Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Предложената промяна е да се възстанови изразът „свеждане до минимум“, използван във формулировката на предишната директива, тъй като той отразява по-добре целта да се защитят околната среда и населението от въздействието на шума от прелитащи над тях въздухоплавателни средства.
Danish[da]
Begrundelse Den foreslåede ændring er en tilbagevenden til ordet "minimere", som anvendes i det forhenværende direktivs ordlyd, og som bedre afspejler hensigten om at beskytte miljøet og befolkningen mod støjbelastningen fra overflyvende luftfartøjer.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Προτείνεται η επιστροφή στην ονοματολογία της προηγούμενης οδηγίας η οποία χρησιμοποιούσε τον όρο «ελαχιστοποίηση», ο οποίος είναι καταλληλότερος για την προστασία του περιβάλλοντος και των πολιτών από τις επιπτώσεις του θορύβου που προκαλείται από τις υπερπτήσεις αεροσκαφών.
English[en]
Justification The proposed change is a return to the word ‘minimise’, used in the wording of the previous directive, which better reflects the aim of protecting the environment and population from the noise impact of overflying aircraft.
Spanish[es]
Justificación Se propone volver a la nomenclatura de la anterior directiva que utilizaba el término «minimizar», más acorde con la voluntad de protección medioambiental y de los ciudadanos frente a los impactos acústicos generados por el sobrevuelo de aviones.
Estonian[et]
Selgitus Tehakse ettepanek pöörduda eelmise direktiivi nomenklatuuri juurde, kasutades terminit „minimeerima”, mis on keskkonna ja isikute kaitse tahtega enam kooskõlas, võrreldes lennukite ülelennust tekitatud akustilise mõjuga.
Finnish[fi]
Perustelu Ehdotetaan, että palataan aikaisemmassa direktiivissä käytettyyn sanaan "minimoida", sillä se kuvaa paremmin tavoitetta suojella ympäristöä ja asukkaita ylilentävien lentokoneiden aiheuttamalta melulta.
French[fr]
Justification Il s’agit de reprendre la formulation de l’ancienne directive qui utilisait le terme "minimiser", plus conforme à la volonté à la volonté de protection de l’environnement et des citoyens face aux nuisances sonores générées par le survol des avions.
Hungarian[hu]
Indokolás Javasolt a korábbi irányelv által használt „minimalizálni” kifejezéshez való visszatérés, mivel az jobban összhangban áll azzal a szándékkal, amely a környezetnek és a polgároknak a repülőgép-forgalom által keltett zajhatásokkal szembeni védelmére irányul.
Italian[it]
Motivazione Si propone di ripristinare la terminologia della precedente direttiva, che utilizzava il termine "ridurre", più conforme alla volontà di protezione dell'ambiente e dei cittadini dagli impatti acustici generati dal passaggio degli aerei.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Siūloma vėl įtraukti ankstesnėje direktyvoje pateikiamą aprašą, kuriame vartojamas terminas „mažinti“ (isp. „minimizar“), labiau atitinkantis siekį saugoti aplinką ir piliečius nuo triukšmo poveikio, daromo lėktuvams skrendant per oro erdvę (keičiamo teksto ispanų kalba paaiškinimas).
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Qed jiġi propost li terġa' tiddaħħal in-nomenklatura tad-direttiva preċedenti li kienet tuża t-terminu "jimminimizzaw" li jaqbel iktar mal-volontà tal-protezzjoni ambjetnali u taċ-ċittadini fid-dawl tal-impatti tal-istorbju ġenerati mill-fatt li jtiru ajruplani fuqhom.
Dutch[nl]
Motivering Sluit aan bij de bewoordingen van de oude richtlijn, waarin het doel, namelijk bescherming van het milieu en de omwonenden tegen de gevolgen van vliegtuiglawaai, beter is weergegeven.
Portuguese[pt]
Justificação Propõe-se um regresso à terminologia da diretiva anterior, que usava o termo «minimizar», mais em linha com o objetivo de proteção do ambiente e dos cidadãos relativamente aos impactos de ruído gerados pelos sobrevoos de aeronaves.
Slovak[sk]
Odôvodnenie PDN navrhuje, aby sa vrátilo k zneniu z predchádzajúcej smernice, ktorá používala výraz „minimalizovať“, ktorý je viac v súlade s vôľou chrániť životné prostredie a občanov proti vplyvu hluku spôsobenému preletom lietadiel.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Predlagana je ponovna uporaba poimenovanj iz prejšnje direktive, v kateri je bil uporabljen izraz „zmanjšati“, ki je primernejši za namen varovanja okolja in prebivalcev pred vplivom hrupa zaradi preleta letal.
Swedish[sv]
Motivering Man föreslår här att den term som används i det tidigare direktivet ska återinföras, dvs. ”förbättra bullermiljön”, eftersom den går väl ihop med strävan efter att bevara miljön och skydda allmänheten mot det buller som orsakas av överflygningen av flygplan.