Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu snadno pochopíš moudrost biblické rady, která nabádá: „Ať mezi vámi není ani zmínka o smilstvu a nečistotě žádného druhu nebo o chamtivosti, jak se sluší na svaté, ani hanebné chování či pošetilé řeči ani oplzlé žertování, věci, které se nehodí.“ — Ef. 5:3, 4.
Danish[da]
I betragtning af dette forstår man visdommen i det bibelske råd: „Lad utugt og urenhed af enhver art eller havesyge end ikke nævnes iblandt jer, sådan som det sømmer sig for hellige; heller ikke skammelig adfærd eller tåbelig tale eller sjofel skæmten, ting som ikke er passende.“ — Efeserne 5:3, 4.
German[de]
Diese Tatsache beweist die Weisheit des biblischen Rates: „Hurerei und jede Art Unreinheit oder Habgier sollen unter euch nicht einmal erwähnt werden, so, wie es sich für Heilige geziemt, auch kein schändliches Benehmen noch törichtes Reden, noch unzüchtige Späße, Dinge, die sich nicht schicken“ (Epheser 5:3, 4).
Greek[el]
Επομένως, μπορείτε εύκολα να δείτε τη σοφία της Γραφικής συμβουλής, που παροτρύνει: «Πορνεία δε και πάσα ακαθαρσία ή πλεονεξία μηδέ ας ονομάζηται μεταξύ σας, καθώς πρέπει εις αγίους, μηδέ αισχρότης και μωρολογία ή βωμολοχία, τα οποία είναι απρεπή, αλλά μάλλον ευχαριστία.»—Εφεσίους 5:3, 4.
English[en]
In view of this, you may well see the wisdom of the Bible’s counsel, when it urges: “Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you, just as it befits holy people; neither shameful conduct nor foolish talking nor obscene jesting, things which are not becoming.” —Ephesians 5:3, 4.
Spanish[es]
En vista de eso, bien pudiera ser que usted viera la sabiduría del consejo bíblico que insta: “Que la fornicación e inmundicia de toda clase o avaricia ni siquiera se mencionen entre ustedes, así como es propio de personas santas; tampoco comportamiento vergonzoso, ni habla necia, ni bromear obsceno, cosas que no son decorosas”. (Efesios 5:3, 4.)
Finnish[fi]
Tämän perusteella saatat hyvinkin tajuta seuraavan Raamatun neuvon viisauden: ”Haureutta ja minkäänlaista epäpuhtautta tai ahneutta älköön edes mainittako teidän keskuudessanne, niin kuin pyhille sopii, älköönkä häpeällistä käytöstä tai tyhmää puhetta tai rivoa leikinlaskua, jotka eivät ole soveliaita.” – Efesolaisille 5:3, 4.
French[fr]
Compte tenu de ce qui précède, vous comprendrez sans doute la sagesse de ce conseil biblique: “Que la fornication, l’impureté sous toutes ses formes et l’avidité ne soient même pas mentionnées parmi vous, comme il sied à des saints; pas non plus de conduite honteuse, de propos stupides, de plaisanteries obscènes, — ce qui ne convient pas.” — Éphésiens 5:3, 4.
Croatian[hr]
S obzirom na to i sam možeš uočiti mudrost biblijskog savjeta koji glasi: “Blud i svaka vrsta nečistoće ili požuda neka se i ne spominje među vama, kao što dolikuje svetima, ni sramotno ponašanje, ni ludi razgovori, ni prostačke šale, stvari koje nisu prikladne” (Efežanima 5:3, 4, NS).
Hungarian[hu]
Mindebből jól látható, milyen bölcs az a bibliai tanács, amely arra buzdít minket: „Paráznaság és mindenféle tisztátalanság vagy mohóság még csak ne is legyen említve köztetek, ahogyan az szent emberekhez illik; sem szégyenteljes viselkedés, sem bolond beszéd, sem trágár tréfálkozás, amelyek illetlen dolgok” (Efezus 5:3, 4).
