Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት ቀኑን በተወሰኑ ሰዓቶች ከመከፋፈል ይልቅ “ጠዋት፣” “እኩለ ቀን” እና ‘ምሽት’ በሚሉት ቃላት ቀኑን ይከፋፍሉታል።
Arabic[ar]
* وبدلا من تقسيم اليوم الى ساعات محدَّدة، تستعمل الاسفار العبرانية تعابير مثل «الصباح،» «الظهر،» «الظهيرة،» و «وقت المساء» كمؤشِّرات للوقت.
Cebuano[ceb]
* Inay sa pagbahin sa adlaw sa ispisipikong mga takna, ang Hebreohanong Kasulatan migamit sa mga pulong ingon sa “buntag,” “udto,” “udtong-tutok,” ug “panahon sa gabii” ingon mga igtitimaan sa panahon.
Czech[cs]
* Hebrejská písma používají jako časové ukazatele výrazy „ráno“, „poledne“ a „navečer“, místo aby se den dělil na určité hodiny.
Danish[da]
* I stedet for at dagen inddeles i timer, angives tiden i De Hebraiske Skrifter ved hjælp af udtryk som „morgen“, „middag“, „middagstid“ og „aftenstid“.
German[de]
* Statt dessen werden darin als Zeitangaben Ausdrücke verwendet wie „Morgen“, „Mittag“ und „Abendzeit“ (1.
Greek[el]
* Αντί να διαιρούν τη μέρα σε συγκεκριμένες ώρες, οι Εβραϊκές Γραφές χρησιμοποιούν για τον υπολογισμό του χρόνου εκφράσεις όπως ‘πρωία’, ‘μεσημβρία’, «μεσημέριον», ‘μέσον της ημέρας’ και «εσπέρας».
English[en]
* Instead of dividing the day into specific hours, the Hebrew Scriptures use expressions such as “morning,” “noon,” “midday,” and “evening time” as time indicators.
Spanish[es]
En vez de dividir el día en horas específicas, las Escrituras Hebreas usan expresiones como “mañana”, “mediodía” y “atardecer” para indicar el tiempo.
Indonesian[id]
* Dari pada membagi hari menjadi jam-jam yang khusus, Kitab-Kitab Ibrani menggunakan kata seperti ”pagi,” ”siang,” ”tengah hari,” dan ”petang hari” sebagai pengukur waktu.
Iloko[ilo]
* Imbes nga espesipiko nga oras ti panangbingaynat’ aldaw, inusar ti Hebreo a Kasuratan dagiti sao a “bigat,” “matuon,” “tengngat’ aldaw,” ken “rabii” a kas pagorasan.
Italian[it]
* Invece di dividere il giorno in ore specifiche, le Scritture Ebraiche indicano il tempo mediante espressioni come “mattina”, “mezzogiorno” e “sera”.
Lingala[ln]
* Na esika ya kokabola mokolo na motuya moko ya sikisiki ya bangonga, Makomami ya Liebele masalelaka nde maloba lokola oyo: “ntɔ́ngɔ́,” “midi,” “nzánga,” mpe “mpokwa,” lokola biloko bikolakisaka ntango.
Lozi[loz]
* Mwa sibaka sa ku alula lizazi ku ba palo ye ñwi ya lihora, Mañolo a Siheberu a itusisa lipulelo ze cwale ka “kakusasa,” “musihali,” ni “manzibwana” sina zona ze supa nako.
Malagasy[mg]
* Tsy mizara ny andro ho ora voafaritra tsara ny Soratra Hebreo, fa mampiasa kosa fitenenana toy ny hoe “maraina” sy “mitataovovonana” ary “harivariva” ho fanondroana ny fotoana.
Malayalam[ml]
* ദിവസത്തെ നിശ്ചിത മണിക്കൂറുകളായി വിഭജിക്കുന്നതിനു പകരം, എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകൾ “രാവിലെ,” “ഉച്ച,” “മധ്യാഹ്നം” “സന്ധ്യ” എന്നിങ്ങനെയുളള പദപ്രയോഗങ്ങൾ സമയസൂചകങ്ങളായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I stedet for at dagen inndeles i timer, blir tiden i de hebraiske skrifter angitt ved hjelp av uttrykk som «morgen», «middag», «midt på dagen» og «i kveldingen».
