Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se naam beteken letterlik “Hy laat word”.
Amharic[am]
መለኮታዊው ስም ቃል በቃል ሲተረጎም “ይሆናል” የሚል ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
يَعْنِي ٱلِٱسْمُ ٱلْإِلهِيُّ حَرْفِيًّا «يُصَيِّرُ».
Azerbaijani[az]
Allahın adının hərfi mə’nası «olmasına səbəb Olan» deməkdir.
Baoulé[bci]
Dunman Zoova’n i bo’n yɛle kɛ “ɔ kaci sran wafa ng’ɔ klo kɛ ɔ́ káci’n.”
Central Bikol[bcl]
An ngaran nin Dios literal na nangangahulogan na “Saiyang Pinapangyayaring Magin.”
Bemba[bem]
Ishina lya kwa Lesa lipilibula ukuti “Uulenga Ukuba.”
Bulgarian[bg]
Божието име буквално означава „Той причинява да става“.
Bislama[bi]
Nem blong God i minim “Hem i Mekem i Kamaot.”
Cebuano[ceb]
Ang ngalan sa Diyos sa literal nagkahulogan ug “Siya Magpahinabo.”
Chuukese[chk]
Ewe it mi fel a wesewesen wewe ngeni “Sou Apwönüetä.”
Seselwa Creole French[crs]
Non Bondye i literalman vedir “I fer arive.”
Czech[cs]
Boží jméno doslova znamená „působí, že se stane“.
Danish[da]
Guds navn betyder bogstaveligt „Han lader blive“.
German[de]
Der Gottesname bedeutet wörtlich: „Er veranlasst zu werden“.
Ewe[ee]
Mawu ƒe ŋkɔa gɔme ɖeɖe tẽ enye “Enana Wòvaa Eme.”
Efik[efi]
Enyịn̄ Abasi ọwọrọ ke ata ata usụn̄ “Enye Anam Akabade Edi.”
Greek[el]
Το θεϊκό όνομα σημαίνει κατά κυριολεξία «Αυτός Κάνει να Γίνεται».
English[en]
The divine name literally means “He Causes to Become.”
Spanish[es]
El nombre divino significa literalmente “Él Hace que Llegue a Ser”.
Persian[fa]
معنی تحتاللفظی نام الٰهی «او سبب شدن میگردد» است.
Finnish[fi]
Nimi Jehova merkitsee kirjaimellisesti ’hän saattaa tulemaan (joksikin)’.
Fijian[fj]
Na yaca ni Kalou e kena ibalebale, “O Koya e Vakavuna me Yaco.”
French[fr]
Le nom divin signifie littéralement “ Il fait devenir ”.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ shishi diɛŋtsɛ ji “Ehaa Ebaa Mli.”
Gilbertese[gil]
Nanon aran te Atua, “E Karaoia bwa E na Riki.”
Gujarati[gu]
‘યહોવાહ’ નામનો અર્થ છે, “તે ચાહે તે બને છે.”
Gun[guw]
To paa mẹ yinkọ Jiwheyẹwhe tọn zẹẹmẹdo “E Nọ Hẹn Nado Lẹzun.”
Hausa[ha]
Sunan Allah yana nufin “Yana sa Shi Zama.”
Hebrew[he]
הפירוש המילולי של שם אלוהים הוא ”גורם לדברים להתהוות”.
Hindi[hi]
परमेश्वर के नाम का शब्द-ब-शब्द मतलब है, “वह बनने का कारण होता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan sang Dios literal nga nagakahulugan sing “Sia nga Nagapahanabo nga Mangin Amo.”
Hiri Motu[ho]
Dirava ena ladana ena anina be “Ia ese Ia Halaoa.”
Haitian[ht]
Non Bondye siyifi literalman “ Li fè vin tounen ”.
Hungarian[hu]
Isten nevének szó szerinti jelentése: ’előidézi, hogy legyen’.
Armenian[hy]
Բառացի՝ Աստծու անունը նշանակում է «Նա դարձնում է»։
Indonesian[id]
Nama Allah secara harfiah berarti ”Ia Menyebabkan Menjadi”.
Igbo[ig]
Aha Chineke pụtara n’ụzọ nkịtị “Ọ Na-eme Ka Ọ Ghọọ.”
Iloko[ilo]
Ti nagan ti Dios literal a kaipapananna “Pagbalinenna.”
Icelandic[is]
Nafnið Jehóva merkir bókstaflega „hann lætur verða“.
Isoko[iso]
Otofa odẹ Ọghẹnẹ họ “O re Ru Zihe Ro.”
Italian[it]
Il nome divino significa letteralmente “Egli fa divenire”.
Japanese[ja]
神の名には,文字どおりには,「彼はならせる」という意味があります。
Georgian[ka]
ღვთის სახელი სიტყვასიტყვით ნიშნავს „აქცევინებს“.
Kongo[kg]
Zina ya Nzambi ketendula ntetentete “Yandi Kekumisaka.”
Kazakh[kk]
Құдайдың есімі сөзбе-сөз “Ол болғызады” дегенді білдіреді.
