Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Moet ons die Genootskap bel om antwoorde op Bybelvrae of persoonlike advies te kry?
Arabic[ar]
▪ هل يلزم ان نتصل هاتفيا بالجمعية للحصول على اجوبة عن اسئلة من الكتاب المقدس او من اجل مشورة شخصية؟
Central Bikol[bcl]
▪ Maninigo daw na apodan niato sa telepono an Sosyedad tanganing makakua nin simbag sa mga hapot sa Biblia o para sa personal na sadol?
Bulgarian[bg]
▪ Трябва ли да телефонираме на Дружеството, за да получим отговор на библейски въпроси или за личен съвет?
Bislama[bi]
▪ ? Yumi save telefon i go long Sosaeti blong kasem ansa blong kwestin blong yumi long Baebol no blong kasem sam advaes?
Cebuano[ceb]
▪ Angay bang motelepono sa Sosyedad aron pagbaton sa mga tubag sa mga pangutana sa Bibliya o alang sa personal nga tambag?
Czech[cs]
▪ Měli bychom telefonovat Společnosti, abychom dostali odpovědi na biblické otázky nebo osobní radu?
Danish[da]
▪ Er det i orden at ringe til Selskabet for at få svar på bibelske spørgsmål eller bede om personlige råd?
German[de]
▪ Sollten wir die Gesellschaft anrufen, um Antworten auf biblische Fragen oder um persönlichen Rat zu erhalten?
Ewe[ee]
▪ Ðe wòle be míaƒo ka na Habɔbɔa be woaɖo Biblia me nyabiabiawo ŋu na mí alo woaɖo aɖaŋu na mía?
Greek[el]
▪ Πρέπει να τηλεφωνούμε στο Γραφείο Τμήματος ζητώντας απαντήσεις σε Γραφικές ερωτήσεις ή προσωπικές συμβουλές;
English[en]
▪ Should we telephone the Society to obtain answers to Bible questions or for personal advice?
Spanish[es]
▪ ¿Deberíamos llamar por teléfono a la Sociedad para conseguir la respuesta a preguntas bíblicas o para pedir consejo personal?
Finnish[fi]
▪ Tulisiko meidän soittaa puhelimella Seuralle saadaksemme vastauksia raamatullisiin kysymyksiin tai henkilökohtaisia neuvoja?
French[fr]
▪ Devons- nous téléphoner à la Société pour obtenir des réponses à des questions bibliques ou demander conseil?
Hindi[hi]
▪ क्या बाइबल प्रश्नों के उत्तर या निजी सलाह प्राप्त करने के लिए हमें संस्था को फ़ोन करना चाहिए?
Croatian[hr]
▪ Trebamo li telefonirati Zajednici kako bismo dobili odgovore na biblijska pitanja ili zbog osobnog savjeta?
Hungarian[hu]
▪ Kérjünk-e a Társulattól választ bibliai témájú kérdéseinkre, vagy személyes jellegű tanácsot telefonon?
Armenian[hy]
▪ Կարելի՞ է զանգահարել Ընկերություն՝ Աստվածաշնչի վերաբերյալ հարցերի պատասխաններ կամ անձնական խորհուրդ ստանալու համար։
Indonesian[id]
▪ Haruskah kita menelepon Kantor Cabang untuk memperoleh jawaban atas pertanyaan-pertanyaan Alkitab atau untuk nasihat pribadi?
Italian[it]
▪ Dovremmo telefonare alla Congregazione Centrale per fare domande bibliche o chiedere consigli personali?
Japanese[ja]
■ 聖書に関する質問をしたり個人的なアドバイスを受けたりするために協会に電話をかけてもよいでしょうか。
Korean[ko]
▪ 성서 질문에 대한 답을 얻기 위해 혹은 개인적인 충고를 받기 위해 협회에 전화해야 하는가?
Malagasy[mg]
▪ Tokony hiantso an-telefaonina ny Fikambanana ve isika mba hahazoana valiny ho an’ireo fanontaniana ara-baiboly na mba hahazoana torohevitra manokana?
Malayalam[ml]
▪ ബൈബിൾ ചോദ്യങ്ങൾക്കുളള ഉത്തരവും വ്യക്തിപരമായ ഉപദേശവും സമ്പാദിക്കുന്നതിന് നമുക്ക് സൊസൈററിക്കു ഫോൺചെയ്യാമോ?
Marathi[mr]
▪ पवित्र शास्त्राच्या प्रश्नांची उत्तरे व वैयक्तिक सल्ल्यासाठी आम्ही संस्थेला दूरध्वनीद्वारे संपर्क साधून विचारू शकतो का?
Burmese[my]
▪ ကျမ်းစာဆိုင်ရာမေးခွန်းများအတွက်အဖြေ၊ သို့မဟုတ် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအကြံဉာဏ် ရလိုလျှင် အသင်းမထံ ဖုန်းဆက်မေးမြန်းသင့်ပါသလော။
Norwegian[nb]
▪ Bør vi ringe til Selskapet for å få svar på bibelske spørsmål eller for å få personlige råd?
Dutch[nl]
▪ Dienen wij het Genootschap te bellen om antwoord te krijgen op bijbelse vragen of voor persoonlijke raad?