Polish[pl]
* Zamiast nich użyto tam innych określeń informujących o porze dnia, takich jak: „rano”, „południe”, „pora wieczorna” (Rodz.
Portuguese[pt]
* Em vez de divisão do dia em horas específicas, as Escrituras Hebraicas empregam expressões tais como “manhã”, “meio-dia” e “anoitecer” para indicar a hora.
Samoan[sm]
Na i lo le vaevaeina o aso i ni itula patino, o loo faaaogāina e Tusitusiga Paia Eperu faaupuga e pei o le “taeao,” “aoauli,” “tutonu o le lā,” ma le “afiafi” e faailoa ai le taimi.
Shona[sn]
* Panzvimbo pokukamura zuva kuva maawa akati, Magwaro echiHebheru anoshandisa kutaura kwakadai sa“mangwanani,” “masikati,” “masikati makuru,” uye “madekwana” sezvinoratidzira nguva.
Albanian[sq]
* Në vend që të ndahej dita në orë specifike, në Shkrimet Hebraike përdoren si tregues të kohës terma të tillë si: ‘mëngjes’, «mesditë», ‘mesi i ditës’ dhe ‘mbrëmje’.
Southern Sotho[st]
* Ho e-na le ho arola letsatsi ka lihora tse tobileng, Mangolo a Seheberu a sebelisa lipolelo tse kang “hoseng,” “motšehare o moholo,” le “nako ea mantsiboea” e le litšupa-nako.
Swedish[sv]
* I stället för att dagen indelas i timmar, anges tiden i de hebreiska skrifterna med hjälp av uttryck som ”morgonen”, ”middagen”, ”middagstiden” och ”kvällstiden”.
Swahili[sw]
* Badala ya kugawanya siku kuwa saa fulani hasa, Maandiko ya Kiebrania hutumia semi kama vile “asubuhi,” “adhuhuri,” “mchana-kati,” na “wakati wa jioni” kuwa viishara vya wakati.
Tamil[ta]
* ஒரு நாளில், ஒரு மணி இரண்டு மணி என்று குறிப்பிடுவதற்குப் பதிலாக, “காலை,” ‘மத்தியானம்,’ ‘பட்டப்பகல்,’ மற்றும் “சாயங்கால வேளை” போன்ற சொற்களால் நேரத்தைக் குறிப்பிட்டுக் காட்டுகிறது.
Thai[th]
* แทน ที่ จะ แบ่ง วัน ออก เป็น ชั่วโมง พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ใช้ คํา ต่าง ๆ เช่น “เช้า,” “เที่ยง” “กลางวัน” และ “เวลา เย็น” เป็น การ บอก เวลา.
Tagalog[tl]
* Sa halip, ginagamit nito ang mga salitang “umaga,” “tanghali,” “katanghaliang tapat,” at “gabi” upang ipahiwatig ang panahon.
Tswana[tn]
* Go na le go kgaoganya letsatsi ka dioura tse di tlhomameng, Dikwalo tsa Sehebera di dirisa mafoko a a tshwanang le ‘moso,’ “motshegare o mogolo,” “motshegare,” le “maitseboa” jaaka ditshupanako.
Tahitian[ty]
* Maoti i te vahi i te mahana na roto i te mau hora taa maitai, e faaohipa te mau Papai Hebera i te mau parau mai teie, “poipoi,” “avatea,” e “ahiahi” ei faaiteraa i te taime.
Xhosa[xh]
* Endaweni yokwahlulahlula imini ibe ngokweeyure ezithile, iZibhalo zesiHebhere zisebenzisa amabinzana anjengokuthi “kusasa,” “emini enkulu,” “emini emaqanda,” nelithi “ngexa langokuhlwa” njengezinto ezibonisa ixesha.
Zulu[zu]
* Esikhundleni sokuhlukanisa usuku ngamahora athile, imiBhalo yesiHeberu isebenzisa izinkulumo ezinjengezithi “ekuseni,” “emini,” “phakathi nemini,” “kusihlwa” njengezinkomba zesikhathi.