Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ትውልድ ከሌላው ጋር ሲገናኝ እንዲሁም ለረጅም ጊዜ ተለያይተው የነበሩ የሚፋቀሩ ሰዎች በደስታ ሲተቃቀፉ በጣም የሚያስደስት ሁኔታ ይኖራል!
Arabic[ar]
وما اعظم الفرحة التي ستعمّ حين يجتمع شمل الاجيال ويعانق الاحباء الذين فرّقهم الموت واحدهم الآخر معانقة طويلة حارّة!
Central Bikol[bcl]
Magkakaigwa nanggad nin kagayagayahan mantang nagkakairibanan giraray an sarong henerasyon asin an saro pang henerasyon saka kun an haloy nang napasuhay na mga namomotan maogma asin odok sa pusong nagkukurugosan!
Bemba[bem]
Ifyo cikaba ica nsansa ilyo inkulo imo ikalaikatana ne nkulo imbi ilyo abatemwikwa abalolelwa pa myaka bakafukatilana ne nsansa sha kufuma ku mutima!
Bulgarian[bg]
Каква радост ще настане, когато едно поколение се събере с друго и разделените от дълго време близки хора се прегърнат сърдечно и искрено!
Bangla[bn]
এক বংশ যখন অন্য বংশের সঙ্গে আবার মিলিত হবে এবং দীর্ঘদিন ধরে পৃথক থাকা প্রিয়জনেরা যখন এক উষ্ণ, আন্তরিক আলিঙ্গনে একে অপরকে জড়িয়ে ধরবে, তখন কত আনন্দই না হবে!
Cebuano[ceb]
Pagkamakalilipay unya sa dihang ang usa ka kaliwatan mahiusa sa lain ug sa dihang ang dugay-nang-nagkabulag nga mga minahal mainiton ug kinasingkasing nga magginaksanay sa usag usa!
Chuukese[chk]
Mwa met ren ar chengel lupwen eu tappin aramas epwe chufengen sefal ngeni pwal eu tappin, me lupwen chokkewe rese kunafengenniir ren fansoun langattam repwe foropacheifengenniir!
Seselwa Creole French[crs]
Pa i pou gou pour vwar plizyer zenerasyon reini ansanm e bann ki’n separe depi byen lontan pe ser kanmarad dan lebra telman zot kontan!
Czech[cs]
Na zemi zavládne nesmírná radost, až jedna generace opět přivítá druhou a lidé po dlouhém odloučení přivítají vřelým a srdečným objetím své milované.
Danish[da]
Tænk hvilken glæde det bliver når generationerne genforenes, og når familiemedlemmer og nære venner der længe har været adskilt, mødes og giver hinanden en varm og hjertelig omfavnelse!
Ewe[ee]
Dzidzɔ ka gbegbee nye si wòanye ne dzidzimewo gawɔ ɖeka ake eye lɔlɔ̃tɔ siwo klã tso wo nɔewo gbɔ ɣeyiɣi didi aɖee nye esia la wɔ atuu na wo nɔewo dzidzɔtɔe hekpla asi kɔ na wo nɔewo tso dzime!
Efik[efi]
Nso idara ididu ntem nte emana kiet edifiakde edidiana ye emana efen ndien mbonima emi ẹma ẹkedian̄ade ke anyan ini ẹfatde kiet eken ẹkama!
Greek[el]
Τι χαρά θα υπάρχει καθώς η μια γενιά θα ξανασμίγει με την άλλη και προσφιλείς που ήταν επί πολύ καιρό χωρισμένοι θα αγκαλιάζονται με ένθερμο και εγκάρδιο τρόπο!
English[en]
What joy there will be as one generation is reunited with another and when long-separated loved ones hug one another in a warm, heartfelt embrace!
Persian[fa]
چقدر دیدن اینکه انسانها عزیزان از دست رفتهٔ خود را باز مییابند و آنها را در آغوش میکشند زیباست! چقدر شادیآور است که ببینیم نسلهای گذشته به نسلهای جدید ملحق میشوند!
