms laid down in the mandate and all the openings which it offers.
Spanish[es]
Ésa es, pues, la prueba de que, respetando dicho mandato, utilizando todo lo que figura en dicho mandato y todas las aperturas que entraña, se puede ir hasta el fondo de los asuntos.
Finnish[fi]
Näin ollen tämä on todiste siitä, että jos noudatamme noita valtuuksia sanasta sanaan ja hyödynnämme kaikkia siihen sisältyviä ehdotuksia, voimme päästä asioiden ytimeen.
French[fr]
C' est donc la preuve que l' on peut, en respectant ce mandat, en utilisant tout ce qui est écrit dans ce mandat et toutes les ouvertures qu' il contient, aller au fond des choses.
Italian[it]
Ciò dimostra che è possibile andare al fondo delle questioni rispettando tale mandato, utilizzando tutto ciò che vi è scritto, nonché tutte le possibilità che esso lascia aperte.
Dutch[nl]
Niemand heeft echter kunnen constateren dat we ons buiten het mandaat van Helsinki begaven. Dit bewijst dat we het mandaat eerbiedigen, maar dat we gebruik maken van iedere mogelijkheid die het mandaat biedt om vooruitgang te boeken.
Portuguese[pt]
Eis a prova de que, embora continuando a respeitar o mandato e aproveitando tudo o que nele está escrito e todas as aberturas que ele contém, podemos chegar ao fundo das questões.
Swedish[sv]
Det är därför beviset på att man samtidigt som man respekterar mandatet kan, genom att använda allt det som skrivits i mandatet och alla de öppningar det innehåller, gå till botten med frågorna.