Italian[it]
In considerazione di ciò, comprenderete la saggezza del consiglio biblico che raccomanda: “La fornicazione e l’impurità d’ogni sorta o l’avidità non siano neppure menzionate fra voi, come conviene a persone sante; né condotta vergognosa né parlar stolto né scherzi osceni, cose che non si addicono”. — Efesini 5:3, 4.
Japanese[ja]
聖なる民にふさわしく,あなた方の間では,淫行やあらゆる汚れまた貪欲が口に上ることさえあってはなりません。 また,恥ずべき行ない,愚かな話,卑わいな冗談など,ふさわしくない事柄があってもなりません」― エフェソス 5:3,4。
Korean[ko]
이는 성도의 마땅한 바니라. 누추함과 어리석은 말이나 희롱의 말[음탕한 농, 신세]이 마땅치 아니하니[라.]”—에베소 5:3, 4.
Norwegian[nb]
I betraktning av dette er det ikke vanskelig å se visdommen i den bibelske veiledningen: «Hor, all slags urenhet og pengejag må det ikke en gang være tale om hos dere [ikke engang nevnes i blant eder, EN]; slikt sømmer seg ikke for kristne. Rått snakk, dumt prat og grove vittigheter er også upassende.» — Efeserne 5: 3, 4.
Dutch[nl]
Met het oog hierop zult u wellicht inzien hoe wijs de bijbelse raad is: „Laat hoererij en allerlei onreinheid of hebzucht onder u zelfs niet ter sprake komen, zoals het heiligen past; ook geen schandelijk gedrag noch dwaas gepraat noch ontuchtig gescherts, welke dingen niet welvoeglijk zijn.” — Ef. 5:3, 4.
Portuguese[pt]
Em vista disso, é bem possível que reconheça a sabedoria do conselho da Bíblia, quando exorta: “A fornicação e a impureza de toda sorte, ou a ganância, não sejam nem mesmo mencionadas entre vós, assim como é próprio dum povo santo; nem conduta vergonhosa, nem conversa tola, nem piadas obscenas, coisas que não são decentes.” — Efésios 5:3, 4.
Slovenian[sl]
Ta dejstva potrjujejo modrost biblijskega nasveta: »Nesramnost pa in vsaka nečistost ali lakomnost naj se med vami niti ne imenuje, kakor se spodobi svetim, tudi ne nespodobno vedenje in nespametno govorjenje ali norčevanje (opolzke šale, NS), kar se ne spodobi.« (Efežanom 5:3, 4, EI)
Swedish[sv]
Man kan med tanke på detta lätt inse visheten i bibelns råd, när vi anmodas: ”Otukt och orenhet av varje slag eller girighet må inte ens nämnas bland er, alldeles som det anstår heliga människor; inte heller skamligt uppförande eller dåraktigt tal eller oanständigt skämt, ting som inte är passande.” — Efesierna 5:3, 4.
Turkish[tr]
Bunun karşıtı olarak Mukaddes Kitabın şu teşvik edici öğüdünün hikmetini kolayca görmek mümkündür: “Mukaddeslere yakışır surette, aranızda zina ve her türlü pislik yahut tamah anılmasın bile; ve lâyık olmıyan edepsizlik ve ahmakça söylenmek, yahut kaba şakalar olmasın.”—Efes. 5:3, 4.
Ukrainian[uk]
Маючи це на увазі, то нам легко зрозуміти мудрість біблійної поради, коли вона заохочує: „Нехай перелюб та усяка нечисть і зажерливість навіть не згадуються поміж вами як це личить святим людям, ні соромлива поведінка, ані марнославство або жарти, що непристойні вам, але краще дякування”.— Ефесян 5:3, 4, НС.
Vietnamese[vi]
Vì những gì nói trên, có lẽ bạn thấu hiểu sự khôn-ngoan của lời khuyên này trong Kinh-thánh: “Phàm những sự gian-dâm, hoặc sự ô-uế, hoặc sự tham-lam, cũng chớ nên nói đến giữa anh em, theo như cách xứng đáng cho các thánh-đồ.