Finnish[fi]
Millainen ilo vallitseekaan, kun sukupolvi yhdistetään jälleen toiseensa ja kauan erossa olleet rakkaat syleilevät hellästi toisiaan!
Fijian[fj]
Sa na wacava na reki ni nodra veisotari tale e rua na itabatamata kei na nodrau veimokomoko e rua na veitokani sa dede nodrau sega ni sota!
French[fr]
Quelle joie ce sera de voir les générations réunies et ceux que la mort avait séparés s’étreindre avec émotion !
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛɛ ni eeeji beni yinɔ kome kɛ yinɔ kroko feɔ ekome ekoŋŋ, kɛ be mli ni suɔlɔi ni amɛteŋ egbala be kakadaŋŋ lɛ fuaa amɛhe yɛ miishɛɛ ni jɛ tsuiaŋ lɛ!
Gilbertese[gil]
Ai kakimwareirei ra norakia te rorona ma te rorona ni katiteuanaki, ao ai bon nakoia riki te koraki ake a a maan n raurenako n te mate, bwa ai bon te inga ae korakora irouia!
Gun[guw]
Ayajẹ nankọtọn die e na yin dile kúnkan whẹndo tọn lẹ vọ́ yedelẹ mọ bọ mẹyiwanna he ko klan na ojlẹ dindẹn lẹ to yedelẹ gbòfán po zohunhun po!
Hausa[ha]
Za a yi farin ciki da dukan tsara za su sake haɗuwa da juna da kuma sa’ad da ƙaunatattu da suka rabu da daɗewa za su rungumi juna da dukan zuciyarsu!
Hebrew[he]
מה גדולה תהיה השמחה כאשר כל דור יתאחד עם קודמו וכאשר אנשים שלא ראו זה את זה זמן רב יתחבקו בחיבוק חם ולבבי.
Hindi[hi]
वह क्या ही खुशनुमा नज़ारा होगा जब एक पीढ़ी पिछली पीढ़ी का स्वागत करेगी, जब बरसों से जुदा हुए हमारे मरहूम अज़ीज़ हमसे मिलेंगे और हम जी-भर के उन्हें गले लगाएँगे!
Hiligaynon[hil]
Magakinasadya gid samtang nagakitaay ang lainlain nga mga henerasyon kag samtang hugot nga nagahinaksanay ang mga hinigugma nga madugay na nahidlaw sa isa kag isa!
Hiri Motu[ho]
Uru ta be ura ma ta danu do idia lalo-tamona bona nega daudau lalonai idia parara taudia ese edia lalokau taudia do idia rosia neganai be moale bada gauna!
Armenian[hy]
Ի՜նչ ուրախություն է լինելու, երբ մի սերունդ միավորվի մեկ այլ սերնդի հետ, եւ երբ երկար ժամանակով իրարից բաժանված հարազատները փաթաթվեն միմյանց ջերմ, սրտագին գրկախառնությամբ։
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ մեծ ուրախութիւն պիտի ըլլայ, երբ մէկ սերունդը միւսին միանայ եւ երբ երկար ժամանակէ իրարմէ բաժնուածներ իրար ջերմօրէն ու սրտանց ողջագուրեն։
Indonesian[id]
Alangkah sukacitanya kelak seraya satu generasi kembali dipersatukan dengan generasi lainnya dan manakala orang-orang tersayang yang lama terpisah saling berpelukan dalam dekapan yang hangat dan sepenuh hati!
Igbo[ig]
Lee ihe na-enye ọṅụ ọ ga-abụ mgbe e jikọtaghachiri otu ọgbọ na ibe ya na mgbe ndị a hụrụ n’anya e kewapụrụ n’ebe ibe ha nọ eri ogologo oge ga-amakụ ibe ha n’ụzọ na-ekpo ọkụ!
Iloko[ilo]
Anian a rag-o a makita ti maysa a henerasion a maikaykaysa manen iti sabali a henerasion, ken dagiti nabayagen a di nagkita nga ing-ingungoten ti sibabara ken napnuan iliw nga agiinnarakup!
