Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذاً فمثلما فعل "مارتن لوثر كينغ" حيث تعلم من طرق "غاندي" في العصيان المدني و السلمية، الذان أصبحتا أساساً لحركة الحقوق المدنية، حركة حقوق المثليّين رأت ما نَفِع في حركة الحقوق المدنية وإستخدموا بعض هذه الإستراتيجيات و التنظيمات ليجنوا الثمار بطريقة أسرع.
Greek[el]
Έτσι, όπως ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ έμαθε και δανείστηκε από την τακτική του Γκάντι της πολιτικής ανυπακοής και της άρνησης της βίας, που έγιναν θεμέλιοι λίθοι για το κίνημα πολιτικών δικαιωμάτων, το κίνημα των δικαιωμάτων των ομοφυλόφιλων είδε τι δούλεψε για το κίνημα πολιτικών δικαιωμάτων, και χρησιμοποίησαν κάποιες από τις ίδιες στρατηγικές και τακτικές για να φέρουν τα ίδια αποτελέσματα με ακόμα πιο γρήγορο ρυθμό.
English[en]
So just as Martin Luther King learned from and borrowed from Gandhi's tactics of civil disobedience and nonviolence, which became a bedrock of the civil rights movement, the gay rights movement saw what worked in the civil rights movement, and they used some of those same strategies and tactics to make gains at an even quicker pace.
Spanish[es]
Así que al igual que Martin Luther King aprendió y tomó prestado de las tácticas de Gandhi sobre la desobediencia civil y la no violencia, que se convirtieron en piedra angular del movimiento de derechos civiles, el movimiento de derechos de los homosexuales vio lo que funcionó en el movimiento de los derechos civiles, y usaron algunas de esas estrategias y tácticas para avanzar a un ritmo aún más rápido.
French[fr]
Comme Martin Luther King a appris et emprunté des tactiques de Gandhi sur la désobéissance civile et la non-violence, qui sont devenus des fondements du mouvement pour les droits civiques, le mouvement pour les droits des homosexuels a vu ça fonctionner pour le mouvement pour les droits civiques, et a utilisé certaines de ces stratégies et tactiques pour avancer à un rythme encore plus rapide.
Hebrew[he]
אז כמו שמרטין לותר קינג למד והשאיל מהטקטיקות של גנדי בדבר אי ציות אזרחי ואי אלימות, שבתורו הפך להיות לאבן יסוד של התנועה לזכויות האזרח, התנועה לזכויות הקהילה הגאה ראתה מה עובד בתנועה לזכויות האזרח, והם השתמשו בחלק מאותן אסטרטגיות וטקטיקות בשביל להשיג הישגים
Hindi[hi]
तो बिलकुल जैसे मार्टिन लूथर किंग ने गाँधी के नागरिक असहयोग और अहिंसा आन्दोलनों के दाँव-पेचों से सीखा और उन्हें अपनाया जो नागरिक अधिकार आन्दोलन का आधार बने वैसे ही समलैंगिक अधिकार आन्दोलन ने देखा कि नागरिक अधिकार आन्दोलन में वह क्या था जिसने काम किया और उन्होंने और भी जल्दी लाभ पाने के लिए उन्हीं रणनीतियों और दाँव-पेचों का प्रयोग किया।
Italian[it]
Proprio come Martin Luther King imparò e prese in prestito le tattiche di Gandhi sulla disobbedienza civile e la non-violenza, che diventarono i pilastri del movimento per i diritti civili, il movimento per i diritti dei gay vide che cosa funzionava nel movimento per i diritti civili, e usarono le stesse strategie e tattiche per ottenere risultati significativi persino più velocemente.
Japanese[ja]
ですから マーティン・ルーサー・キングが ガンジーの市民的不服従や 非暴力といった戦略に学び それらを利用したことが 後に公民権運動の 揺るぎない基盤となったように ゲイ・ライツ・ムーブメントは公民権運動において 上手くいった方法を見て いくつかの同じ戦術や戦略を 成果をさらに早く上げるために 利用したのです
Dutch[nl]
Net zoals Martin Luther King leerde en leende van de tactiek van Gandhi, van burgerlijke ongehoorzaamheid en geweldloosheid, wat een hoeksteen werd van de burgerrechtenbeweging, zo zag de homorechtenbeweging wat werkte in de burgerrechtenbeweging. Ze gebruikte haar strategieën en tactieken om nog sneller vooruitgang te boeken.
Polish[pl]
Zupełnie jak Martin Luther King wykorzystywał taktyki Gandhiego dotyczące obywatelskiego nieposłuszeństwa i strategii "non violence", które stały się podstawą ruchu na rzecz praw obywatelskich, tak ruch LGBT podpatrzył, jak działał ruch na rzecz praw obywatelskich i wykorzystał część jego strategii i taktyk, żeby osiągnąć cele jeszcze szybciej.
Portuguese[pt]
Tal como Martin Luther King aprendeu e se inspirou nas táticas de Gandhi da desobediência civil e da não violência que se tornaram na base do movimento dos direitos civis, o movimento dos direitos "gays" viu o que resultava no movimento dos direitos civis e usou algumas dessas mesmas estratégias e táticas para fazer conquistas
Romanian[ro]
Așa cum Martin Luther King învăța și împrumuta din strategiile lui Gandhi de nesupunere civilă și nonviolență, care au devenit un principiu esențial în mișcarea civilă, mișcarea pentru drepturile homosexualilor a văzut ce a mers în mișcarea pentru drepturi civile și au folosit aceleași strategii și măsuri să ajungă la un rezultat mai rapid.
Russian[ru]
Так же, как Мартин Лютер Кинг учился и заимствовал тактики Ганди о гражданском неповиновении и ненасилии, что стало основой для движения по защите прав человека, движение по защите прав гомосексуалистов видело, что работало в движении за права человека, и они использовали те же стратегии и тактики, чтобы добиться успеха с ещё большей скоростью.
Serbian[sr]
I baš kao što je Martin Luter King učio i pozajmljivao iz Gandijevih taktika građanske neposlušnosti i nenasilja, koji su postali kamen temeljac pokreta za građanska prava, tako su i pokreti za gej prava videli šta je funkcionisalo u pokretima za građanska prava, i koristili su neke od tih strategija i taktika da ostvare rezultate čak i bržim tempom.
Turkish[tr]
Nasıl ki Martin Luther King'in Gandi'nin sivil itaatsizlik ve pasif direniş taktiklerinden öğrendiği ve alıntıladığı yurttaşlık hakları hareketinin temel ilkeleri haline geldi, eşcinsel hakları hareketi yurttaşlık hakları hareketi için neyin işe yaradığını gördü ve bazı aynı strateji ve taktikleri uygulayarak çok daha hızlı kazanımlar elde etti.