Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Правата на интелектуалната собственост следва да бъдат защитени; по тази причина следва да бъде разрешена граница от +/- 15% от обявената стойност.
Czech[cs]
Měla by být chráněna práva duševního vlastnictví výrobce; mělo by být tak povoleno rozpětí +/- 15% uváděné hodnoty.
Danish[da]
Producentens intellektuelle ejendomsret bør beskyttes; derfor bør et udsvingsinterval på +/- 15 % af den angivne værdi være tilladt.
German[de]
Die Rechte des geistigen Eigentums des Herstellers sollten geschützt werden und aus diesem Grund sollte ein Toleranzbereich von ± 15 % bei der Angabe der mengenmäßigen Zusammensetzung erlaubt sein.
Greek[el]
Πρέπει να προστατεύονται τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας του παραγωγού· πρέπει, συνεπώς να επιτρέπεται περιθώριο +/-15% της δηλούμενης τιμής.
English[en]
Intellectual property rights of the producer should be protected; thus a margin of +/- 15% of the declared value should be permitted.
Spanish[es]
Deben protegerse los derechos de propiedad intelectual del productor, por lo que se permitirá un margen de tolerancia de +/- 15 % del valor indicado.
Estonian[et]
Tuleks kaitsta valmistaja intellektuaalomandi õigusi; seega tuleks lubada märgitud väärtuse kõikumist +/–15 % ulatuses.
Finnish[fi]
On suojeltava valmistajien teollis- ja tekijänoikeuksia; siten olisi sallittava +/- 15 prosentin marginaali ilmoitetusta arvosta.
French[fr]
Il y a lieu de protéger les droits de propriété intellectuelle du producteur; une marge de +/-15 % par rapport à la valeur indiquée doit donc être autorisée.
Hungarian[hu]
A termelő szellemitulajdon-jogait védeni kell, ezért a bejelentett érték +/- 15%-ának megfelelő tűréshatárt kell engedélyezni.
Italian[it]
Per proteggere i diritti di proprietà intellettuale del fabbricante è consentito un margine del +/-15% rispetto al valore dichiarato.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti užtikrinta intelektinių gamintojų teisių apsauga. Atsižvelgiant į tai, turėtų būti leidžiamas apytikriai 15 proc. nuokrypis nuo deklaruojamosios vertės.
Latvian[lv]
Jāaizsargā ražotāja intelektuālā īpašuma tiesības, tomēr būtu jāatļauj diapazons +/- 15 % no norādītā daudzuma.
Maltese[mt]
Id-drittijiet ta' proprjetà intellettwali tal-produttur għandhom jiġu mħarsa; għalhekk il-marġni ta' +/- 15% tal-valur iddikjarat għandu jkun permess.
Dutch[nl]
De intellectuele-eigendomsrechten van de producent moeten beschermd worden; bijgevolg moet een marge van +/- 15% van de gedeclareerde waarde toegestaan zijn.
Polish[pl]
Należy chronić prawa własności intelektualnej producenta; dlatego też należy dopuścić margines +/-15% deklarowanej wartości.
Portuguese[pt]
Devem proteger-se os direitos de propriedade intelectual do produtor, pelo que será permitida uma margem de tolerância de +/- 15 % do valor indicado.
Romanian[ro]
Drepturile de proprietate intelectuală ale producătorului ar trebui protejate; prin urmare, ar trebui permisă o marjă de toleranță de +/- 15% din valoarea declarată.
Slovak[sk]
Musia sa chrániť práva duševného vlastníctva výrobcu. Malo by sa preto umožniť rozmedzie +/- 15 % uvádzanej hodnoty.
Slovenian[sl]
Treba je zaščititi pravice intelektualne lastnine proizvajalca, zato je treba dovoliti odstopanje +/– 15 % dane vrednosti.
Swedish[sv]
Tillverkarens immateriella rättigheter bör skyddas. En marginal på +/- 15 procent beräknat på det angivna värdet bör därför tillåtas.