Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid was byvoorbeeld gretig om Jehovah se koningskap te verheerlik.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ዳዊት ይሖዋን ስለ መንግሥቱ አወድሶታል።
Arabic[ar]
عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، كَانَ دَاوُدُ مُتَشَوِّقًا إِلَى تَرْفِيعِ مُلْكِ يَهْوَه.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Davud Allahın padşahlığını izzətləndirməyi arzu edirdi.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ Davidi manmannin Zoova i famiɛn dilɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, gustong-gusto ni David na irukyaw an pagigin hade ni Jehova.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Davidi alefwaya sana ukulumbanya bumfumu bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Например Давид с желание прославял царската власт на Йехова.
Bislama[bi]
Tingbaot eksampol blong Deved, hem i wantem tumas blong leftemap rul blong Jeova.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, দায়ূদ যিহোবার রাজপদ সম্বন্ধে প্রশংসা করার জন্য উৎসুক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si David maikagon sa pagdayeg sa pagkahari ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ren chök äwewe, Tafit a mwasangasang le mwareiti än Jiowa nemenem.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, David nih Jehovah siangpahrang sinak kha lungtho tein a thangṭhat.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, David ti vreman anvi loue lafason ki Bondye i dirize.
Czech[cs]
Například David nadšeně vyvyšoval Jehovovo kralování.
Danish[da]
David var for eksempel ivrig efter at lovprise Jehovas kongedømme.
German[de]
David war zum Beispiel darauf bedacht, das Königtum Jehovas zu rühmen.
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun, eje thei Davita la aja ka catr troa atrune la baselaia i Iehova.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, David di vevie be yeakafu Yehowa ƒe fianyenye.
Efik[efi]
Bible owụt ke David ama enen̄ede ama nditoro Jehovah.
Greek[el]
Ο Δαβίδ, λόγου χάρη, είχε την ένθερμη επιθυμία να εξυμνεί τη βασιλεία του Ιεχωβά.
English[en]
For example, David was eager to extol Jehovah’s kingship.
Estonian[et]
Näiteks Taavet oli agar ülistama Jehoova kuningavõimu.
Persian[fa]
برای مثال، آنچه داود را به ستایش یَهُوَه برانگیخت سلطنت یَهُوَه بود.
Finnish[fi]
Daavid esimerkiksi ylisti innokkaasti Jehovan kuninkuutta.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, a gu o Tevita me vakalagilagia na veiliutaki i Jiova.
French[fr]
David, par exemple, était désireux d’exalter la royauté de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, David kafo Yehowa maŋtsɛyeli lɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e ingainga Tawita ni kamoamoaa uean Iehova.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, દાઊદે યહોવાહના રાજ્યના ગુણગાન ગાયા.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Davidi tindo zohunhun nado pà Jehovah na ahọlu-yinyin Etọn.
Hausa[ha]
Alal misali, Dauda yana ɗokin ya yabi sarautar Jehobah.
Hebrew[he]
למשל, דוד היה להוט לרומם את שלטון יהוה.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, दाविद यहोवा की बादशाहत का गुणगान करने के लिए बेताब था।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nalangkag gid si David nga dayawon ang pagkahari ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Davida ia ura dikadika Iehova ena King siahuna ia abia isi.
Croatian[hr]
Naprimjer David je gorljivo veličao Jehovinu kraljevsku vlast.
Haitian[ht]
Pa egzanp, David te toujou prèt pou l fè louwanj pou pozisyon Jewova antanke Wa.
Hungarian[hu]
Például Dávid buzgón magasztalta Jehova királyi méltóságát.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Դավիթը շատ էր ցանկանում գովաբանել Եհովայի Թագավորությունը (կարդա՛ Սաղմոս 145։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ Դաւիթ Եհովայի թագաւորութիւնը գովաբանելու կ’անձկար (կարդալ՝ Սաղմոս 145։
Indonesian[id]
Misalnya, Daud sangat ingin memuji Yehuwa sebagai raja.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ gụsiri Devid agụụ ike ito Jehova n’ihi na Jehova bụ eze.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, sigagagar ni David a nangidayaw ken Jehova kas Ari.
Icelandic[is]
Davíð var mikið í mun að lofsyngja konungdóm Jehóva.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, o jọ Devidi oja re ọ kpare esuo Jihova kpehru.
Italian[it]
Ad esempio, Davide provava il vivo desiderio di esaltare la regalità di Geova.
