Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преговори около въстановяването обаждане на свръх мощни и сигурни адвокати в разстояние на един уикенд.
Czech[cs]
Ale předběhnout policii v povolení, vyjednávání a úhradě škody zavolat dobrému bezpečnému advokátovi za jediný víkend.
Danish[da]
Du indgik aftale om erstatning, og du fik fat i en ekspert i kaution.
Greek[el]
'Εβαλες τη δίωξη στην άκρη, έκλεισες συμφωνία αποζημίωσης κι έφερες έναν μεγαλοδικηγόρο να λύσει το θέμα σε δυο μέρες.
English[en]
But heading the feds off at the pass, negotiating a restitution deal calling in a high-powered securities attorney in the span of a weekend.
Spanish[es]
Pero dirigirse a la Oficina Federal por un permiso, negociando un acuerdo de restitución... llamando a un poderoso abogado de seguridad, todo durante un fin de semana...
Estonian[et]
Sundisid föderaalagente arvamust muutma, surusid hüvitamisvõimaluse läbi... said mõjuka kaitseadvokaadi nõusse nädalavahetusel nõustama.
Finnish[fi]
Mutta ehdit liittovaltion väen edelle, neuvottelit korvaussopimuksen... ja kutsuit hätiin arvopaperilakimiehen yhdessä viikonlopussa.
French[fr]
Mais devancer le bureau fédéral pour obtenir une faveur, négocier un marché de restitution, appeler un puissant avocat, tout ça en l'espace d'un week end.
Hungarian[hu]
De rábeszélni a céget, elintézni a pénzbüntetést, benntartani az összes nagymenő ügyvédet egy hétre.
Polish[pl]
Ale zatrzymanie agentów, wynegocjowanie restytucji, zwerbowanie wpływowego adwokata w ciągu weekendu.
Portuguese[pt]
Mas tirar os federais do caminho, negociar uma restituição, chamar um advogado de segurança todo-poderoso, só num fim de semana.
Romanian[ro]
Dar, sa redirectionezi federalii la trecatoare, sa negociezi o intelegere de restituire sa suni un avocat de garantii sus-pus in intervalul unui weekend...
Russian[ru]
Провести занос ФБР, договорится о компенсации привлечь к делу влиятельного адваката и все это всего за одну неделю.
Slovak[sk]
Ale predbehnúť agentov FBI, dohodnúť sa na odškodnení a nájsť kvalifikovného a bezpečného právnika za jediný víkend.
Turkish[tr]
Ancak, Federalleri ikna ettin, zararları karşılama anlaşması yaptın, çok güçlü bir avukat ayarladın.