Korean[ko]
하느님의 이름의 문자적 의미는 “그분은 되게 하신다”이다.
Kaonde[kqn]
Jizhina ja Lesa jilumbulula’mba “Wikela monse Moasakila.”
San Salvador Kongo[kwy]
E nkumbu a Nzambi isonganga vo “Ona okadisanga.”
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ысмы түзмө-түз «болтурат» дегенди билдирет.
Ganda[lg]
Erinnya lya Katonda bwe livvuunulwa obutereevu litegeeza nti “Asobozesa Ebintu Okubaawo.”
Lingala[ln]
Nkombo ya Nzambe elimboli “Ye oyo akómisaka.”
Lozi[loz]
Libizo la Mulimu li talusa kuli “U Tahisa Ku Ba Teñi.”
Lithuanian[lt]
Dievo vardas reiškia „jis — tapimo priežastis“.
Luba-Katanga[lu]
Dijina dya Leza dishintulula pa bute pa bute, “Yewa Wikadijanga Ke.”
Luba-Lulua[lua]
Dîna dia Nzambi didi diumvuija ne: “Eu udi uvuija.”
Luvale[lue]
Lijina lyaKalunga lyalumbununa ‘Eji Kulingisanga Vyuma Kupwako.’
Lushai[lus]
Pathian hming awmzia chu “A Nihtîr” tihna a ni a.
Latvian[lv]
Dieva vārds burtiski nozīmē ”viņš liek tapt”.
Morisyen[mfe]
Nom Jéhovah vedir litteralement: “Li faire arrivé.”
Malagasy[mg]
Ny anaran’Andriamanitra dia midika ara-bakiteny hoe “Manao Izay Hahatonga Izy.”
Marshallese[mh]
Ãt eo ekwojarjar ej melelen “Ej Karõk ñan An Erom.”
Macedonian[mk]
Божјето име дословно значи „Тој предизвикува да стане“.
Malayalam[ml]
“ആയിത്തീരാൻ അവൻ ഇടയാക്കുന്നു” എന്നാണ് ദൈവനാമത്തിന്റെ അക്ഷരാർഥം.
Mongolian[mn]
Бурхны нэрийг үгчлэн орчуулбал «Тэр болгодог» гэсэн утгатай.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam yʋʋrã võor yaa: “A kɩtdame tɩ yɩ.”
Maltese[mt]
L-isem divin letteralment ifisser “Hu Jġiegħel li Jsir.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏နာမတော်သည် စာသားအရ “ကိုယ်တော်ဖြစ်လာစေသည်” ဟူ၍ အဓိပ္ပာယ်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Guds navn betyr bokstavelig «han får til å bli» eller «han lar bli».
Nepali[ne]
परमेश्वरको नाउँ यहोवाको शाब्दिक अर्थ हो, “उहाँले गराउनुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
Edina laKalunga otali ti lelalela “Oha ningifa.”
Niuean[niu]
Ko e kakano mooli he higoa faka-Atua “Ko Ia ne Taute ke Tupu Mooli.”
Dutch[nl]
De goddelijke naam betekent letterlijk „Hij veroorzaakt te worden”.
Northern Sotho[nso]
Leina la Modimo ka go lebanya le bolela gore “Yo a Bakago go ba Gona.”
Nyanja[ny]
Dzina la Mulungu limatanthauza “Amachititsa Kukhala.”
Oromo[om]
Maqaan Waaqayyoo kallattiidhaan yeroo hiikamu, “Akka Ta’u Godha” jechuudha.
Ossetic[os]
Хуыцауы ном комкоммӕ амоны «Уый афтӕ бакӕны, ӕмӕ свӕййы».
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ “ਉਹ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਬਣਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Say ngaran na Dios so literal a mankabaliksan na “Pagmaliwen To.”
Papiamento[pap]
E nòmber divino literalmente ta nifiká “E Ta Kousa pa Bira.”
Pijin[pis]
Mining bilong nem bilong God nao “Hem Mekem Kamap.”
Polish[pl]
Imię Boże dosłownie oznacza „On powoduje, że się staje”.
Pohnpeian[pon]
Mwar sarawi wet kin wehwehki “E Kahrehong en Wiahla.”
Portuguese[pt]
O sentido literal do nome divino é “Ele Causa que Venha a Ser”.
Rundi[rn]
Izina ry’Imana risobanura urudome ku rundi “Atuma biba”.
Ruund[rnd]
Dizu Dijin dia Nzamb dirumburikin anch “Ndiy Mwin Kwikadish Chikala.”
Romanian[ro]
Numele divin înseamnă literalmente „El face să devină“.
Russian[ru]
Имя Иегова буквально означает «Он дает становиться».
Kinyarwanda[rw]
Izina ry’Imana rifashwe uko ryakabaye risobanurwa ngo “Ituma Biba.”
Sango[sg]
Tâ nda ti iri ti Nzapa ayeke “Lo sara ti ga.”
Slovak[sk]
Jehova sa môže stať čímkoľvek, čo je potrebné na uskutočnenie jeho predsavzatia. — 2.
