Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
S kým je nám příjemněji — s drsným, vznětlivým, strohým člověkem, nebo s člověkem, který i za obtížných okolností zachovává rovnováhu a jedná s druhými rozumně?
Danish[da]
Hvem er mest behagelig at omgås — en irritabel, utilnærmelig ordkløver eller en der bevarer sin ligevægt under vanskelige forhold og behandler andre rimeligt?
German[de]
Mit wem ist man lieber zusammen: mit einer strengen, leicht reizbaren, barschen Person oder mit jemandem, der in einer schwierigen Situation sein Gleichgewicht bewahrt und andere anständig behandelt?
Greek[el]
Τι είναι πιο ευχάριστο να έχωμε συντροφιά μας—ένα άτομο που είναι σκληρό, απότομο και ευέξαπτο ή ένα άτομο που κρατά την ψυχραιμία του κάτω από δύσκολες περιστάσεις και φέρεται με λογική στους άλλους;
English[en]
Who is more pleasurable to be around —a person who is harsh, cutting with words, easily irritated, or one who keeps his balance under trying circumstances and deals reasonably with others?
Spanish[es]
¿Con quién es más agradable estar... con una persona que es áspera, de palabras cortantes, que se irrita fácilmente, o con la que mantiene su equilibrio en medio de circunstancias penosas y que trata de manera razonable con las demás?
Finnish[fi]
Kumman seurassa on mieluisampi olla – henkilönkö, joka on karski, purevasanainen, helposti ärtyvä, vai sellaisen, joka säilyttää tasapainonsa koettelevissa olosuhteissa ja kohtelee järkevästi toisia?
French[fr]
Quel genre de personnes aimez- vous fréquenter : celles qui sont dures, qui ont des paroles tranchantes et qui s’irritent facilement, ou bien celles qui restent calmes en toutes circonstances et qui se montrent raisonnables envers les autres ?
Italian[it]
Con chi preferite stare: con una persona aspra, tagliente nel parlare, facilmente irritabile o con una persona che in circostanze difficili si mantiene equilibrata ed è ragionevole nei suoi rapporti con altri?
Japanese[ja]
言葉で人を刺すような,怒りやすくて厳しい人と,いらだたせるような事態の時にも平静で,他の人と接するのに道理をわきまえた人と,どちらの人のそばにいるほうがもっと快いですか。
Korean[ko]
사납고 말씨가 거칠고 신경질을 잘내는 사람과 참기 어려운 상황에서도 균형을 유지하고 다른 사람을 이치적으로 대하는 사람—어떤 사람의 곁에 있는 것이 더 유쾌한가?
Norwegian[nb]
Hvem setter du størst pris på å være sammen med — en irritabel, utilnærmelig person som alltid kommer med sårende bemerkninger, eller en som bevarer likevekten under vanskelige forhold og behandler andre på en rimelig måte?
Dutch[nl]
Wie hebt u liever in uw onmiddellijke omgeving — een nors persoon die scherp uitvalt en gemakkelijk geïrriteerd is of iemand die onder moeilijke omstandigheden zijn evenwicht bewaart en op redelijke wijze met anderen omgaat?
Polish[pl]
Z kim wolisz przestawać — z człowiekiem surowym, szorstkim, łatwo wpadającym w gniew, czy z takim, który zachowuje równowagę w trudnych okolicznościach i jest wyrozumiały dla drugich?
Portuguese[pt]
Que é mais agradável como companhia — alguém duro, que é ríspido em falar, facilmente irritado, ou alguém que mantém seu equilíbrio sob circunstâncias provadoras e que lida com os outros de modo razoável?
Swedish[sv]
Vem är behagligast att ha i sin närhet — en person som är kärv, slungar ur sig sårande ord, lätt blir uppretad eller en som bevarar jämvikten under prövande omständigheter och är resonabel när han har med andra att göra?