Icelandic[is]
Það verður unaðslegt fyrir kynslóðirnar að sameinast á ný og sjá ástvini fallast í faðma eftir langan aðskilnað.
Isoko[iso]
Dai roro epanọ oghọghọ na o te rro te nọ enọ i whu vrẹ no a be te wariẹ kuomagbe ohwohwo, okenọ iyoyou nọ e hẹrioma no anwẹdẹ a te rehọ oghọghọ dede ohwohwo!
Italian[it]
Che gioia si proverà man mano che una generazione si riunirà all’altra e dopo una lunga separazione si potranno riabbracciare i propri cari!
Japanese[ja]
一つの世代が別の世代と再会し,長く離されていた愛する家族が互いに温かく心から抱擁するのは,なんという喜びでしょう。
Kongo[kg]
Yo tavanda kyese na kumona mutindu bantu ya kuzingaka na nsungi mosi buna tavukana dyaka ti bantu ya nsungi yankaka mpi bantu ya beto kezolaka yina beto kabwanaka na bo banda ntama tayambanaka na kyese yonso.
Kalaallisut[kl]
Kinguaariit ataatsimuuleqqippata aammalu ilaqutariit ikinngutigiillu sivisuumik imminnut takusimanatik takoqqippata qamanngalu pisumik eqitaarlutik qanoq nuannertigissava!
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಂತತಿಯು ಇನ್ನೊಂದು ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟುಸೇರುವಾಗ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಅಗಲಿರುವ ಪ್ರಿಯ ಜನರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಎಂಥ ಆನಂದದ ಸಮಯ ಅದಾಗಿರುವುದು!
Korean[ko]
한 세대가 다른 세대와 다시 연합하게 되고 오랫동안 헤어진 사랑하는 사람들이 서로 따뜻하고 감동적인 포옹을 하게 될 때 참으로 큰 기쁨이 있을 것입니다!
Kaonde[kqn]
Kikawama bingi pa kumona bisemi sa byakwatankana ne batemwe baabene pa myaka yavula byo bakepakachilamo kyakuba lusekelo lukoba ne nchuu!
Ganda[lg]
Nga wajja kubaawo essanyu lya nsusso ng’abantu baddamu okusisinkana, era ng’abaagalwa abamaze ekiseera ekiwanvu ennyo nga teri akuba kimunye ku munne bagwaŋŋana mu bifuba!
Lingala[ln]
Ekozala esengo monene ntango bato oyo bazalaká na bomoi na eleko mosusu bakokutana na bato ya eleko mosusu mpe bandeko ná baninga oyo liwa ekabola bango banda kala bakokutana lisusu mpe bakoyambana na esengo!
Lozi[loz]
I ka ba tabo hakakañi lusika lo luñwi ha lu ka kopana ni lo luñwi mi balatiwa ba ba kauhani nako ye telele ha ba ka kumbatana ka tabo ni ka nyakalalo!
Lithuanian[lt]
Koks bus džiaugsmas matyti, kaip susivienys kartos, kai kadaise perskirti artimieji galės širdingai apsikabinti!
Luba-Katanga[lu]
Bine, kukekala nsangaji ya kashā paketana lukongo lumo na lukwabo, papo baswe beshile myaka mulwi kunyuma bepamba bipa na kyanga.
Luba-Lulua[lua]
Ndisanka kayipu dikaleku pasomba tshipungu tshimue tshia bantu mu buobumue ne tshikuabu, ne pelangana bananga bavua bashiyangane matuku a bungi mu tshitupa ne disanka dionso!
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana nachikapwako vayaya omu chisemunwino hichisemunwino nachikalinunga cheka, nomu vaka-tanga vaze valisele myaka yayivulu navakalikwatanga mutusamba!
