Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това в определени случаи е предвидено, че работодателят няма право да прекрати трудовия договор.
Czech[cs]
V určitých případech je naproti tomu stanoveno, že zaměstnavatel nemá právo pracovní smlouvu vypovědět.
Danish[da]
Derimod er det i visse tilfælde bestemt, at arbejdsgiveren ikke kan opsige ansættelsesaftalen.
German[de]
Hingegen ist in bestimmten Fällen vorgesehen, dass der Arbeitgeber kein Recht hat, den Arbeitsvertrag zu kündigen.
Greek[el]
Αντιθέτως, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις προβλέπεται ότι ο εργοδότης δεν έχει κανένα δικαίωμα να καταγγείλει τη σύμβαση εργασίας.
English[en]
On the other hand, in certain cases, an employer is denied the right to terminate an employment contract.
Spanish[es]
Por el contrario, en determinados casos está previsto que el empresario no tenga derecho a resolver el contrato de trabajo.
Estonian[et]
Teatavatel juhtudel on seevastu ette nähtud, et tööandjal ei ole õigust töölepingut üles öelda.
Finnish[fi]
Tiettyjen tapausten osalta on sitä vastoin säädetty siitä, että työnantajalla ei ole oikeutta työsopimuksen irtisanomiseen.
French[fr]
Il est, par contre, prévu dans certains cas que l’employeur n’a pas le droit de résilier le contrat de travail.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben meghatározott esetekben előírják, hogy a munkáltatónak nincs joga a munkaszerződés felmondásához.
Lithuanian[lt]
Tačiau tam tikrais atvejais numatyta, kad darbdavys neturi teisės nutraukti darbo sutarties.
Latvian[lv]
Turpretī noteiktos gadījumos ir paredzēts, ka darba devējam nav nekādu tiesību uzteikt darba līgumu.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra huwa previst f’ċerti każijiet li min iħaddem ma għandux id-dritt li jxolji l-kuntratt ta’ xogħol.
Dutch[nl]
In bepaalde gevallen heeft de werkgever echter niet het recht de arbeidsovereenkomst op te zeggen.
Polish[pl]
Natomiast w określonych przypadkach przewiduje się, że pracodawca nie ma prawa rozwiązać umowy o pracę.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, está previsto em determinados casos que o empregador não tem o direito de resolver o contrato de trabalho.
Romanian[ro]
În schimb, în anumite cazuri se prevede că angajatorul nu are dreptul să rezilieze contractul de muncă.
Swedish[sv]
Däremot föreskrivs för vissa fall att arbetsgivaren inte har rätt att säga upp anställningsavtalet.