Japanese[ja]
例えば,ダビデは熱烈にエホバの王権をほめたたえました。(
Kongo[kg]
Mu mbandu, Davidi kuvandaka na mpusa ya ngolo ya kukumisa kimfumu ya Yehowa.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Daavi Jehovap kunngeqarfianik unnersiutiginnerusungaarpoq.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯೆಹೋವನ ರಾಜತ್ವವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಕೊಂಡಾಡಲು ದಾವೀದನು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예를 들어, 다윗은 여호와의 왕권을 열렬히 칭송했습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, Davida wajinga na mukoyo wa kutota bumfumu bwa Yehoba.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, Ndafita kwa kere neharo lyokuhamberera uhompa waJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, Davidi luzolo lwasaka kakala lwau mu kembelela kimfumu kia Yave.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Dawudi yali ayagala nnyo okugulumiza obwakabaka bwa Yakuwa.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Davidi azalaki na mposa makasi ya kosanzola bokonzi ya Yehova.
Lozi[loz]
Ka mutala, Davida naa lakaza hahulu ku lumbeka bulena bwa Jehova.
Lithuanian[lt]
Štai Dovydas itin aukštino Jehovos karaliavimą.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Davida wādi wabila kutendela bulopwe bwa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Davidi uvua utumbisha bumfumu bua Yehowa ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Ndavichi atohwesele wangana waYehova.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Davidi wafwilileña kuhameka chikupu wanta waYehova.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Daudi ne nigi ilo mar pako Jehova kaka ruoth.
Lushai[lus]
Entîr nân, Davida chuan Pathian Jehova lalna chawimawi chu a châk hle a.
Latvian[lv]
Piemēram, ķēniņš Dāvids dedzīgi cildināja Jehovas augsto stāvokli.
Malagasy[mg]
Nihira momba ny fanjakan’i Jehovah, ohatra, i Davida.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, Devid ear kõnan nebar wãwen iroij eo an Jeova.
Macedonian[mk]
На пример, Давид горел од желба да ја велича Јеховината царска власт.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ദാവീദ് സങ്കീർത്തനങ്ങളിലൂടെ യഹോവയുടെ രാജത്വത്തെ പ്രകീർത്തിച്ചു.
Mongolian[mn]
Бурхныг магтаж, талархах үнэхээр олон шалтгаан байдаг шүү дээ.
Mòoré[mos]
Wala makre, a Davɩɩd ra nong n pẽgda a Zeova naamã sẽn ka to wã.
Marathi[mr]
दावीद यहोवाच्या राज्याधिकाराचा महिमा करण्यास उत्सुक होता.
Maltese[mt]
Pereżempju, David kien ħerqan biex ifaħħar is- saltna taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဒါဝိဒ်သည် ယေဟောဝါ၏ဘုရင်အဖြစ်တော်ကို ထက်သန်စွာချီးမွမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
David var for eksempel ivrig etter å lovprise Jehovas kongedømme.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, दाऊद यहोवाको राज्यको प्रशंसा गर्न उत्सुक थिए।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, David okwa li a hala okutanga Jehova omolwuukwaniilwa we.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ne makai a Tavita ke fakaheke e tuaga patuiki a Iehova.
Dutch[nl]
David bijvoorbeeld verheerlijkte enthousiast Jehovah’s koningschap.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Dafida o be a fišegela go godiša bogoši bja Jehofa.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Davide anatamanda ufumu wa Yehova ndi mtima wonse.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka David wakalele nehando enene liokunkhimaneka outumini wa Jeova.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Daawit waa’ee mootummaasaatiif Yihowaa jajuuf hawwii akka qabu argisiiseera.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Давид уарзта Йегъовӕйы паддзахад кадджын кӕнын.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਦਾਊਦ ਨੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਨੂੰ ਵਡਿਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, indaydayew nen David si Jehova lapud ‘gloria na Panarian To.’
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, David tabata ansioso pa glorifiká e reinado di Yehova.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, Depit men kapinga sapwellimen Siohwa kaunda.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Davi estava ansioso para louvar o reinado de Jeová.
Quechua[qu]
Noqantsikqa tukïpitam Jehoväta agradecikïta puëdentsik.
Cusco Quechua[quz]
Imaymanamantan Diostaqa alabasunman agradecekusunmanpas.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Dawidi yari ashashaye cane gushemeza ingoma ya Yehova.
Ruund[rnd]
Chilakej, David wadinga ukapukina pa mulong wa kushiman want wa Yehova.
Romanian[ro]
De exemplu, plin de bucurie, David i-a adus laude lui Iehova, preamărindu-i poziţia de rege.