Lushai[lus]
Chhuan khat leh chhuan dangte an intawnkhâwm leh a, hun rei tak chhûng ṭhen tawh hmangaihte nêna thinlung tak leh duh taka inpawm a, inkuah chu a nuam hle ang.
Latvian[lv]
Valdīs neaprakstāms prieks, kad atkal satiksies dažādu paaudžu cilvēki un cits citu sirsnīgi apskaus tuvinieki, kas tik ilgi nebūs redzējušies.
Morisyen[mfe]
Mazinn sa lazwa ki pu ena-la, kan plizir zenerasyon pu zwenn ansam! Kan bann ki’nn separe depi lontan, pu re-zwenn zot fami ek sakenn pu may zot kamarad!
Malagasy[mg]
Ho fifaliana re izany, rehefa ho tafaray indray ireo mpianakavy tafasaraka hatry ny ela, ka hifamihina amim-pitiavana!
Marshallese[mh]
Enaj juõn ien lañliñ ñan armij ro ilo ebeben ko kajjojo renaj kobalok ibben don im jitenburu ro etto air jebel jen don renaj atbokwõj don ilo yokwe!
Mòoré[mos]
Ad sɩd na n yɩɩ sũ-noog tɛkẽ, zãmaan a yembr neb sã n wa lagem taaba, tɩ neb sẽn da nong taab tɩ kũumã wa welg-b hal sẽn kaoos lebg n wa seg taaba!
Marathi[mr]
एका पिढीचे दुसऱ्या पिढीशी पुनर्मिलन होईल व दीर्घकाळापासून एकमेकांपासून ताटातूट झालेले प्रियजन पुन्हा भेटतील व आनंदाने एकमेकांना बिलगतील तेव्हा तो किती आनंददायक समय असेल!
Maltese[mt]
X’ferħ se jkun hemm meta ġenerazzjoni waħda tingħaqad m’oħra u meta maħbubin li ilhom separati jilqgħu lil xulxin b’tgħanniqa kollha mħabba!
Burmese[my]
သားစဉ်မြေးဆက် အဆက်ဆက် ပြန်လည်ပေါင်းစည်းသွားပြီး ကြာရှည်စွာကွဲကွာနေခဲ့ကြသည့် ချစ်မြတ်နိုးရသူများ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး အားပါးတရ ပွေ့ဖက်နေသည်ကို မြင်ရခြင်းသည် အမှန်ရွှင်မြူးစရာပင်။
Norwegian[nb]
For en glede det blir når forskjellige generasjoner blir gjenforent, og når slike som har vært lenge atskilt, kaster seg om halsen på hverandre!
Nepali[ne]
एउटा पुस्ताको मिलन अर्को पुस्तासित अनि लामो समयसम्म बिछोड भएका प्रियजनहरूलाई न्यानो, हृदयस्पर्शी आलिङ्गन गर्न पाउँदा कस्तो आनन्द हुनेछ!
Ndonga[ng]
Itapa ka kala tuu ehafo eshi omapupi taa ka hangana, naashi ovaholike ovo va kala va tukuka efimbo lile tave ke lipapatela pahole, okulipapatela taku di komutima!
Niuean[niu]
Ko e olioli ha ia ka liu ai taha e atuhau fefakalatahaaki mo e he magaaho ka fakamalaga mafanatia mai ai a lautolu ne leva e nonofo kehekehe!
Northern Sotho[nso]
E tla ba mo go thabišago kudu gakaakang ge moloko o mongwe o kopanywa gape le o mongwe gotee le ge baratiwa bao e lego kgale ba arogane ba gokarelana ka borutho le ka go tšwa pelong!
Nyanja[ny]
Zidzakhalatu zosangalatsa kwambiri pamene mibadwo idzagwirizana ndiponso pamene anthu okondana amene anasiyana kalekale adzakumbatirana mosangalala.
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਇਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਲੋਕ ਦੂਜੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣਗੇ ਅਤੇ ਚਿਰਾਂ ਤੋਂ ਵਿਛੜੇ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਘੁੱਟ ਕੇ ਕਲਾਵੇ ਵਿਚ ਲੈਣਗੇ!
