Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die unieke geur kom van paprika, ’n spesery wat van die rissieplant gemaak word en van halfpad om die wêreld na Hongarye gekom het.
Arabic[ar]
ان طعمها المميَّز يعود الى الپاپريكا، بهار مصنوع من نبتة الفليفلة التي اتت الى هنڠاريا من النصف الآخر للكرة الارضية.
Cebuano[ceb]
Ang lahi nga sabor niini maoy tungod sa siling kaguko, usa ka lamas nga gikan sa tanom nga sili, nga miabot sa Hungaria gikan sa pikas nga bahin sa kalibotan.
Czech[cs]
Má charakteristickou chuť a tu mu dodává paprikové koření připravované z papriky roční, která do Maďarska přišla z opačné strany zeměkoule.
Danish[da]
Dens pikante smag kommer af paprika, et krydderi lavet af peberplanten, der kom til Ungarn fra den anden side af kloden.
German[de]
Der unverwechselbare Geschmack rührt vom Paprika her, einem Gewürz, das von der Paprikapflanze stammt, die um die halbe Welt reiste, bis sie in Ungarn landete.
Greek[el]
Το ξεχωριστό του άρωμα οφείλεται στην πάπρικα, ένα μπαχαρικό που παρασκευάζεται από την πιπεριά, η οποία ήρθε στην Ουγγαρία από την άλλη άκρη του κόσμου.
English[en]
Its distinctive flavor comes from paprika, a spice made from the pepper plant, which came to Hungary from halfway around the world.
Estonian[et]
Omapärase maitse annab sellele toidule paprika, maitseaine, mis on saadud punapipra- ehk paprikataimest, mis toodi Ungarisse teiselt poolt maakera.
Finnish[fi]
Sen ominaismaku on peräisin paprikasta, joka on tullut Unkariin toiselta puolen maapalloa.
French[fr]
La saveur particulière de ce plat hongrois lui vient du paprika, épice tirée d’un piment introduit en Hongrie depuis l’autre bout du monde.
Hiligaynon[hil]
Ang pinasahi nga sabor sini naghalin sa paprika, isa ka panimpla gikan sa katumbal, nga nakalab-ot sa Hungrary gikan sa pihak sang kalibutan.
Hungarian[hu]
Jellegzetes ízét a paprika adja, amelyet a fűszerpaprika feldolgozásával készítenek. Ez a növény bejárta a fél világot, mire megérkezett Magyarországra.
Indonesian[id]
Yang membuat rasanya menjadi khas adalah cabai bubuk, bumbu yang terbuat dari tanaman cabai merah, yang dibawa ke Hongaria dari negeri seberang.
Iloko[ilo]
Ti naisalsalumina a ramanna ket maigapu iti paprika, maysa a rekado a naggapu iti mula a sili, a nakagteng ditoy Hungary manipud iti bangir ti lubong.
Italian[it]
Il suo gusto particolare è dovuto alla paprica, spezia che si ricava dal peperone, il frutto della pianta omonima che arrivò in Ungheria dopo aver girato mezzo mondo.
Japanese[ja]
グーラッシュには独特の風味がありますが,そのもとになっているのはパプリカというスパイスです。 パプリカは,地球を半周してハンガリーに伝わったトウガラシ属の植物を原料としています。
Georgian[ka]
მას განსაკუთრებულ გემოს დაფქული წიწაკა აძლევს — სანელებელი, დამზადებული წიწაკის მცენარისგან, რომელიც უნგრეთში ნახევარი მსოფლიოს გავლით შემოვიდა.
Korean[ko]
굴리아시의 독특한 맛은 파프리카 때문인데, 파프리카는 고추로 만든 향신료로서, 지구 저편에서 헝가리까지 온 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jam savitą aromatą suteikia prieskonis, pagamintas iš vienmetės paprikos, kuri į Vengriją pateko apkeliavusi pusę pasaulio.
Latvian[lv]
Gulašam tā raksturīgo garšu piešķir paprika — garšviela, kas izgatavota no tāda paša nosaukuma auga, kurš uz Ungāriju ir atceļojis no pasaules otras malas.
Malagasy[mg]
Ny tsirony miavaka dia avy amin’ny paprika, izay zavamanitra mampahatsiro sakafo azo avy amin’ny sakaibe, izay tonga tany Hongria rehefa avy namakivaky izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Неговиот специфичен вкус доаѓа од црвениот пипер, еден зачин кој се добива од пиперот, растение кое дошло и во Унгарија откако поминало половина пат низ светот.