Russian[ru]
Так, Давид был рад превозносить правление Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Dawidi yifuzaga cyane guhesha ikuzo ubwami bwa Yehova.
Sango[sg]
Na tapande, David ayeke lani nduru ti gonda Jéhovah ndali ti komandema ti Lo.
Sinhala[si]
දාවිත් මහත් ආශාවකින් දෙවිගේ රජකම ගැන නිතරම දෙවිට ප්රශංසා කළා.
Slovak[sk]
Napríklad Dávid nadšene chválil Jehovovo kraľovanie.
Slovenian[sl]
David je na primer iz srca poveličeval Jehovovo kraljestvo.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, sa naunau Tavita e viiviia le tulaga tautupu o Ieova.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Dhavhidhi aiva nechido chokurumbidza umambo hwaJehovha.
Albanian[sq]
Për shembull, Davidi mezi priste t’i thurte lavde Mbretërisë së Jehovait.
Serbian[sr]
Primera radi, David je žarko želeo da uzvisuje Jehovinu kraljevsku vlast.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, David ben wani gi glori na a kownumakti fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Davida o ne a chesehela ho rorisa borena ba Jehova.
Swedish[sv]
David var till exempel ivrig att lovprisa Jehovas kungavälde.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Daudi alikuwa na hamu kubwa ya kuusifu ufalme wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Daudi alikuwa na hamu kubwa ya kuusifu ufalme wa Yehova.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, யெகோவாவின் அரசாட்சியைப் பற்றிப் புகழ்ந்து பாட தாவீது ஆவலாய் இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, David hakarak duni atu hahiʼi Maromak Jeová nia ukun.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యెహోవా రాజ్యపరిపాలనను దావీదు కొనియాడాడు.
Tajik[tg]
Масалан, Довуд бо хурсандӣ подшоҳии Яҳуваро васф мекард.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ดาวิด แสดง ความ กระตือรือร้น ใน การ ยกย่อง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ใน ฐานะ พระ มหา กษัตริย์.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ዳዊት ንንግስነት የሆዋ ልዕል ንኼብል ተሃንጥዩ ነበረ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, yange maa Davidi iyol u wuese mtemtor u Yehova.
Tagalog[tl]
Halimbawa, gustung-gustong luwalhatiin ni David ang paghahari ni Jehova.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Davidi akalomɔlomɔka dia ntombola lokumekanga laki Jehowa.
Tswana[tn]
Ka sekai, Dafide o ne a tlhagafaletse go baka bogosi jwa ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e vēkeveke ‘a Tēvita ke fakahīkihiki‘i ‘a e tu‘unga-tu‘i ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Davida wakali kuyanda kapati kutembaula bwami bwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Devit i amamas long litimapim wok king bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Davhida a a tiyimiserile ku dzunisa vuhosi bya Yehovha.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Давыт Йәһвәнең патшалыгын бик теләп данлаган.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Davide wakaŵa wakukhumbisiska kulumba ufumu wa Yehova.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Tavita, ne loto fiafia a ia ke tavae atu ki te pulega fakatupu a Ieova.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, na Dawid ani gye ho sɛ ɔbɛkamfo Yehowa ahenni.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua hinaaro mau Davida e arue ia Iehova ei Arii.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Давид прагнув звеличувати царювання Єгови.
Umbundu[umb]
Soma Daviti poku likutilila wa eca esivayo kuviali wa Yehova.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، داؤد یہوواہ خدا کی حکمرانی کی بڑائی کرنے کا مشتاق تھا۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, Davida o vha a tshi fhisetshela u hulisa vhuhosi ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Đa-vít đã sốt sắng ca ngợi Nước của Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Yihooway kawo gidiyo gishshau, Daawiti a sabbanau amottiis.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, karuyag gud ni David nga dayawon an pagkahadi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, neʼe loto ʼaupitō ia Tavite ke ina vikiʼi ia te ʼuhiga Hau ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uDavide wayekuthanda ukudumisa ubukumkani bukaYehova.
Yapese[yap]
Ke pining David e sorok ngak Got ni ir e pilung ni dariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ńṣe ló ń wu Dáfídì ṣáá láti máa gbé Jèhófà ga gẹ́gẹ́ bí Ọba.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu guníʼ ique David pabiáʼ nandxóʼ Jiobá casi rey la?
Zande[zne]
Nikpiapai, Davide aduna nyemu ka sambuo Yekova tipa padu Ko nibakere Bakindo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uDavide wayekulangazelela ukudumisa ubukhosi bukaJehova.