Pangasinan[pag]
Agaylan makapaliket sano makapannenengnengan lamet so nanduruman kailalakan tan maapit a makapanlalakapan iray mankakapamilya ya abayag ya ag-akapannengnengan!
Papiamento[pap]
Ki un goso lo tin segun ku un generashon di hende ta topa otro generashon i ora ku sernan kerí ku tabata separá for di otro pa hopi tempu ta bolbe brasa otro kalurosamente!
Pijin[pis]
Bigfala hapi bae kamap taem wanfala genereson hem meetim moa narawan and olketa wea lovem each other wea separate for longtaem finis holem each other!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kaperen en kilang ehu dih tuhwong pil ehu dih oh e pil pahn kaperen en kilang irail me sohte tuhpene wereila pwoalehdi arail peneinei oh kompoakparail!
Portuguese[pt]
Quanta alegria haverá quando gerações se reencontrarem e entes queridos, há muito tempo separados, se abraçarem calorosamente!
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ukuntu bizaba bishimishije ubwo abantu bazaba barabayeho mu gihe kimwe bazahura n’abazaba barabayeho mu kindi gihe!
Sango[sg]
So tâ ngia si ayeke duti ande tongana azo so kui akangbi ala aninga akiri awara tele na ala gbu mba na kate!
Sinhala[si]
එක් පරම්පරාවක් තවත් පරම්පරාවක් සමඟ යළි එකතු වෙන විටත් මරණය නිසා දිගු කාලයක් සමුගෙන සිටි ප්රේමණීයයන් හද පත්ලෙන්ම නැඟෙන උණුසුම් හැඟීම් සමඟින් එකිනෙකාව වැලඳගන්න විටත් මොන තරම් ප්රීතියක් ඇති වේද!
Slovak[sk]
To bude radosť, keď sa jedna generácia spojí s druhou a keď sa po dlhom odlúčení vrúcne, úprimne objímu ľudia, ktorí sa mali radi!
Slovenian[sl]
Kakšno veselje bo zavladalo, ko bodo generacije zopet združene in ko bodo tisti, ki so bili dolgo ločeni od svojih ljubljenih, te ponovno prisrčno objeli!
Samoan[sm]
Maʻeu le olioli o le a iai pe a toe autasia augātupulaga ma toe feasogi atu ma le māfana i ē pele ua autausagā o valavala!
Shona[sn]
Uchava mufaro wakadini sezvo zvizvarwa nezvizvarwa zvichabatanidzwa uye apo vadiwa vave vakaparadzana kwenguva refu vachambundirana noushamwari, nomwoyo wose!
Albanian[sq]
Ç’gëzim do të jetë teksa një brez do të ribashkohet me një brez tjetër dhe njerëzit do të përqafojnë me një përqafim të ngrohtë e me gjithë zemër të dashurit e tyre të ndarë nga një kohë e gjatë!
Southern Sotho[st]
Thabo e tla ba khōlō hakaakang ha moloko o mong o kopanngoa le o mong le ha batho ba ratanang bao e leng khale ba arohane ba hakana ka tsela e mofuthu, le e tlohang botebong ba pelo!
Swedish[sv]
Tänk vilken glädje när en generation förenas med en annan och nära vänner och anhöriga som länge varit skilda åt hjärtligt omfamnar varandra!
Swahili[sw]
Kutakuwa na shangwe iliyoje kizazi kimoja kinapoungana na kingine, na wapendwa waliotenganishwa kwa muda mrefu wanapokumbatiana kwa shauku nyingi!
Congo Swahili[swc]
Kutakuwa na shangwe iliyoje kizazi kimoja kinapoungana na kingine, na wapendwa waliotenganishwa kwa muda mrefu wanapokumbatiana kwa shauku nyingi!
