Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se woorde “hier by julle” is al by tye met “binne-in julle” vertaal.
Arabic[ar]
إن كلمات يسوع «(في وسطكم)» تُرجمت احيانا «داخلكم.»
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong ni Jesus “anaa ra sa taliwala kaninyo” usahay gihubad “sulod kaninyo.”
Czech[cs]
Ježíšova slova „ve vašem středu“ se někdy překládala „ve vás“.
Danish[da]
Vendingen „i jeres midte“ er undertiden blevet oversat med „inden i jer“.
German[de]
Jesu Worte „in eurer Mitte“ werden manchmal mit „in euch“ wiedergegeben.
Greek[el]
Μερικές φορές, τα λόγια του Ιησού ‘ανάμεσά σας’ έχουν αποδοθεί ‘μέσα σας’.
English[en]
Jesus’ words “in your midst” have at times been translated “within you.”
Spanish[es]
Esas palabras de Jesús, “en medio de ustedes”, se han traducido a veces “dentro de ustedes”.
Finnish[fi]
Jeesuksen sanat ”teidän keskellänne” on toisinaan käännetty sanoilla ”sisällisesti teissä”.
French[fr]
L’expression de Jésus, “au milieu de vous”, a été parfois traduite “au dedans de vous”.
Hebrew[he]
לעתים, מתרגמים את המלה ”בקרבכם” כ”בתוככם”.
Hiligaynon[hil]
Ang pulong ni Jesus nga “yara sa tunga ninyo” ginbadbad kon kaisa nga “yara sa inyo.”
Indonesian[id]
Kata-kata Yesus, ”di antara kamu,” kadang-kadang diterjemahkan, ”di dalam dirimu.”
Italian[it]
Le parole di Gesù “in mezzo a voi” sono state a volte tradotte “dentro di voi”.
Japanese[ja]
「あなた方のただ中に」というイエスの言葉は,「あなた方のうちに」と訳されることがありました。
Korean[ko]
“여러분 사이에”라는 예수의 말씀은 때때로 “너희 안에”로 번역되었다.
Malagasy[mg]
Ny fitenenana nampiasain’i Jesosy hoe “eo afovoanareo” indraindray dia nadika hoe “ao anatinareo”.
Burmese[my]
“သင်တို့၏အလယ်မှာ” ဟူသော ယေရှု၏စကားကို တစ်ခါတစ်ရံ “သင်တို့၏အထဲ၌” ဟူ၍ ပြန်ဆိုလေ့ရှိသဖြင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သည် ဘုရားသခင့်အစေခံများ၏နှလုံးထဲ၌ စိုးမိုးသည်ဟု ယေရှုဆိုလိုကြောင်း ထင်မှတ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Jesu ord «iblant dere» er til tider blitt oversatt med «inneni dere».
Dutch[nl]
Jezus’ woorden „in uw midden” zijn soms vertaald met de uitdrukking „binnen in u”.
Nyanja[ny]
Mawu a Yesu akuti “pakati panu” nthaŵi zina atembenuzidwa kukhala “mwa inu.”
Polish[pl]
Słowa Jezusa „pośród was” tłumaczono czasem na „w was”.
Portuguese[pt]
As palavras de Jesus, “no vosso meio”, às vezes têm sido traduzidas por “dentro de vós”.
Shona[sn]
Mashoko aJesu “pakati penyu,” (NW) pane dzimwe nguva akashandurwa kuti “mukati menyu.”
Sranan Tongo[srn]
Yeyses wortu „na ini unu mindri” son tron ben poti abra nanga den wortu „na inisey fu unu”.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Jesu “ka hare ho lōna” ka linako tse ling a ’nile a fetoleloa e le “ka ho lōna.”
Swedish[sv]
Uttrycket ”i er mitt” har ibland översatts med ”inom er”.
Swahili[sw]
Maneno ya Yesu “katikati yenu,” nyakati fulani yametafsiriwa “ndani yenu.”
Tagalog[tl]
Ang mga salita ni Jesus na “nasa gitna ninyo” ay isinalin ng iba na “nasa loob ninyo.”
Tswana[tn]
Mafoko ano a ga Jesu “bo mo teñ ga lona” ka dinako dingwe a ile a ranolwa jaaka “mo gare ga lona.”
Tsonga[ts]
Marito ya Yesu lama nge “exikarhi ka n’wina” hakanyingi ya hundzuluxeriwe ya ku “endzeni ka n’wina.”
Xhosa[xh]
Amazwi kaYesu athi “phakathi kwenu” maxa wambi aye aguqulelwa ngokuthi “kuni ngaphakathi.”
Chinese[zh]
耶稣的话,‘在你们中间’有时会被译作‘在你们心里’。
Zulu[zu]
Amazwi kaJesu athi, “upakati kwenu,” ngezinye izikhathi ahunyushwe ngokuthi, “uphakathi kini.”