Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(نا ٣:١٣) وفي ايام سليمان، كانت هناك «ستون مدينة كبيرة ذات اسوار ومزاليج من نحاس» في منطقة ارجوب في باشان.
Cebuano[ceb]
(Nah 3:13) Sa adlaw ni Solomon, sa rehiyon sa Argob didto sa Basan, dihay “kan-uman ka dagkong siyudad nga may paril ug balabag nga tumbaga.”
Czech[cs]
(Na 3:13) „Šedesát velkých měst se zdí a měděnou závorou“ bylo za dnů Šalomouna v kraji Argob v Bašanu.
Danish[da]
(Na 3:13) På Salomons tid var der i området Argob, som lå i Basan, „tres store byer med mur og kobberslåer“.
German[de]
Zur Zeit Salomos gab es in der Gegend Argob in Baschan „sechzig große Städte mit Mauern und kupfernen Riegeln“ (1Kö 4:13).
Greek[el]
(Να 3:13) Στις ημέρες του Σολομώντα, στην περιοχή Αργόβ της Βασάν, υπήρχαν «εξήντα μεγάλες πόλεις με τείχος και χάλκινες αμπάρες».
English[en]
(Na 3:13) In Solomon’s day, in the region of Argob, in Bashan, there were “sixty large cities with wall and copper bar.”
Finnish[fi]
Salomon päivinä oli Argobin seudulla Basanissa ”kuusikymmentä suurta kaupunkia, joissa oli muurit ja kuparisalvat” (1Ku 4:13).
French[fr]
Aux jours de Salomon, dans la région d’Argob, en Bashân, il y avait “ soixante grandes villes avec muraille et barre de cuivre ”.
Hungarian[hu]
Salamon napjaiban Argób vidékén, amely Básánban van, „hatvan nagy város [volt] fallal és rézretesszel” ellátva (1Ki 4:13).
Indonesian[id]
(Nah 3:13) Pada zaman Salomo, di wilayah Argob di Basyan, ada ”enam puluh kota besar dengan tembok dan palang tembaga”.
Iloko[ilo]
(Na 3:13) Idi kaaldawan ni Solomon, iti rehion ti Argob, idiay Basan, adda “innem a pulo a dadakkel a siudad nga addaan pader ken balunet a gambang.”
Italian[it]
(Na 3:13) Ai giorni di Salomone, nella regione di Argob, in Basan, c’erano “sessanta grandi città con mura e sbarre di rame”.
Japanese[ja]
ナホ 3:13)ソロモンの時代に,バシャンのアルゴブの地方には「城壁と銅のかんぬきを備えた六十の大きな都市」がありました。(
Korean[ko]
(나 3:13) 솔로몬 시대에, 바산의 아르곱 지방에는 “성벽과 구리 빗장이 있는 큰 도시 육십 개”가 있었다.
Malagasy[mg]
(Na 3:13) “Tanàna lehibe enimpolo nisy manda sy bara hidiny varahina” no tany amin’ny faritr’i Argoba, any Basana, tamin’ny andron’i Solomona.
Norwegian[nb]
(Na 3: 13) På Salomos tid var det «seksti store byer med mur og kobberbom» i Argob-området i Basjan.
Dutch[nl]
In de tijd van Salomo lagen in de streek Argob, in Basan, „zestig grote steden met muren en koperen grendels” (1Kon 4:13).
Polish[pl]
Za dni Salomona w regionie Argob w Baszanie było „sześćdziesiąt dużych miast z murem i miedzianą zasuwą” (1Kl 4:13).
Portuguese[pt]
(Na 3:13) Nos dias de Salomão, na região de Argobe, em Basã, havia “sessenta cidades grandes com muralha e tranca de cobre”.
Romanian[ro]
În zilele lui Solomon, în regiunea Argob, în Basan, existau „șaizeci de orașe mari, cu ziduri și zăvoare de aramă” (1Re 4:13).
Russian[ru]
В дни Соломона в области Аргов, что в Васане, насчитывалось «шестьдесят больших городов со стенами и медными засовами» (1Цр 4:13).
Swedish[sv]
(Nah 3:13) På Salomos tid fanns det i Argobområdet i Basan ”sextio stora städer med murar och kopparbommar”.
Tagalog[tl]
(Na 3:13) Noong mga araw ni Solomon, sa pook ng Argob, sa Basan, ay may “animnapung malalaking lunsod na may pader at halang na tanso.”
Chinese[zh]
鸿3:13)在所罗门的日子,巴珊的亚珥歌伯境内有“六十座大城,这些城都有城墙和铜闩”。(