Tamil[ta]
ஒரு சந்ததி இன்னொரு சந்ததியோடு மறுபடியும் ஒன்றுசேரும்போதும், வெகுகாலம் பிரிந்திருந்த அன்பானவர்கள் ஒருவரையொருவர் பாசத்தோடு கனிவாக கட்டித்தழுவும்போதும் எப்பேர்ப்பட்ட சந்தோஷம் நிலவும்!
Telugu[te]
ఒక తరంవారు మరో తరంవారిని తిరిగి కలుసుకొని దీర్ఘకాల ఎడబాటు తర్వాత ప్రియమైనవారు వాత్సల్యభావంతో పరస్పరం హృదయపూర్వకంగా వాటేసుకోవడం ఎంత ఆనందమో గదా!
Thai[th]
จะ มี ความ ยินดี สัก เพียง ไร เมื่อ คน รุ่น หนึ่ง กลับ มา อยู่ ร่วม กัน กับ คน อีก รุ่น หนึ่ง และ เมื่อ ผู้ เป็น ที่ รัก ซึ่ง พราก จาก กัน ไป นาน สวมกอด กัน อย่าง อบอุ่น และ ปลาบปลื้ม ใจ!
Tigrinya[ti]
ሓደ ወለዶ ምስቲ ኻልእ ወለዶ ኽሓብር ከሎን ንነዊሕ እዋን ተፈላልዮም ዝነበሩ ዝፋተዉ ሰባት ክተሓቛቘፉ ኸለዉን ክሳዕ ክንደይ ኰን ዘሐጕስ ክኸውን እዩ!
Tiv[tiv]
Iember ia lu zum u ior mba ikyov kposo kposo vea hide a zua imôngo man shighe u ior mba ku u pav ve a mba doon ve ishima la kpa vea hide a zua a kuve ayol a ve saan saan aa mliam ashe la je a gande ôron!
Tagalog[tl]
Napakalaki ng magiging kagalakan kapag nakapiling muli ng isang salinlahi ang isa pang salinlahi at kapag magiliw at taos-pusong nayakap ng mga tao ang kanilang mahal sa buhay na matagal nang nawalay!
Tetela[tll]
Ande ɔngɛnɔngɛnɔ wayonga dia menda anto wa lo lɔlɔnga lɔmɔtshi wasangana nto kâmɛ la wa lo lɔlɔnga lokina ndo etena kele wanɛ wokana ngandji wambanganaka edja wayokumbatanɛ la wangasanu ndo la ngandji k’oma k’ɛse otema!
Tswana[tn]
A bo go tla bo go na le boipelo jo bogolo jang ne fa dikokomana tse di farologaneng tsa batho di boa di kopana gape, le baratiwa ba ba sa bolong go kgaogana ba tlamparelana ka lorato le ka boitumelo!
Tongan[to]
He fiefia lahi ē ‘i he hoko ‘o toe feohi fā‘ūtaha ‘a e to‘utangata ‘e taha mo e toe to‘utangata ‘e taha pea ‘i he fefā‘ofua‘aki mo e ngaahi ‘ofa‘anga ne fuoloa e māvae mo iá ‘i ha fā‘ofua māfana mo ongo‘i mei he lotó!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo ciyookondelezya kapati ciindi zyalani limwi noliyooswaangana alimbi alimwi abayandwa bakaandeene kwaciindi cilamfwu nobayookumbatana calukkomano!
Tok Pisin[tpi]
Bai i gat bikpela amamas tru taim wanpela lain i kirap bek na i bung wantaim lain em ol i bin kirap bek paslain long ol, na ol manmeri em ol i no bin lukim ol famili bilong ol inap longtaim pinis ol bai amamas tru na holim ol!
Turkish[tr]
Bir nesil diğeriyle yeniden bir araya geldiğinde ve uzun süredir ayrı kalmış sevilenler sevgiyle kucaklaştığında çok büyük bir sevinç yaşanacak.
Tsonga[ts]
Ku ta va ni ntsako lowukulu loko xitukulwana xin’wana xi tlhela xi hlanganisiwa ni xin’wana ni loko vanhu lava rhandzanaka lava hambaneke khale va angarhana hi ndlela ya rirhandzu!
