Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално за лица в положението на жалбоподателите в главното производство те са свързани с по-висок финансов риск и не им позволяват да бъдат представлявани пред съда от синдикати.
Czech[cs]
Zejména jsou pro osoby v postavení žalobců spojeny s vyšším finančním rizikem a neumožňují jim nechat se zastoupit před soudem odbory.
Danish[da]
Navnlig indebærer førstnævnte en øget økonomisk risiko for personer, der befinder sig i en situation såsom sagsøgerne i nærværende sags, og tillader ikke, at de lader sig repræsentere ved retten af fagforeninger.
German[de]
Insbesondere ziehen sie für Personen in der Situation der Beschwerdeführer ein höheres finanzielles Risiko nach sich und gestatten ihnen nicht, sich vor Gericht durch Gewerkschaften vertreten zu lassen.
Greek[el]
Ειδικότερα, συνεπάγονται, για πρόσωπα ευρισκόμενα στη θέση των προσφευγόντων της κύριας δίκης, μεγαλύτερο χρηματικό κίνδυνο και δεν παρέχουν τη δυνατότητα εκπροσωπήσεως μέσω συνδικαλιστικών οργανώσεων.
English[en]
In particular, anyone in the complainants’ position would be exposed to a greater degree of financial risk and could not be legally represented by a trade union.
Spanish[es]
En concreto, para personas en la situación de los demandantes suponen un riesgo económico mayor y no les permiten actuar ante el tribunal representadas por sindicatos.
Estonian[et]
Eeskätt toob see eraisikutest kaebuse esitajatele kaasa suurema rahalise riski ja ei võimalda neid esindada ametiühingutel.
Finnish[fi]
Niistä aiheutuu erityisesti valittajien kaltaisessa tilanteessa oleville henkilöille suurempia taloudellisia riskejä, ja ne eivät salli ammattiyhdistysten toimimista asianosaisten edustajina.
French[fr]
En particulier, elles impliquent pour les personnes se trouvant dans la situation des demandeurs un risque financier plus élevé et ne leur permettent pas de se faire représenter en justice par des syndicats.
Hungarian[hu]
A panaszosok helyzetében lévő személyek számára különösen nagyobb pénzügyi kockázattal jár, és nem teszi lehetővé számukra, hogy bíróság előtt szakszervezetek képviseljék őket.
Italian[it]
In particolare, per soggetti che si trovino nella situazione dei ricorrenti essi comportano un rischio finanziario più elevato e non consentono loro di farsi rappresentare da sindacati dinanzi al giudice.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbant, tai reiškia, kad asmenims, esantiems tokioje padėtyje kaip ieškovų, tenka didesnė finansinė rizika, ir neleidžiama, kad jiems teisme atstovautų profesinės sąjungos.
Latvian[lv]
It īpaši personām, kas atrodas tādā situācijā kā prasītāji, tas rada lielāku finansiālo risku un neļauj arodbiedrībām pārstāvēt šādas personas tiesā.
Maltese[mt]
Fuq dan il-punt madankollu, huwa biżżejjed li jiġi osservat li l-Qorti tal-Ġustizzja m’għandiex, f’kuntest ta’ talba għal deċiżjoni preliminari, tiddeċiedi jekk l-interpretazzjoni li l-qorti tar-rinviju tagħti lid-dispożizzjonijiet tad-dritt nazzjonali hijiex korretta(36).
Dutch[nl]
Met name brengen zij voor personen zoals klagers een hoger financieel risico met zich mee en staan zij hen niet toe zich voor de rechter door vakbonden te laten vertegenwoordigen.
Polish[pl]
W szczególności w odniesieniu do osób znajdujących się w sytuacji takiej, jak skarżący, prowadzi ona do większego ryzyka finansowego i nie pozwala na powierzenie reprezentacji przed sądem związkom zawodowym.
Portuguese[pt]
Em particular, apresentam para pessoas que se encontram na situação dos demandantes, um risco financeiro mais elevado e não lhes permitem fazerem‐se representar em tribunal através de sindicatos.
Romanian[ro]
Această soluție implică, în special pentru persoanele aflate în situația reclamanților, un risc financiar mai mare și nu permite reprezentarea lor în instanță de către organizații sindicale.
Slovak[sk]
Osobitne pre osoby nachádzajúce sa v situácii žalobcov predstavujú väčšie finančné riziko a neumožňujú im nechať sa pred súdmi zastúpiť odborovými organizáciami.
Slovenian[sl]
Za osebe v vlogi pritožnikov zlasti obstaja večje finančno tveganje in ni jim omogočeno, da jih pred sodiščem zastopajo sindikati.
Swedish[sv]
Särskilt för personer som är i klagandenas situation medför de en större ekonomisk risk och tillåter dem inte att låta sig företrädas vid domstolen av arbetstagarorganisationer.