Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verenigde pogings van baie vrywilligerwerkers het tot gevolg dat lektuur van goeie gehalte vir persoonlike gebruik sowel as vir verspreiding in die velddiens gedruk word.
Arabic[ar]
والجهود الموحَّدة للكثير من المتطوعين تؤدي الى انتاج مطبوعات جيدة للاستعمال الشخصي وللتوزيع في خدمة الحقل على السواء.
Bislama[bi]
Olgeta we oli stap wok fri nomo oli traehad blong givhan blong wokem plante buk blong stadi wanwan mo tu blong yusum long wok blong prij. ?
Czech[cs]
Spojeným úsilím mnoha dobrovolných pracovníků se vyrábí kvalitní literatura pro osobní použití i pro rozšiřování v kazatelské službě.
German[de]
Durch die gemeinsamen Anstrengungen vieler Freiwilliger werden qualitativ hochwertige Veröffentlichungen hergestellt, die wir persönlich verwenden und im Predigtdienst verbreiten.
Greek[el]
Οι συνδυασμένες προσπάθειες πολλών εθελοντών έχουν ως αποτέλεσμα την παραγωγή ποιοτικών εντύπων τόσο για προσωπική χρήση όσο και για διάθεση στην υπηρεσία αγρού.
English[en]
The combined efforts of many volunteers result in the production of quality literature both for personal use and for distribution in the field service.
Spanish[es]
El esfuerzo combinado de tantos voluntarios resulta en la producción de literatura de calidad, tanto para uso personal como para distribución en el servicio del campo.
Estonian[et]
Paljude vabatahtlike ühendatud pingutuste tulemuseks on väärtuslik kirjandustoodang nii isiklikuks kasutamiseks kui ka põlluteenistuses levitamiseks.
Finnish[fi]
Monien vapaaehtoisten työntekijöiden yhteisponnistuksin voidaan tuottaa laadukasta kirjallisuutta sekä henkilökohtaista käyttöä että kenttäpalveluksessa levittämistä varten.
French[fr]
Les efforts concertés de nombreux volontaires permettent de produire des publications de qualité destinées à être étudiées individuellement ou à être distribuées dans le cadre du ministère.
Hindi[hi]
अनेक स्वयंसेवकों की सम्मिलित कोशिशों के परिणामस्वरूप, दोनों, निजी इस्तेमाल के लिए और क्षेत्र सेवा में वितरित होने के लिए उच्च दर्जे का साहित्य उत्पादित होता है।
Croatian[hr]
Ujedinjeni napori mnogih dobrovoljnih radnika doveli su do izdavanja kvalitetne literature i za osobnu upotrebu i za raspačavanje u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
A sok önkéntes munkás egyesített erőfeszítése eredményekkel jár az irodalom minőségét illetően, akár személyes célra, akár a szántóföldi szolgálatra szánt irodalom esetében.
Indonesian[id]
Upaya terpadu dr para sukarelawan menghasilkan diproduksinya lektur yg bermutu, baik untuk penggunaan pribadi maupun untuk dibagikan dlm dinas pengabaran.
Italian[it]
Grazie agli sforzi uniti di molti volontari, vengono prodotte molte pubblicazioni di buona qualità sia per uso personale che per la distribuzione nel servizio di campo.
Japanese[ja]
多くの自発奉仕者たちの努力が結集されることにより,個人として用いるための,また野外奉仕で配布するための良質の文書が生産されています。
Korean[ko]
많은 자진 봉사자들의 연합된 노력의 결과로 양질의 개인용 및 야외 봉사 배부용 서적을 생산해 냈다.
Malagasy[mg]
Ny ezaka akambana ataon’ireo mpiasa an-tsitrapo dia miteraka famoahana zavatra vita an-tsoratra miavaka amin’ny hatsarana mba hampiasain’ny tena manokana ary hozaraina eo amin’ny asa fanompoana.
Malayalam[ml]
അനേകം സ്വമേധയാ സേവകരുടെ കൂട്ടായ പ്രയത്നം വ്യക്തിപരമായ ഉപയോഗത്തിനും വയൽസേവനത്തിൽ വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനുമുളള മേൻമയേറിയ സാഹിത്യങ്ങളുടെ ഉൽപ്പാദനത്തിൽ കലാശിച്ചു.
Marathi[mr]
पुष्कळ स्वयंसेवकाच्या एकाग्र प्रयत्नांमुळे व्यक्तीगत वापरासाठी तसेच क्षेत्र कार्यात वितरणासाठी दर्जेदार प्रकाशनांचे उत्पादन करण्यात आले.