Tumbuka[tum]
Cizamuŵa cakukondweska comene para muwiro umoza uzamukumana na unyake, na para ŵabwezi awo ŵakalekana kale ŵakuvumbatirana mwacitemwa!
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga la te fiafia ka maua māfai ko fetaui a kautama kese‵kese mo te fakatau ‵sai o kāiga pele kolā ko leva ne mavae i te mate!
Twi[tw]
Hwɛ anigye ara a ɛbɛyɛ bere a awo ntoatoaso biako mufo ne foforo mufo san hyiam, ne bere a adɔfo a wohuu wɔn ho akyɛ fi ɔdɔ mu yɛ wɔn ho atuu no!
Tahitian[ty]
Auê te oaoa ia tahoêhia te tahi ui e te tahi e ia tauahi te feia here i taa ê maoro te tahi e te tahi ma te farii mahanahana e ma te aau atoa!
Umbundu[umb]
Kuka kala esanju liocili eci apata osi aka likongela pamosi kuenda eci omanu vana va litepa osimbu vaka li sanga vali lesanju lia piãla.
Urdu[ur]
وہ کتنی خوشی کا وقت ہوگا جب موت کی وجہ سے بچھڑے ہوئے لوگ ایک دوسرے کو گلے لگائینگے!
Venda[ve]
Ḽi ḓo vha dakalo ḽihulwane lungafhani musi muṅwe murafho u tshi dovha wa ṱangana na muṅwe na vhafunwa vhe vha fhambana kale vha tshi dovha vha kuvhatedzana nga dakalo nahone zwi tshi bva mbiluni!
Vietnamese[vi]
Sẽ có sự vui mừng biết bao khi người thuộc thế hệ này đoàn tụ với thế hệ khác và khi những người thân yêu xa cách lâu ngày ôm chầm lấy nhau trong vòng tay ấm áp chân thành!
Waray (Philippines)[war]
Magigin makalilipay gud ito samtang an usa nga henerasyon mahihiusa utro ha iba nga henerasyon ngan kon an maiha na nga nagkabulag nga mga hinigugma malipayon ngan mahigugmaon nga maghaharangkopay ha usa kag usa!
Wallisian[wls]
ʼE ko he toe fiafia lahi anai te fakatahi ʼa he taʼiake mo te tahi taʼiake pea mo te fāʼufua ʼa te ʼu hahaʼi ʼaē neʼe feʼofaʼofani kae kua fualoa tanatou mavete.
Xhosa[xh]
Aluthetheki uvuyo oluya kuba lapho xa esinye isizukulwana sidibana nesinye naxa abantu abahlukana kudala bephinda behlangana kwakhona!
Yapese[yap]
Rib gel e felfelan’ riy ni reb e mfen e ngar pared u taabang biyay ma piin ni yad ba t’uf rorad ni ke n’uw nap’an ni kar dargad e yad ra gamuchmuch ngorad!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ìdùnnú yóò ṣe ṣubú lu ayọ̀ tó nígbà tí ìran ènìyàn kan bá tún dara pọ̀ mọ́ ìran mìíràn, nígbà táwọn ẹni ọ̀wọ́n tí wọ́n ti ya ara wọn fún àkókó pípẹ́ bá ń dì mọ́ ara wọn gbàgì!
Chinese[zh]
到时,几代离别多年的亲人得以团聚,彼此相拥,心中的激动和欢悦实在难以言喻。
Zande[zne]
Nairiwo gu ngbarago nikangiaha ho agu aboro nanaraka ti bangisa regbo nika kodatiyo ni na akurayo na ho abadiangbaa nika dungo tiyo ni na gu dungotise nga ga nyemuse, nga agu abadiangbaa kpio akparaka yo tipa gbanga regbo!
Zulu[zu]
Yeka injabulo eyoba khona njengoba isizukulwane sihlangana nesinye nalapho izihlobo osekukade zahlukana zangana ngenjabulo.