Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die metaalkonka’s wat die chemikalieë bevat”, verduidelik Scientific American, “is niks minder nie as tydbomme wat sal afgaan wanneer hulle deurgeroes het.”
Arabic[ar]
«ليست البراميل المعدنية التي تحتوي على المواد الكيميائية،» تشرح ساينتيفيك اميريكان، «سوى قنابل موقوتة تنفجر عندما تصدأ.»
Central Bikol[bcl]
“An mga baril na metal na nabubugtakan kan mga kemikal,” an paliwanag kan Scientific American, “daing iba kundi de-oras na bomba na maputok kun iyan malabot na nin takla.”
Bemba[bem]
“Amadalamu ya fyela ayabamo imiti ya kutumbinkanya,” e filondolola Scientific American, “tayaba icintu cimbi ukucila pa kuba amabomba yabomba ne nshita ayakapuulika lintu yakwatamo ingalawa.”
Cebuano[ceb]
“Ang metal nga mga dram nga nasudlan sa mga kemikal,” mipatin-aw ang Scientific American, “maoy sama ra sa mga bombang de oras nga mobuto sa dihang tay-on kini ug mabuslot.”
Czech[cs]
„Kovové sudy s chemikáliemi,“ vysvětluje Scientific American, „nejsou ničím menším než časovanými bombami, které vybuchnou, až proreziví.“
Danish[da]
„De metaltromler der indeholder kemikalier,“ forklarer Scientific American, „er tidsindstillede bomber der vil blive udløst når tromlerne gennemtæres.“
German[de]
„Selbst eingeschlossen deponierte giftige Chemikalien sind nichts anderes als Zeitbomben, da die Metallfässer korrodieren können“, war in der Zeitschrift Spektrum der Wissenschaft zu lesen.
Efik[efi]
Scientific American anam an̄wan̄a ete, “Aban̄ukwak ẹmi ẹdọn̄de ibọkn̄kpa idịghe n̄kpọ efen ikan mme bọm oro ẹdibomode ke ini mmọ ẹtade n̄karafan̄.”
Greek[el]
«Τα μεταλλικά βαρέλια που περιέχουν τις χημικές ουσίες», εξηγεί το περιοδικό Σαϊεντίφικ Αμέρικαν (Scientific American), «δεν είναι παρά ωρολογιακές βόμβες που θα εκραγούν μόλις σκουριάσουν τα μέταλλα».
English[en]
“The metal drums containing the chemicals,” explains Scientific American, “are nothing less than time bombs that will go off when they rust through.”
Spanish[es]
“Los bidones metálicos que contienen sustancias químicas —explica la revista Scientific American— son nada menos que bombas de efecto retardado que explotarán cuando la corrosión los perfore.”
Estonian[et]
„Kemikaale sisaldavad metalltünnid,” selgitab ajakiri Scientific American, „pole midagi muud, kui viitsütikuga pommid, mis pääsevad valla, kui metall läbi roostetab.”
Finnish[fi]
”Kemiallisia jätteitä sisältävät metallitynnyrit eivät ole muuta kuin aikapommeja, jotka laukeavat ruostuessaan puhki”, selittää Scientific American -lehti.
French[fr]
La revue Scientific American explique: “Les fûts de métal contenant des déchets chimiques ne sont ni plus ni moins que des bombes à retardement qui exploseront lorsqu’elles rouilleront.”
Hebrew[he]
„הפחים המכילים את הכימיקלים,” מסביר Scientific American (האמריקני המדעי), „אינם אלא פצצות־זמן אשר תתפוצצנה ברגע שתאכל אותם החלודה.”
Hiligaynon[hil]
“Ang metal nga mga dram nga nagaunod sing kemikal,” paathag sang Scientific American, “daw subong sang mga bomba atomika nga magalupok kon tuktukon ini.”
Hungarian[hu]
„A vegyi anyagokat tartalmazó fémhordók — magyarázza a Scientific American — csupán időzített bombák, amelyek akkor robbannak fel, amikor a rozsda átmarja azokat.”
Indonesian[id]
”Drum-drum logam berisi zat-zat kimia,” demikian penjelasan Scientific American, ”adalah mirip bom waktu yang akan meledak pada waktu habis dimakan karat.”
Iloko[ilo]
“Dagiti dram a metal a naglaon kadagiti kemika,” inlawlawag ti Scientific American, “ket awan dumada kadagiti time bomb a bumtak no aglatidan.”
Icelandic[is]
„Málmtunnur með efnaúrgangi eru ekkert annað en tímasprengjur sem springa þegar tunnurnar ryðga í gegn,“ segir tímaritið Scientific American.
Italian[it]
“I fusti di metallo che contengono le sostanze chimiche”, spiega Scientific American, “non sono altro che bombe a orologeria che esploderanno nel momento in cui la ruggine li forerà”.