Norwegian[nb]
Rettens karakteristiske smak kommer av paprika, et krydder som framstilles av fruktene av planten Capsicum annuum. Den kom til Ungarn fra den andre siden av kloden og fikk det ungarske navnet paprika.
Nepali[ne]
यस्तो खास स्वाद भएको मसला, रातो भिंडे खुर्सानीको बोटबाट बनाइन्छ र यो हंगेरीमा संसारको अर्को कुनाबाट आएको हो।
Dutch[nl]
De aparte smaak komt van paprikapoeder, een specerij die gemaakt is van de paprikaplant die van de andere kant van de wereld naar Hongarije kwam.
Papiamento[pap]
Su sabor distintivo ta bini di paprika, un specerei trahá di un sorto di mata di promenton (mira e fruta ariba), cu a yega Hungria for di otro banda di mundu.
Polish[pl]
Szczególny smak zawdzięcza on papryce, przyprawie z rośliny, która przybyła na Węgry z drugiego krańca świata.
Portuguese[pt]
Seu sabor característico vem da páprica, condimento feito de pimentão, trazido para a Hungria do outro lado do mundo.
Romanian[ro]
Gustul său deosebit este dat de boiaua de ardei, un condiment făcut din ardei, care a ajuns în Ungaria după ce a străbătut jumătate din glob.
Russian[ru]
Особый вкус ему придает паприка — специя, которую делают из овощного перца, завезенного в Венгрию с другого конца света.
Slovak[sk]
Jeho charakteristickú chuť mu dodáva sušená paprika, korenie vyrábané z papriky, ktorá do Maďarska prišla z opačnej strany sveta.
Slovenian[sl]
Poseben okus mu daje paprika, začimba iz istoimenske rastline, ki je do Madžarske morala prepotovati pol sveta.
Samoan[sm]
O lona tofo uigaese e maua mai le paprika, o se pauta faamanogi meaʻai e fai mai le laau o le pepa, lea na oo atu i Hagakeri mai le isi itu o le lalolagi.
Albanian[sq]
Shija e tij e veçantë vjen nga piperi i kuq, një erëz e bërë nga speci, bimë që erdhi në Hungari nga ana tjetër e botës.
Serbian[sr]
Taj jedinstveni ukus potiče od aleve paprike, začina koji se dobija od paprike, biljke koja je u Mađarsku došla s drugog kraja sveta.
Swedish[sv]
Dess karakteristiska smak kommer från paprika, en krydda som gjorts från örten paprika som kom till Ungern från andra sidan jorden.
Swahili[sw]
Ladha yake ya kipekee yatokana na paprika, kiungo kinachotengenezwa kutoka kwa mpilipili ulioletwa Hungaria kutoka sehemu za mbali sana za dunia.
Congo Swahili[swc]
Ladha yake ya kipekee yatokana na paprika, kiungo kinachotengenezwa kutoka kwa mpilipili ulioletwa Hungaria kutoka sehemu za mbali sana za dunia.
Tagalog[tl]
Ang natatanging lasa nito ay mula sa pimyento, isang rekado na mula sa halamang sili, na nakarating sa Hungary mula sa kabilang panig ng daigdig.
Tongan[to]
Ko hono ifo makehé ‘oku ha‘u ia mei he papilika, ko ha sipaisi ‘oku ngaohi mei he polo fifisí, ‘a ia na‘e a‘u mai ki Hungali mei he tafa‘aki ‘e taha ‘o e fo‘i māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kaikai i kisim swit bilong en long paprika, em wanpela kain kari ol i wokim long pikinini bilong wanpela kain liklik diwai lombo i no pait tumas, em ol i bin kisim i kam long Hangari long longwe hap tru.
Ukrainian[uk]
А незвичайного смаку надає йому паприка — прянощі, виготовлені зі стручкового перцю, який потрапив до Угорщини з-за океану.
Chinese[zh]
这道菜味道香浓独特,主要调味料是红辣椒粉,就是把红灯笼辣椒磨成粉,绕了半个地球来到匈牙利的红辣椒粉!
Zulu[zu]
Ukunambitheka kwaso okuhlukile kwenziwa i-paprika, isinongo esenziwe ngopelepele, esanqamula amazwe saze sayofika eHungary.