Samoan[sm]
O le uiga o le suafa o le Atua, “E Gaoioi o Ia e Tusa ma Tulaga Manaʻomia.”
Shona[sn]
Zita raMwari rinoreva kuti “Anoita Kuti Zvinhu Zvive Sezvaanoda.”
Albanian[sq]
Fjalë për fjalë, emri i Perëndisë ka kuptimin «Ai shkakton të bëhet».
Serbian[sr]
Božje ime doslovno znači „On prouzrokuje da postane“.
Sranan Tongo[srn]
A nen fu Gado wani taki trutru „A e meki kon tron”.
Southern Sotho[st]
Ka ho toba lebitso la Molimo le bolela “O Etsa Hore ho be.”
Swedish[sv]
Guds namn betyder ordagrant ”han förorsakar att någon (något) blir”.
Swahili[sw]
Jina la Mungu linamaanisha “Yeye Husababisha Kuwa.”
Congo Swahili[swc]
Jina la Mungu linamaanisha “Yeye Husababisha Kuwa.”
Tamil[ta]
அவரது பெயரின் நேரடியான அர்த்தம், “ஆகும்படி செய்கிறவர்.”
Telugu[te]
దేవుని పేరుకు అక్షరార్థంగా “తానే కర్త అవుతాడు” అని అర్థం.
Thai[th]
พระ นาม ของ พระเจ้า มี ความ หมาย ตาม ตัว อักษร ว่า “พระองค์ ทรง บันดาล ให้ เป็น.”
Tigrinya[ti]
ስም ኣምላኽ ቃል ብቓሉ “ዚኸውን” ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Inja i iti i Aôndo ér “Gem Ne Kwagh Lu.”
Turkmen[tk]
Hudaýyň ady «boldurýar» diýmegi aňladýar.
Tagalog[tl]
Ang banal na pangalan ay literal na nangangahulugang “Kaniyang Pinangyayaring Magkagayon.”
Tetela[tll]
Lokombo laki Nzambi nembetshiyaka lo mɛtɛ mɛtɛ ɔnɛ: “Ɔnɛ lasala dia ndjala.”
Tswana[tn]
Leina la Modimo fa le ranolwa jaaka le ntse le kaya “O Dira Gore go Diragale.”
Tongan[to]
Ko e huafa faka‘otuá ‘oku ‘uhinga fakafo‘ilea ia “ ‘Okú Ne Fakatupunga ke Hoko.”
Tonga (Zambia)[toi]
Izina lya Leza mubwini lyaamba “Upa Kuti Kube.”
Tok Pisin[tpi]
Mining bilong nem bilong God i olsem “Em i Mekim i Kamap.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın ismi “O Olmasını Sağlar” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Vito ra Xikwembu hi ku kongoma ri vula leswaku “U Endla Leswaku Swi Va Kona.”
Tatar[tt]
Йәһвә исеме «Ул булырга бирә» дигән мәгънә йөртә.
Tumbuka[tum]
Zina la Ciuta likung’anamura “Wakucitiska Kuŵako.”
Tuvalu[tvl]
A te uiga o te igoa o te Atua ko te “E Fakataunu ne ia Tena Loto.”
Twi[tw]
Nea Onyankopɔn din kyerɛ ankasa ne “Nea Ɔma Ɛyɛ Hɔ.”
Tahitian[ty]
Te auraa mau o te i‘oa o te Atua, oia ïa “Na ’na e faariro.”
Umbundu[umb]
Onduko Yehova, yi lomboloka okuti, “o Tẽlisa Ocipango Caye.”
Urdu[ur]
خدا کے نام کا لفظی مطلب ہے، ”سبب پیدا کرنے والا۔“
Venda[ve]
Dzina ḽa Mudzimu nga lwa thevhedzaipfi ḽi amba uri “U Ita uri Zwi Vhe Hone.”
Vietnamese[vi]
Danh Đức Chúa Trời có nghĩa là “Đấng làm cho thành tựu”.
Waray (Philippines)[war]
An ngaran han Dios literal nga nangangahulogan, “Hiya Nagpapahinabo nga Magin.”
Wallisian[wls]
Ko te huafa ʼo te ʼAtua ko tona faka ʼuhiga “ ʼE Ina Fakahoko.”
Xhosa[xh]
Igama likaThixo ngokoqobo, lithetha ukuba “Ubangela Kubekho.”
Yapese[yap]
Fithingan Got e ri be yip’ fan ni “Ma K’aring ni Nge Buch.”
Yoruba[yo]
Ohun tí orúkọ Ọlọ́run túmọ̀ sí ní tààràtà ni “Alèwílèṣe.”
Yucateco[yua]
U kʼaabaʼ Dioseʼ u kʼáat u yaʼaleʼ: «Letiʼeʼ ku kʼuchul u beetuba le baʼax u Kʼáateʼ».
Zande[zne]
Rogo rimo ndikidi Mbori yo ngburungburu nga “Ko Nasa Tiko Kadu Nigu Boro Ko Aida Kadu Nga Ni.”
Zulu[zu]
Ngokwezwi nezwi, igama likaNkulunkulu lisho ukuthi “Ubangela Ukuba Kube Khona.”