Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо се смееш ехидно?
Bosnian[bs]
Zašto se smješkaš?
Czech[cs]
Proč se tak hloupě culíš?
German[de]
Warum grinsen Sie?
Greek[el]
Γιατί υπομειδιάς εσύ;
English[en]
Why are you smirking?
Spanish[es]
¿A qué se debe la mueca?
Persian[fa]
چرا داري پوزخند مي زني ؟
Hebrew[he]
למה אתה מחייך חיוך זחוח?
Croatian[hr]
Zašto se smješkaš?
Italian[it]
Cos'e'quel sorriso compiaciuto?
Dutch[nl]
Waarom grijns je?
Polish[pl]
Skąd ten uśmieszek?
Portuguese[pt]
Porque estás com esse sorriso?
Romanian[ro]
De ce zâmbeşti satisfăcut?
Russian[ru]
Чего ты ухмыляешься?
Slovak[sk]
Prečo sa škeríš?
Slovenian[sl]
Zakaj se muzaš?
Serbian[sr]
Zašto se smejuljiš?
Swedish[sv]
Varför flinar du?
Turkish[tr]
Neden sırıtıyorsun?