Japanese[ja]
化学物質の入ったドラム缶は,腐食して穴があいた時に爆発する時限爆弾にほかならない」と,サイエンティフィック・アメリカン誌は説明しています。
Malagasy[mg]
“Ireo barika vy misy faikan-javatra simika”, hoy ny fanazavan’ny Scientific American, “dia tsy inona fa baomba izay hipoaka rehefa harafesina izy ireny.”
Norwegian[nb]
«De metalltønnene som inneholder kjemikaliene, er intet mindre enn tidsinnstilte bomber som vil sprenge når de er rustet tvers igjennom,» sier Scientific American.
Dutch[nl]
„De metalen vaten die de chemicaliën bevatten,” zo wordt in Scientific American toegelicht, „zijn niets minder dan tijdbommen die zullen exploderen wanneer de vaten doorroesten.”
Nyanja[ny]
“Migolo yachitsulo yodzala ndi mankhwala,” ikulongosola tero Scientific American, “njofanana ndi bomba lotcheredwa lomwe lidzaphulika atachita dzimbiri.”
Polish[pl]
„Metalowe pojemniki zawierające chemikalia to istne bomby z opóźnionym zapłonem, które wybuchną, gdy przeżre je rdza”, wyjaśnia Scientific American.
Portuguese[pt]
“Os tambores metálicos que contêm os produtos químicos”, explica a revista Scientific American, “nada mais são do que bombas-relógio que explodirão quando ficarem corroídos”.
Russian[ru]
«Содержащие химикалии металлические бочки, – объясняется в журнале Scientific American, – являются ни чем иным, как бомбами замедленного действия, которые взорвутся, когда проржавеют».
Slovak[sk]
„Kovové sudy s chemikáliami sú časované bomby, ktoré vybuchnú, keď prehrdzavejú“, hovorí Scientific American.
Samoan[sm]
“O kalone o uamea o loo iai kasa oona,” ua faamatalaina e le Scientific American, “ua na o pomu lava ua uma ona faatonutonuina o loo iai, faapea o le a pasae aʻe pe afai e elea.”
Shona[sn]
“Madhiramu esimbi ane makemikoro,” inotsanangura kudaro Scientific American, “haasiri chinhu kunze kwamabhomba anoputika panguva yakatarwa ayo achaputika apo anopera nengura.”
Southern Sotho[st]
Scientific American ea hlalosa: “Meqomo ea tšepe e tšetseng lik’hemik’hale e itšoanela hantle le liqhomane tse chehetsoeng nako tse tla phatloha ha li se li le mafōme ka ho felletseng.”
Swedish[sv]
”Plåttunnorna med kemikalier”, sägs det i Scientific American, ”är ingenting annat än tidsinställda bomber som kommer att explodera när de rostar sönder.”
Swahili[sw]
‘Mapipa yenye kemikali hizo,” yaeleza Scientific American, “ni sawa tu na makombora yaliyotegewa saa ambayo yatalipuka yaishapo kuchakaa.”
Thai[th]
ไซเยนติฟิค อเมริกัน ชี้ แจง ว่า “ถัง โลหะ กลม บรรจุ สาร เคมี เหมือน กับ ลูก ระเบิด เวลา ซึ่ง จะ ระเบิด ออก มา เมื่อ ถัง นั้น เป็น สนิม โดย ตลอด.”
Tagalog[tl]
“Ang metal na mga dram na kinalalagyan ng mga kemikal,” ang paliwanag ng Scientific American, “ay wala kundi mga time bomb na sasabog pagka ang mga ito ay kinalawang na.”
Tswana[tn]
“Diteromo tsa tshipi tse di nang le dikhemikale,” go tlhalosa jalo Scientific American, “di tshwana fela le dibomo tsa nako tse di tlileng go thunya fa di ntse di rusa.”
Tsonga[ts]
“Madiramu ya methali lama tameleke tikhemikhali,” hi ku hlamusela ka Scientific American, “ma fana ni tibomo leti rhiyiweke leti bulukaka loko ti kurhile.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te vea ra Scientific American e: “Ua riro te mau tura hamanihia e te auri e te vai ra te mau pehu taero i roto, ei paura, mai te huru ra e ua faataerehia te paainaraa, e e paaina iho â ia tutae auri ana‘e te reira.”
Vietnamese[vi]
Tờ “Khoa học gia Hoa-kỳ” (Scientific American) giải thích: “Những thùng sắt chứa chất hóa học thật ra là những trái bom nổ chậm mà sẽ nổ khi bị rỉ sét ăn mòn”.
Xhosa[xh]
IScientific American icacisa isithi: “Imigqomo yesinyithi enamachiza eya kuthi iqhushumbe yakufunyanwa ngumhlwa ifana nebhombu ecutshiweyo nesikelw’ ixesha.”
Chinese[zh]
科学美国人》解释道:“盛载化学品的金属桶简直是个定时炸弹。 一旦金属桶锈蚀穿了,它们就会爆炸。”
Zulu[zu]
“Imigqomo yensimbi enamakhemikhali,” kuchaza iScientific American, “iyafana nje namabhomu acushwayo angase aqhume lapho egqwala.”