Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Může Komise předložit možné obecné směry obchodní politiky EU po případném uzavření rozvojového kola z Dohá, jak ve vztahu k budoucnosti mnohostranného obchodního systému, tak v souvislosti s programem dvoustranných a regionálních jednání?
Danish[da]
Kan Kommissionen orientere om de mulige retningslinjer for EU's handelspolitik efter den mulige afslutning på Doha-udviklingsrunden, både hvad angår fremtiden for et multilateralt handelssystem og et program for bilaterale og regionale forhandlinger?
German[de]
Kann die Kommission die möglichen Leitlinien der Handelspolitik der EU nach einem Abschluss der Doha-Entwicklungsrunde darlegen, sowohl im Hinblick auf die Zukunft des multilateralen Handelss1ystems als auch im Hinblick auf ein Programm bilateraler und regionaler Verhandlungen?
Greek[el]
Μπορεί να παρουσιάσει η Επιτροπή τις πιθανές κατευθύνσεις της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ μετά από την ενδεχόμενη ολοκλήρωση του αναπτυξιακού γύρου της Ντόχα, τόσο αναφορικά με το μέλλον του πολυμερούς εμπορικού συστήματος όσο και αναφορικά με το πρόγραμμα διμερών και περιφερειακών διαπραγματεύσεων;
English[en]
Can the Commission present the possible orientations of the EU trade policy after the eventual conclusion of the Doha Development Round, both in relation to the future of the multilateral trading system and a programme of bilateral and regional negotiations?
Spanish[es]
¿Puede presentar la Comisión las posibles orientaciones de una política comercial de la UE para después de concluida la Ronda de Desarrollo de Doha, en lo relativo al futuro sistema de intercambios comerciales multilaterales y a un programa de negociaciones bilaterales y regionales?
Estonian[et]
Kas komisjon esitaks Doha arenguküsimusi käsitleva vooru lõppemise järgsed ELi kaubanduspoliitika võimalikud suunad, pidades silmas nii mitmepoolse kaubandussüsteemi tulevikku kui kahepoolsete ja piirkondlike läbirääkimiste programmi?
Finnish[fi]
Voiko komissio esittää Dohan kehityskierroksen mahdollisen päättämisen jälkeiset EU:n kauppapolitiikan oletettavat suuntaviivat, jotka koskevat monenvälisen kauppajärjestelmän tulevaisuutta sekä kahdenvälistä ja alueellista neuvotteluohjelmaa?
French[fr]
Pourrait-elle indiquer quelles sont les orientations que la politique commerciale de l'Union européenne pourrait prendre après la conclusion finale du cycle de développement de Doha, concernant aussi bien l'avenir du système commercial multilatéral que l'établissement d'un programme de négociations aux niveaux bilatéral et régional?
Hungarian[hu]
Bemutatná-e a Bizottság az EU kereskedelmi politikájának a dohai fejlesztési forduló végső befejezését követő lehetséges irányvonalait mind a többoldalú kereskedelmi rendszer jövőjére, mind a kétoldalú és regionális tárgyalási programra nézve?
Italian[it]
Può la Commissione presentare i possibili orientamenti della politica UE in materia di scambi dopo la conclusione del ciclo di negoziati di Doha sullo sviluppo, in riferimento sia al futuro del sistema di scambi commerciali multilaterali sia ad un programma di negoziati bilaterali e regionali?
Lithuanian[lt]
Ar Komisija gali pateikti ES prekybos politikos gaires dėl daugiašalės prekybos sistemos ir dvišalių ir regioninių derybų programos ateities, kuriomis būtų galima vadovautis po to, kai pagaliau bus baigtos Dohos Vystymosi rato derybos?
Latvian[lv]
Vai Komisija var izklāstīt ES tirdzniecības politikas iespējamo virzību, ja noslēgs Dohas sarunu kārtu, gan attiecībā uz daudzpusējas tirdzniecības sistēmas nākotni, gan ar attiecībā uz divpusējo un reģionālo pārrunu programmu?
Maltese[mt]
Tista' l-Kummissjoni tippreżenta l-orjentazzjonijiet possibbli tal-politika tal-kummerċ ta' l-UE wara t-tmiem eventwali tar-Rawnd ta' l-Iżvilupp ta' Doha, kemm b'riferenza għall-futur tas-sistema multilaterali tal-kummerċ u kemm għall-programm ta' negozjati bilaterali u reġjonali?
Dutch[nl]
Kan de Commissie aangeven volgens welke hoofdlijnen het handelsbeleid van de EU zou kunnen worden gevoerd als de Ontwikkelingsronde van Doha uiteindelijk is afgerond, zowel met betrekking tot de toekomst van het multilaterale handelsstelsel als tot een programma van bilaterale en regionale onderhandelingen?
Polish[pl]
Czy Komisja zechce przedstawić kierunki, w jakich może rozwijać się unijna polityka handlowa po ostatecznym zakończeniu dauhańskiej rundy na rzecz rozwoju, zarówno w odniesieniu do przyszłości wielostronnego systemu handlowego, jak i programu negocjacji dwustronnych i regionalnych?
Portuguese[pt]
A Comissão pode apresentar as prováveis orientações da política comercial da UE após a eventual conclusão da Ronda de Doha para o Desenvolvimento, tanto em relação ao futuro do sistema multilateral de comércio como a um programa de negociações bilaterais e regionais?
Slovak[sk]
Môže Komisia informovať o možných smerovaniach obchodnej politiky EÚ po prípadnom skončení rozvojového kola rokovaní v Dohe, a to vo vzťahu k budúcnosti mnohostranného obchodného systému a programu dvojstranných a regionálnych rokovaní?
Slovenian[sl]
Ali lahko Komisija predstavi možne usmeritve trgovinske politike EU po morebitnem zaključku razvojnega pogajalskega kroga iz Dohe, tako glede prihodnosti večstranskega trgovinskega sistema kot tudi glede dvostranskih in regionalnih pogajanj?
Swedish[sv]
Kan kommissionen presentera de möjliga inriktningarna av EU:s handelspolitik efter den slutliga avslutningen av utvecklingsrundan från Doha, både i relation till det multilaterala handelssystemets framtid och ett program för bilaterala och regionala förhandlingar?