Northern Sotho[nso]
▪ Na re swanetše go leletša Mokgatlo mogala bakeng sa go hwetša dikarabo tša dipotšišo tša Beibele goba bakeng sa keletšo ya motho ka noši?
Polish[pl]
▪ Czy powinno się dzwonić do Towarzystwa z prośbą o odpowiedź na pytanie biblijne albo o radę w sprawie osobistej?
Portuguese[pt]
▪ É correto telefonarmos à Sociedade para obter respostas a perguntas bíblicas ou para pedir conselhos sobre assuntos pessoais?
Romanian[ro]
▪ Ar trebui să telefonăm la Biroul filialei pentru a primi răspunsuri la unele întrebări biblice sau pentru un sfat personal?
Russian[ru]
▪ Стоит ли звонить в Общество, чтобы получить ответ на библейский или личный вопрос?
Slovak[sk]
▪ Mali by sme telefonovať Spoločnosti, aby sme dostali odpovede na biblické otázky alebo osobnú radu?
Slovenian[sl]
▪ Ali naj bi telefonirali Skupnosti, ko potrebujemo odgovore na biblijska vprašanja ali pa oseben nasvet?
Samoan[sm]
▪ Pe e ao ona tatou telefoni atu i le Sosaiete ina ia maua mai ai ni tali mo fesili faale-Tusi Paia po o ni fautuaga totino?
Albanian[sq]
▪ A duhet t’i telefonojmë Shoqatës për të bërë pyetje biblike apo për të kërkuar këshilla personale?
Serbian[sr]
▪ Da li treba da telefoniramo Zajednici da bismo dobili odgovore na svoja biblijska pitanja ili za lični savet?
Sranan Tongo[srn]
▪ Wi moesoe bel go na a Genootschap foe kisi piki na tapoe aksi noso foe kisi persoonlijk rai?
Southern Sotho[st]
▪ Na re lokela ho letsetsa Mokhatlo thelefono bakeng sa ho fumana likarabo lipotsong tsa Bibele kapa ha re batla keletso ea botho?
Swedish[sv]
▪ Bör vi ringa till Sällskapet för att få svar på bibliska frågor eller för att få råd i personliga angelägenheter?
Swahili[sw]
▪ Je! tupigie Sosaiti simu ili kupata majibu kwa maswali ya Biblia au kupata shauri la kibinafsi?
Tamil[ta]
▪ பைபிள் கேள்விகளுக்குப் பதில்களைப் பெறுவதற்கும், தனிப்பட்ட விஷயங்களில் ஆலோசனைகளைப் பெறுவதற்கும் சங்கத்திடம் நாம் தொலைபேசியின் மூலம் அணுகவேண்டுமா?
Telugu[te]
▪ బైబిలు ప్రశ్నలకు సమాధానం పొందుటకు, లేక వ్యక్తిగత సలహాకొరకు సొసైటికి టెలిఫోను చేయవచ్చునా?
Thai[th]
▪ เรา ควร โทรศัพท์ ถึง สมาคม ไหม เพื่อ ได้ รับ คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์ หรือ เพื่อ ได้ รับ คํา แนะ นํา เป็น ส่วน ตัว?
Tagalog[tl]
▪ Dapat ba tayong tumilepono sa Samahan para sa mga kasagutan sa mga tanong sa Bibliya o para sa personal na payo?
Tswana[tn]
▪ A re tshwanetse ra founela kwa Mokgatlhong gore o re neele dikarabo tsa dipotso tsa Bibela kana tse di tla re thusang ka namana?
Turkish[tr]
▪ Mukaddes Kitapla ilgili sorular sormak veya kişisel öğüt almak için Temsil Heyetine telefon edelim mi?
Tsonga[ts]
▪ Xana hi nga ba riqingho ri ya eka Sosayiti leswaku hi kuma tinhlamulo ta swivutiso swa Bibele kumbe loko hi lava ku pfuniwa hi swin’wana?
Twi[tw]
▪ So ɛsɛ sɛ yɛfrɛ Asafo ti no wɔ telefon so de gye Bible nsemmisa ho mmuae anaa afotu a yɛn ankasa yehia?
Ukrainian[uk]
▪ Чи потрібно дзвонити до відповідальних братів за відповіддю на біблійні питання або особистою порадою?
Vietnamese[vi]
▪ Chúng ta có nên gọi điện thoại về Hội để được trả lời các câu hỏi về Kinh-thánh hay để được lời khuyên cá nhân không?
Wallisian[wls]
▪ ʼE tonu koa ke tou telefoni ki te Sosiete ke tou maʼu he ʼu tali ki te ʼu fehuʼi faka tohi-tapu peʼe ko te kole ʼo he ʼu tokoni?
Xhosa[xh]
▪ Ngaba sifanele sitsalele uMbutho umnxeba ukuze sifumane iimpendulo zemibuzo yeBhayibhile okanye icebiso lobuqu?
Chinese[zh]
▪ 我们应当致电社方查询圣经问题的答案,或就个人事务向社方提出咨询吗?
Zulu[zu]
▪ Ingabe kufanele sishayele iNhlangano ucingo ukuze sithole izimpendulo emibuzweni yeBhayibheli noma isiqondiso somuntu siqu?