Norwegian[nb]
Ved mange frivillige arbeideres forente anstrengelser blir det trykt kvalitetslitteratur som vi både kan ha til eget bruk og levere i felttjenesten.
Polish[pl]
Dzięki połączonym wysiłkom wielu ochotników nie tylko możemy sami korzystać z pięknie wydanych publikacji, ale też udostępniać je innym ludziom w służbie polowej.
Portuguese[pt]
Os esforços combinados de muitos voluntários resultam na produção de publicações de qualidade, tanto para uso pessoal como para distribuição no serviço de campo.
Romanian[ro]
Eforturile combinate ale multor voluntari duc la producerea unei literaturi de calitate pentru uz personal şi pentru distribuire în serviciul de teren.
Russian[ru]
Объединенными усилиями многих добровольцев изготовляется высококачественная литература как для личного пользования, так и для распространения в полевом служении.
Slovak[sk]
Spojeným úsilím mnohých dobrovoľných pracovníkov sa vyrába kvalitná literatúra pre osobné použitie i pre rozširovanie vo zvestovateľskej službe.
Slovenian[sl]
Mnogi prostovoljni delavci izdelujejo kakovostno literaturo za našo osebno rabo in delo na področju.
Samoan[sm]
O taumafaiga tuufaatasi a le toatele o ē e tauofo mai ua iʻu ai i le saunia o ni lomiga e sili ona lelei e lē gata mo le faaaogāina totino ae mo le tufatufaina atu i le auaunaga i le fanua.
Serbian[sr]
Ujedinjeni napori mnogih dobrovoljnih radnika doveli su do izdavanja kvalitetne literature i za ličnu upotrebu i za raspačavanje u službi propovedanja.
Southern Sotho[st]
Boiteko bo kopaneng ba baithaopi ba bangata bo entse hore ho hlahisoe libuka tsa boleng bo phahameng bakeng sa ho itšebelisetsa tsona le ho li aba tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
De kombinerade ansträngningarna av många frivilliga resulterade i framställningen av kvalitetslitteratur både för personligt bruk och för spridning i tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Tokeo la jitihada za pamoja za wengi wenye kujitolea hutokeza fasihi bora kwa matumizi ya kibinafsi na pia kwa kugawanywa katika utumishi wa shambani.
Tamil[ta]
மனமுவந்து வேலை செய்யும் அநேகருடைய ஒன்றுசேர்ந்த முயற்சிகள் தனிப்பட்ட உபயோகத்துக்கும் வெளி ஊழியத்தில் விநியோகிப்பதற்கும் தேவையான தரமான பிரசுரங்கள் உற்பத்தி செய்வதில் விளைவடைந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
అనేకమంది స్వచ్ఛంద సేవకుల సమిష్టి కృషి ఫలితముగా వ్యక్తిగత ఉపయోగమునకు మరియు ప్రాంతీయసేవలో పంచుటకు నాణ్యతగల సాహిత్యములు ఉత్పత్తి చేయబడెను.
Thai[th]
ความ พยายาม ร่วม กัน ของ ผู้ อาสา สมัคร มาก มาย ยัง ผล เป็น การ ผลิต หนังสือ ที่ มี คุณภาพ ทั้ง เพื่อ ใช้ ส่วน ตัว และ สําหรับ จําหน่าย จ่าย แจก ใน การ ประกาศ.
Tswana[tn]
Maiteko a a kopantsweng a baithaopi ba le bantsi a felela ka gore go gatisiwe dikgatiso tse di nang le boleng tseo di ka dirisiwang ke motho ka namana mmogo le go gasiwa mo tirelong ya tshimo.
Tsonga[ts]
Matshalatshala lama hlanganeke ya vatirhi vo tirhandzela vo tala ma humesa tibuku leti nga ni ntikelo leswaku ti tirhisiwa hi munhu hi xiyexe ni ku ti hangalasa entirhweni wa nsimu.
Vietnamese[vi]
Nhiều người làm việc tình nguyện phối hợp cố gắng để sản xuất sách báo thượng hạng để dùng riêng và phân phát trong công việc rao giảng.
Xhosa[xh]
Imigudu emanyeneyo yabasebenzi bokuzithandela abaninzi iphumele ekuvelisweni koncwadi ukuze silusebenzise ngokwethu nokuze silusasaze kwinkonzo yasentsimini.
Chinese[zh]
许多志愿人员合力印制优质的书刊供个人研读及在地区里分发之用。
Zulu[zu]
Imizamo yokubambisana yezisebenzi zokuzithandela eziningi iphumela ekukhiqizweni kwezincwadi zohlobo oluphambili kokubili zokusetshenziswa yithi nokuhanjiswa enkonzweni yasensimini.